РЕАЛИЗАЦИЕЙ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• implemented programmes
• programme implementation
• implementation of programs

Примеры использования Реализацией программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агентств, занимающихся разработкой и реализацией программ.
Multiple agencies designing and implementing programmes.

Будут пересмотрены некоторые организационные пра- вила, чтобы отделения на местах могли заниматься реализацией программ.
Institutional rules would be revised to enable field offices to implement programmes.

Комитет по наставничеству и обучению: занимается реализацией программ обмена знаниями.
Mentoring and Learning Committee: Implements programs that promote knowledge sharing.

Агентство также продолжало активно заниматься практической реализацией программ.
The Agency also continued to actively follow up programme implementation.

Национальное управление по проблемам инвалидности занимается реализацией программ поощрения прав инвалидов.
The National Disabilities Unit implemented programmes to promote the rights of person with disabilities.

Исполнительные агентства Европейской комиссии осуществляют стратегию ЕС посредством надзора за реализацией программ.
Executive Agencies of the European Commission put EU policy into action by overseeing programme implementation.

В этих странах Куба занимается реализацией программ по использованию биоларвицидов согласно рекомендациям кубинских специалистов.
Cuba is implementing programmes to develop biolarvicides in those countries, with advice from Cuban specialists.

Отсутствия структуры, обеспечивающей управление( администрирование) предоставлением такой помощи и реализацией программ в этой сфере;
The lack of the structure to manage(administer) such assistance and implementation of the programs in this area;

Эти страницы содержат легко применимые советы для сотрудников, занимающихся разработкой и реализацией программ на страновом уровне, в отношении развития передовой практики создания потенциала.
These pages provide easy-to-use suggestions on good capacity development practices for people who design and implement programmes at country level.

ЮНИСЕФ децентрализует свои процессы управления, передавая полномочия по принятию решений страновым отделениям, которые занимаются реализацией программ.
UNICEF is decentralized through delegation of decision-making authority from headquarters to the points of programme implementation in country offices.

Такое взаимодействие между стандартами на макроуровне и реализацией программ на микроуровне открывает широкие перспективы не только для поощрения, но и для осуществления прав человека.
This bridge between macrolevel standards and micro-level implementation programmes holds great promise not only for the promotion, but also the realization, of human rights.

Комиссия рекомендует УВКБ более тщательно оценивать возможности и репутацию партнеров- исполнителей и осуществлять более тесный контроль за реализацией программ и проектов.
The Board recommends that UNHCR should assess the capability and background of implementing partners in more detail and exercise closer control over implementation of programmes and projects.

Комиссия по делам" неприкасаемых" и Комиссия по делам женщин вместе со всеми заинтересованными сторонами в обществе занимаются реализацией программ в интересах развития групп коренного населения.
The Dalit Commission and Women's Commission were involved in the implementation of programmes for the development of indigenous groups, in collaboration with all stakeholders in society.

В связи реализацией программ об интенсивном развитии животновод- ства, и птицеводства в стране и регионе, планируется значительное увеличение поголовья и как следствие увеличение нагрузок на водные объекты.
Due to the implementation of programs of intensive development of livestock and poultry farming in the country and the region, it is planned significant increase in livestock and as a consequence- the increase in load on water bodies.

Наши национальные комитеты работают на низовом уровне, занимаясь практической реализацией программ в области информации, просвещения, подготовки инструкторов, а также профессиональной переориентацией лиц, совершающих обрезания, и проведением исследований по вопросам оперативного вмешательства.
Our National Committees work on the grass-roots level, implementing programmes of information, education, training of trainers, reorientation of circumcisers and operational research.

Независимым директоратом местного управления утверждены приоритетные принципы осуществления политики в области управления на субнациональном уровне с целью установления взаимосвязи между реализацией программ национального и провинциального уровней.
A prioritized implementation framework for the subnational governance policy was approved by the Independent Directorate of Local Governance to improve linkages between national-level and provincial-level policy and programme implementation.

Система УОКР укрепляла взаимосвязи между стратегической ориентацией и реализацией программ и улучшала условия работы ГМ, к которым, в частности относятся условия вовлеченности стран( УВС) и Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход; и.
The RBM framework strengthened the links between strategic orientation and programme delivery, and enhanced the operational modalities of the GM, i.e. country engagement modalities(CEM) and the Consolidated Strategy and Enhanced Approach; and.

