РЕАБИЛИТАЦИИ ЖЕРТВ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• recovery of victims of trafficking
• rehabilitation of victims of trafficking

Примеры использования Реабилитации жертв торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кампания по спасению и реабилитации жертв торговли людьми Соединенные Штаты.
Campaign to Rescue and Restore Victims of Human Trafficking United States.

Призывает правительства принять меры для защиты и реабилитации жертв торговли людьми;
Encourages governments to adopt measures for the protection and rehabilitation of victims of human trafficking;

Для решения вопросов реабилитации жертв торговли людьми активно привлекаются белорусские общественные организации.
Belarusian NGOs are actively involved in the rehabilitation of victims of human trafficking.

Деятельность по организации и функционированию специальных учреждений по реабилитации жертв торговли людьми.».
Activities promoting organization and functioning of specialized establishments to rehabilitate victims of trafficking in persons.”.

Функции по реабилитации жертв торговли людьми- детей моложе 3 лет возложены на Министерство здравоохранения.
The Ministry of Health is responsible for the rehabilitation of human trafficking victims up to 3 years of age.

Реализация мер по защите и физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми( пункт 3 статьи 6);
Implementing measures to provide for the protection and physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons(art. 6, para. 3);

Рассмотрение вопроса об осуществлении мер по обеспечению защиты и физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми;
To consider implementing measures to provide for the protection and physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons;

Функции по реабилитации жертв торговли людьми- детей младше трех лет возложены на Министерство здравоохранения Республики Беларусь.
The rehabilitation of child victims of human trafficking under 3 years of age is the responsibility of the Ministry of Health.

Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал правительству уделять больше внимания вопросам реабилитации жертв торговли людьми в Дании.
The Special Rapporteur on Torture recommended that the Government give greater attention to the rehabilitation of victims of human trafficking in Denmark.

Сегодня в стране действуют два приюта( города Алматы, Кокшетау) и один центр для реабилитации жертв торговли людьми( город Астана), которые оказывают правовую, медицинскую, психологическую и иную необходимую поддержку и помощь жертвам торговли..
Today there are two shelters(in Almaty and in Kokshetau) and one centre for the rehabilitation of victims of trafficking in persons(in Astana), which provide legal, medical, psychological and other support and assistance to such persons.

Приняла ли ваша страна какие-либо меры по обеспечению возможности физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми( пункт 3 статьи 6) и, в частности, предоставлению.
Has your country taken any measures to enable the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons(art. 6, para. 3) and, in particular, the provision of..

Борьба с торговлей женщинами и детьми с помощью скоординированных национальных и международных мер и в то же время создание или укрепление учреждений по реабилитации жертв торговли женщинами и детьми.
Combating trafficking in women and children through national and internationally coordinated measures, at the same time establishing or strengthening institutions for the rehabilitation of the victims of the trafficking of women and children.

Проект нацелен в том числе на разработку эффективной административной структуры и механизма для решения проблемы торговли, спасения и реабилитации жертв торговли, обеспечение эффективной правовой защиты и правосудия в делах, связанных с торговлей..
Among others, the project aims at developing an effective administrative set-up and mechanism to address the trafficking issue, rescuing and rehabilitating the victims of trafficking, providing effective legal protection and justice in trafficking related cases.

Верховный комиссар предлагает включить положение, в соответствии с которым государства- участники обязаны принимать меры( как на индивидуальной основе, так и в рамках международной помощи и сотрудничества) для обеспечения физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли.
The High Commissioner suggests the insertion of a provision to the effect that States Parties are to take steps(both individually and through international assistance and cooperation) to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking.

В 2008 году ЮНОДК провело для партнеров из числа НПО сессию по ориентации по вопросу о создании корпоративных партнерств при уделении особого внимания реабилитации жертв торговли и программам предупреждения на общинном уровне.
In 2008, UNODC conducted an orientation session for NGO partners on developing corporate partnerships with a special focus on the rehabilitation of trafficking victims and prevention programmes at the community level.

