РЕАЛИЗАЦИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the national policy
• implementing national policies

Примеры использования Реализации национальной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Александр Васюков« Украина как пространство реализации национальной политики большевиков.
Ukraine as a Space for Implementing the National Policy of the Bolsheviks.

Координация деятельности по реализации национальной политики и стратегии, направленной на достижение гендерного равенства;
To coordinate action on implementing a national policy and strategy aimed at achieving gender equality;

За этот период мы разработали и приступили к реализации национальной политики по вопросам инвалидов.
We have in the interim developed, and are in the process of implementing, a national policy on persons with disabilities.

Министерство здравоохранения организовало проведение трех мероприятий в целях обеспечения реализации национальной политики.
Ministry of Health has provided three interventions to ensure the implementation of the national policy.

Комитет также обеспокоен задержкой в реализации Национальной политики по гендерным вопросам.
The Committee is also concerned about the delay in the implementation of the National Policy on Gender Issues.

В области электронного туризма ЮНКТАД продолжала оказывать содействие НРС в разработке, пересмотре и/ или практической реализации национальной политики.
With regard to e-tourism, UNCTAD continued to assist LDCs in the preparation, revision and/or implementation of national policies.

В мае 2009 года МООНВС оказывала поддержку в реализации национальной политики расширения прав женщин, включая подготовку 15 докладов.
In May 2009, UNMIS provided support to the implementation of a national policy for women's empowerment, including 15 reports.

Ее повестка дня на ближайшие годы включает вопросы, касающиеся языковых прав, способов и путей привлечения меньшинств к планированию и реализации национальной политики.
Its agenda for the coming years includes language rights and ways and means to involve minorities in the planning and implementation of national policies.

Укреплять инклюзивный подход к реализации национальной политики по поощрению и защите прав человека( Сенегал);
Strengthen the inclusive approach in the implementation of the national policy for the promotion and protection of Human Rights(Senegal);

Дается анализ взаимодействию государственных и общественно- национальных культурных организаций в реализации национальной политики республики.
The article examines of the cooperation of state and social and ethnic cultural organizations in implementing the ethnic policy of Tatarstan.

Цель сотрудничества заключается в« увеличении возможностей для разработки и реализации национальной политики доступа, качества и применения жизненно важных медицинских изделий и технологий».
An aim of the collaboration is to'improve capacity to develop and implement national policies on access, quality and use of essential medical products and technologies.

В этой связи предлагаемое объединение упомянутых подразделений на местах позволит обеспечить более скоординированный подход к реализации национальной политики в провинциях.
The proposed merger of the Units in the field will therefore provide a more integrated approach to the implementation of national policy in the provinces.

Каждая Рабочая группа состоит из старших должностных лиц, занимающихся вопросами разработки и реализации национальной политики и программ и назначенных правительствами стран- участниц СПЕКА.
Each Working Group shall comprise senior officials involved i n the formulation and implementation of national policies and nominated by t h e G overnments of the SPECA participating countries.

Обзоры КЛДЖ, Программы действий МКНР и других соглашений и обязательств выявили стойкие пробелы в разработке и реализации национальной политики.
Reviews of CEDAW, the ICPD Programme of Action and other conventions and commitments have revealed persistent gaps in the development and implementation of national policies.

Совет был создан с целью упрочить координацию в порядке реализации национальной политики по социальной защите инвалидов среди разных профильных министерств и организаций.
The Council was created to enhance coordination in the implementation of the national policy on the social protection of persons with disabilities amongst the different relevant government ministries and organisations.

Проведения исследований и аналитических обзоров, а также представления раз в два года правительству Республики Хорватия докладов о реализации национальной политики;
Conducting research and analyses, and reporting to the Government of the Republic of Croatia every two years on the implementation of the national policy.

После консультаций с заинтересованными сторонами был разработан проект закона о местном самоуправлении, который заложил юридическую основу для реализации национальной политики по вопросам децентрализации и местного управления.
Following consultations with stakeholders, a local government act was drafted that provides a legal basis for implementing the national policy on decentralization and local governance.

В задачи Института входит выработка, консультирование и контроль реализации Национальной политики в интересах женщин( НПЖ), разработанной на основе одобренного Советом министров процесса общенациональных консультаций.
The Institute's mandate is to draw up, give advice on and ensure the implementation of the national policy on women, which is the outcome of a process of national consultation approved by the Council of Ministers.

Национальные представители должны быть старшими должностными лицами, которые занимаются или хорошо ознакомлены с вопросами разработки и реализации национальной политики и программ.
The National Representatives shall be senior officials involved in the formulation and implementation of national policies and programmes or who are aware of them.