Укреплять организационные механизмы по вопросам координации и осуществления Конвенции для обеспечения учета деятельности местных сообществ, занимающихся реализацией программ, исходя из важного значения тех синергических связей, которые должны налажены.
Strengthen institutional arrangements for coordination and implementation of the UNCCD to take account of local communities that are implementing programmes, particularly in view of the importance of the synergies which need to be established.

Для реализации этого проекта были объединены опыт и знания ВТЛ учебного института в Нидерландах, занимающегося разработкой и реализацией программ в области экологически рационального вождения, и НОВЕМ, участвующего в европейской системе экологически рационального вождения.
For the execution of the project, the expertise and experience of VTL, a training institute in the Netherlands developing and delivering programmes regarding eco-driving, and NOVEM, participant in the European network of eco-driving.

Кроме этого, Партнерство организует информационное сопровождение Премии, занимается пропагандой достижений науки, энергетики и лауреатов Премии, а также разработкой и реализацией программ и проектов, направленных на повышение известности и авторитета Премии.
Besides, the Partnership organizes informational support for the Prize, propagandizing of scientific achievements, energy and the Prize Laureates, development and implementation of programs and projects aimed at elevating the prominence and prestige of the Prize.

Увеличение числа местных органов управления и национальных правительств и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, которые занимаются реализацией программ, направленных на улучшение правового обеспечения проживания уязвимых групп населения, включая женщин, молодежь, коренные народы и меньшинства.
Increased number of local and national governments and other Habitat Agenda partners that are implementing programmes to improve security of tenure for vulnerable groups, including women, youth, indigenous people and minorities.

Органом общественной самодеятельности является не имеющее членства общественная организация, целью которой является совместное решение различных социальных проблем, возникающих у граждан по месту жительства, направленное на удовлетворение потребностей неограниченного круга лиц, чьи интересы связаны с достижением уставных целей и реализацией программ органа общественной самодеятельности по месту его создания.
A body of public initiative is public association, which is not membership-based, pursuing a goal of jointly addressing various social issues facing citizens at their place of residence; its activities are aimed at meeting the needs of citizens whose interests are related to attaining constituent goals and implementing programs of the body of public initiative in the locality where it was established.

Кроме того, процесс устойчивой реинтеграции бывших перемещенных лиц осуществлялся при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые занимались реализацией программ в западной части страны, основное внимание при этом уделяя оказанию основных социальных услуг.
In addition, the sustainable reintegration of formerly displaced persons was supported by United Nations agencies and by non-governmental organizations, which implemented programmes in the west focused on the delivery of basic social services.

Органом общественной самодеятельности является не имеющее членства общественное объединение, целью которого является совместное решение различных социальных проблем, возникающих у граждан по месту жительства, работы или учебы, направленное на удовлетворение потребностей неограниченного круга лиц, чьи интересы связаны с достижением уставных целей и реализацией программ органа общественной самодеятельности по месту его создания.
A public initiative group shall be a public non-membership association established for the purpose of jointly addressing various social problems that citizens may face in their community of residence, at their workplace or the place of study. Such association shall work toward meeting the needs of an unlimited range of people whose interests are linked to the achievement of charter purposes and the implementation of programs of the public initiative group at the location of its establishment.

Реализация программ с использованием новых технологий сбора данных на базе системы Интернет и электронной торговли;
Implementation of programmes with new technology in fund-raising through the internet and e-commerce;

Реализация программ повышения квалификации и профессиональной переподготовки кадров;
Implementation of programs of training and retraining of personnel;

Реализация программ, направленных на повышение операционной эффективности; Заключение долгосрочных контрактов на электро- и теплоснабжение.
Implementation of programmes to improve operating efficiency; Long-term electricity and heat supply contracts.

Реализация программ, направленных на повышение операционной эффективности.
Implementation of programmes to improve operating efficiency.

Реализация программ.
Implementation of programmes.

Реализация программ, направленных на повышение качества и экологической безопасности продукции;
Implementation of programs to improve the quality and environmental safety of products;