Центры по оказанию помощи создаются для повышения уровня информированности о действующих административных и правовых процедурах защиты прав и интересов жертв торговли людьми, оказания медицинской, психологической и иной необходимой помощи, а также обеспечения социальной реабилитации жертв торговли.
Assistance centers are established for raising-awareness about existing administrative and legal procedures on protection of rights and interests of the victims of trafficking, rendering medical, psychological and other necessary assistances, as well as social rehabilitation of the victims of trafficking.

На 2005- 2010 годы разработан Национальный план действий Правительства РТ по борьбе с торговлей людьми, включающий в себя организационные, правовые меры по психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми и ряд других положений, вытекающих из международных правовых актов по данной проблеме.
The Government drafted a National Plan of Action for 2005- 2010 to combat trafficking in persons, including organizational and legal measures for the psychological and social rehabilitation of victims of trafficking in persons and a number of other provisions emanating from international legal instruments on this issue.

Предлагает правительствам, региональным и международным организациям и гражданскому обществу приложить усилия с целью устранения, в частности, экономических и социальных факторов, порождающих и поощряющих торговлю людьми, а также содействовать физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми посредством.
Invites Governments, regional and international organizations, and civil society to address, inter alia, the economic and social factors that breed and encourage trafficking in persons as well as to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons through.

В-шестых, предлагается программа обучения соответствующих должностных лиц на центральном, провинциальном и районном уровнях( труд и социальное обеспечение, СЛЖ, общественная безопасность и здравоохранение) по вопросам репатриации, реабилитации жертв торговли людьми в целевых районах, таких как префектура Вьентьян, провинции Саваннакхет, Тямпасак и Салаван.
Sixth, training program has been offered to relevant officials at the central, provincial and district levels( labour and social welfare, LWU, public security and health) with regard to repatriation, rehabilitation of victims of trafficking in persons in target areas such as the Vientiane Capital, Savannakhet, Champasak and Saravan.

Данный Меморандум направлен на развитие сотрудничества в области обмена статистическими данными, на оказание учебно- образовательной поддержки представителям госструктур, сотрудничество по выявлению и возвращению на Родину жертв торговли людьми, а также принятие мер по защите и реабилитации жертв торговли людьми.
The aim of the memorandum is to build up cooperation through data exchange, research and training support for State officials, collaboration in detecting and returning victims of human trafficking to their countries, and the adoption of measures to protect and reintegrate the victims of trafficking in persons.

Отмечая выделение бюджетных ассигнований на осуществление профилактических мер и мер по защите и реабилитации жертв торговли детьми и насилия в отношении детей, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием конкретных бюджетных ассигнований на деятельность по осуществлению Факультативного протокола, а также в связи с отсутствием информации о мерах, принимаемых для борьбы с коррупцией.
While noting the budgetary allocations for the prevention, protection and rehabilitation of victims of trafficking and violence, the Committee regrets the lack of identifiable budget allocations assigned to activities designed to implement the Optional Protocol and the lack of information on measures taken to combat corruption.

Меры, предусмотренные в резолюции 49/ 166 Генеральной Ассамблеи, включают сбор и обмен информацией по всем аспектам торговли женщинами и девочками, усилия по расширению осведомленности общественности, принятие мер для предотвращения торговли и установление санкций в отношении торговцев, а также обеспечение поддержки, юридических консультаций, защиты, лечения и реабилитации жертв торговли, свидетельствуют о желательности всеобъемлющего подхода к этому вопросу.
Steps requested by General Assembly resolution 49/166, including the gathering and sharing of information about all aspects of traffic in women and girls, efforts to increase public awareness, the adoption of measures to prevent traffic and establish sanctions against traffickers and the provision of support, legal advice, protection, treatment and rehabilitation for victims of trafficking, all imply the desirability of a comprehensive approach to the issue.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность реализации мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми, в том числе, в надлежащих случаях, в сотрудничестве с неправительственными организациями, другими соответствующими организациями и другими элементами гражданского общества, и, в частности, мер, предусматривающих предоставление.
Each State Party shall consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons, including, in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of..