Сфокусировать усилия на разработке и реализации национальной политики, предполагающей комплексный многосторонний подход к развитию детей на ранних этапах их жизни, с уделением особого внимания профилактике излечимых заболеваний, преодолению проблемы недоедания и снабжению питьевой водой;
Focus its efforts on developing and implementing a national policy to ensure an integrated and multidimensional approach to early childhood development, paying particular attention to the treatment of preventable diseases, malnutrition and the provision of potable water;

И далее активизировать усилия по поощрению и защите прав детей- инвалидов, в том числе путем безотлагательного принятия и реализации национальной политики в интересах инвалидов;
Continue to increase its efforts to promote and protect the rights of children with disabilities, including by adopting and implementing the National Policy for Persons with Disabilities without further delay;

Деятельность в области создания внутреннего научно-технического потенциала направлена на оказание помощи государствам- членам в разработке и реализации национальной политики, содействующей развитию их внутреннего научно-технического потенциала, с учетом приоритетных потребностей, обеспеченности ресурсами и целей устойчивого развития.
Activities in endogenous capacity-building in science and technology are aimed at assisting member States in designing and implementing national policies that promote the development of endogenous science and technology capabilities, taking into account priority needs, resource endowments and sustainable development objectives.

ПРООН продолжит оказывать поддержку в области развития потенциала с тем, чтобы факторы, вызывающие озабоченность в области экологии и энергетики, принимались во внимание при разработке и реализации национальной политики, стратегий и программ.
UNDP will also provide capacity development support to ensure environment and energy concerns are taken into account in formulating and implementing national policies, strategies and programmes.

В частности, 2- 7 августа 2010 года директор РИКЦ участвовал в заседании 77- й сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации в Женеве, где выступил с сообщением о реализации национальной политики страны, проиллюстрировав его фотоальбомом РИКЦ'' Узбекистан- наш общий дом.
For instance, the Centre's director attended the meeting of the 77th session of the Committee in Geneva on 2- 7 August 2010 to give a presentation on the implementation of national policy, illustrating it with a photo album produced by the Centre and entitled"Uzbekistan, Our Common Home.

В 2010 году правительство Колумбии, Генеральная прокуратура, Канцелярия Омбудсмена, организации гражданского общества и международное сообщество подписали совместное заявление под названием<< На пути к разработке всеобъемлющей стратегии в области защиты прав человека и норм международного гуманитарного права>>, цель которого заключается в поддержке и реализации национальной политики, конкретно касающейся норм международного гуманитарного права.
In 2010, the Government of Colombia, the Public Prosecutor's Office, the Office of the Ombudsman, civil society and the international community signed a joint declaration entitled"Towards a comprehensive policy on human rights and international humanitarian law", the aim of which is to support and implement a national policy that specifically includes international humanitarian law.

При неоценимой поддержке ЮНИФЕМ Мексика разработала первую в регионе национальную систему по улучшению гендерных показателей и статистики, которые являются базой для реализации национальной политики и услуг в интересах женщин, и стремится экспортировать эту модель в другие латиноамериканские страны и страны Карибского бассейна.
With invaluable UNIFEM support, Mexico had developed a national system, the first in the region, for improving gender indicators and statistics, which served as a basis for implementing national policies and services in favour of women, and was seeking to export the model to other Latin American and Caribbean countries.

В 1984 году был создан Национальный совет женщин Островов Кука( НСЖОК), ставший первой организацией, добившейся очень многого для женщин, особенно разработки и реализации национальной политики в отношении женщин.
The Cook Islands National Council of Women was established in 1984 and has pioneered many of the advances for women, especially the development and implementation of the National Policy on Women.

Курултай народа Кыргызстана во взаимодействии со всеми государственными органами и местными администрациями добивается эффективной реализации инициатив Ассамблеи народов Кыргызстана, принимает участие в разработке и выполнении программ социально-экономического развития, выполняет консультативную функцию в составе гражданского общества и выносит экспертные рекомендации, касающиеся разработки законодательства для целей реализации национальной политики.
The Kyrgyz National Council cooperated with all State authorities and local government bodies to ensure the effective implementation of initiatives of the Assembly of the Kyrgyz Nation, participated in the establishment and implementation of economic and social development programmes, played an advisory role in civil society and gave expert advice on the development of legislation for the implementation of national policies.

Марта Целевая группа по внутренне перемещенным лицам под совместным председательством министерства по делам беженцев и репатриации и Организации Объединенных Наций утвердила общий план действий по реализации национальной политики в отношении внутренне перемещенных лиц.
On 26 March, the Internally Displaced Persons Task Force, co-chaired by the Ministry of Refugees and Repatriation and the United Nations, approved a road map for the implementation of the national policy on internally displaced persons.

Оперативный подход, применяемый в программе, носит многоотраслевой и широкий характер: мотивация создания широкого альянса партнеров; анализ текущего положения дел; оказание помощи в разработке и реализации национальной политики; укрепление существующих организаций и создание институциональных механизмов; пропагандистская работа по данной проблематике; поощрение разработки и применения законодательства; распространение передового опыта и расширение успешных проектов до уровня партнерских программ и включение проблематики детского труда в социально-экономическую политику, программы и бюджеты.
The Programme 's operational approach is multisectoral and broad-based: motivating a broad alliance of partners; carrying out situational analysis; assisting in the development and implementation of national policies; strengthening existing organizations and setting up institutional mechanisms; creating awareness on the problem; promoting the development and application of legislation; replicating and expanding successful projects into the programmes of partners and mainstreaming child labour issues into socio-economic policies, programmes and budgets.