Настоятельно призывает государства обеспечить защиту и помощь жертвам торговли людьми при полном уважении их прав человека и активно способствовать реабилитации жертв торговли людьми путем предоставления им доступа к надлежащему уходу и услугам по их физической и психологической реабилитации, включая услуги, связанные с ВИЧ/ СПИДом, а также жилье, юридическую помощь и телефонные линии помощи;
Urges States to ensure the protection of and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights, and to actively promote the rehabilitation of the victims of trafficking by providing them with access to adequate physical and psychological care and services, including those related to HIV/AIDS, as well as shelter, legal assistance and helplines;

Призывает заинтересованные правительства в необходимых случаях выделять ресурсы для осуществления комплексных программ физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли, в том числе посредством курсов профессиональной подготовки, юридической помощи и медицинских услуг, а также посредством принятия мер по налаживанию сотрудничества с неправительственными организациями в целях предоставления социальной, медицинской и психологической помощи жертвам;.
Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;.

Призывает заинтересованные правительства в необходимых случаях выделять ресурсы для осуществления комплексных программ физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли, в том числе посредством профессиональной подготовки, оказания юридической помощи и медицинских услуг, включая услуги, связанные с ВИЧ/ СПИДом, а также посредством принятия мер по налаживанию сотрудничества с межправительственными и неправительственными организациями в целях предоставления социальной, медицинской и психологической помощи жертвам;.
Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;.

Важную роль в борьбе с торговлей людьми и минимизации ее последствий выполняют государственные органы социальной защиты, помогающие решать вопросы социальной и физической реабилитации жертв торговли людьми и их последующей интеграции в общество: органы и учреждения Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации, службы занятости, органы опеки и попечительства, службы социального патронажа, учреждения социального обслуживания, кабинеты психологической помощи," телефоны доверия.
The following social protection bodies active in addressing the social and physical rehabilitation of victims of trafficking and their subsequent integration in society play an important role in combating trafficking and minimizing its effects: the bodies and offices of the Ministry of Health and Social Development, the employment services, the guardianship authorities, home-visiting services, the social services administration, psychological assistance offices and telephone hotlines.

Призывает заинтересованные правительства выделять в необходимых случаях ресурсы для осуществления комплексных программ физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли, в том числе посредством профессиональной подготовки, оказания юридической помощи на доступном для них языке и медицинских услуг, включая услуги, связанные с ВИЧ/ СПИДом, а также посредством принятия мер по налаживанию сотрудничества с межправительственными и неправительственными организациями в целях предоставления социальной, медицинской и психологической помощи жертвам;.
Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance in a language that they can understand and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and nongovernmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;.

Настоятельно призывает государства, в которых происходит виктимизация жертв торговли людьми, обеспечить защиту и помощь жертвам торговли людьми при полном уважении их прав человека и активно способствовать реабилитации жертв торговли людьми путем предоставления им доступа к надлежащему уходу и услугам по их физической и психологической реабилитации, включая услуги, связанные с ВИЧ/ СПИДом, а также жилье, юридическую помощь и телефонные линии помощи, и содействовать их возвращению в страны происхождения в безопасных условиях и при обеспечении уважения их достоинства;
Urges States in which the victimization of trafficked persons occurs to ensure the protection of and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights, and to actively promote the rehabilitation of the victims of trafficking by providing them with access to adequate physical and psychological care and services, including those related to HIV/AIDS, as well as shelter, legal assistance and helplines, and to facilitate their safe and dignified return to the countries of origin;

Оказание помощи и реабилитация жертв торговли людьми.
Assistance and rehabilitation of victims of trafficking in human beings.