РЕАЛИЗАЦИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the national strategy
• the implementation of the national policy
• implementing a national strategy
• implementing the national policy

Примеры использования Реализации национальной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет студентам определить стратегию и подготовиться к вызовам разработки и реализации национальной стратегии.
It will help students define strategy and address the challenges of both developing and implement a national strategy.

Отмечено, что эффект от реализации Национальной стратегии социальной ответственности бизнеса в основном зависит от институциональных механизмов.
It marks that effect from realisation of the National Strategy of Social Responsibility of Business mainly depends on institutional mechanisms.

Для реализации этой стратегии был разработан План действий по реализации Национальной стратегии по миграции и убежищу на 2011- 2015 гг. и на 2016- 2020 гг.
For implementing the strategy was elaborated an Action plan on implementing the National Strategy on Migration and Asylum 2011-2015 and 2016-2020.

Вопросы реализации Национальной стратегии обсуждались на заседаниях Комитета по вопросам равноправия мужчин и женщин парламента Хорватии, а также на пленарных заседаниях парламента.
The implementation of the National Policy was discussed at the sessions of the Committee for Gender Equality of the Croatian Parliament, and at the plenary sessions of Parliament.

Национальный орган по озону отвечает за проведение работы в области мониторинга, управления и реализации национальной стратегии по обеспечению выполнения Монреальского протокола.
The national ozone unit is responsible for monitoring, managing and implementing the national strategy to comply with the Montreal Protocol.

Правительство Колумбии добивается успехов на пути реализации национальной стратегии по охране раннего детства, принятой Советом по экономической и социальной политике в 2007 году.
The Colombian Government was making progress in implementing the national policy for early childhood adopted by the National Economic and Social Policy Council in 2007.

Услуги по паллиативной помощи не интегрированы на всех уровнях предоставления медицинских услуг, не разработан план финансирования мероприятий по реализации национальной Стратегии паллиативной помощи.
Palliative care services are not integrated into all levels of the health care system, and the funding plan for implementing the national strategy for palliative care has not yet been developed.

Правительство Албании уделяет большое внимание реализации Национальной стратегии и Плана действий на Десятилетие интеграции рома в целях улучшения условий жизни общины рома.
The Albanian Government is committed to implementing the National Strategy and Action Plan for the Decade of Roma Inclusion in order to improve the living standards of Roma community.

Обязательство о реализации Национальной стратегии также включено во все годовые Национальные программы вступления Республики Хорватии в Европейский союз в период с 2004 по 2010 год.
The obligation of implementing the National Policy has also been included in all annual National Programmes for the Accession of the Republic of Croatia to the European Union from 2004 to 2010.

Что касается осуществления национального плана реализации Национальной стратегии улучшения положения бахрейнских женщин, то можно было бы обратить внимание на следующее, например.
As regards implementation of the national plan for implementing the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women, we might draw attention to the following, by way of example.

Для обеспечения населению доступа к более качественной медицинской помощи в государственное планирование включаются учреждения частного сектора, который может сыграть позитивную роль в реализации национальной стратегии.
In order to facilitate access to better health services, the private sector is included in the State's plan so that it can play a positive role in the implementation of the national strategy.

Для управления процессом разработки и реализации национальной стратегии внедрения ПОБВ лучшим способом является учреждение межведомственного руководящего комитета, который должен осуществлять общее руководство и контроль за различными этапами этого процесса.
Developing and implementing a national strategy for WSP adoption can best be managed by establishing a multisectoral steering committee to guide and oversee the various steps of the process.

Были созданы независимое государственное ведомство по защите детей и муниципальные службы по оказанию специальной помощи, которым была поручена задача реализации национальной стратегии и национального плана действий по защите детей.
An independent State child protection agency and municipal services for social assistance were established and entrusted with the realization of the national strategy and the national action plan on child protection.

В рамках реализации Национальной стратегии развития статистики, финансируемый Всемирным Банком по проекту« Реализация Национальной стратегии развития статистики Кыргызской Республики» TF017862.
Under the implementation of the national strategy for development of statistics financed by the World Bank for the Project" Implementation of the National Strategy for Development of Statistics of the Kyrgyz Republic" TF017862.

Во всех министерствах имеются координаторы по вопросам гендерного равенства, отвечающие за подготовку отчетов о реализации Национальной стратегии обеспечения равноправия мужчин и женщин и представление их Управлению.
All ministries have gender equality coordinators who are responsible for preparing reports on the implementation of the National Policy for the Promotion of Gender Equality and for submitting them to the Office.

Рассмотреть вопрос о разработке и реализации национальной стратегии в области образования по вопросам прав человека, которая должна охватывать как формальный сектор образования, так и более широкую общественность с целью расширения информированности о правах человека( Маврикий);
Consider devising and implementing a national strategy for human rights education which would cover both the formal educational sector and a wider public for enhancing human rights awareness(Mauritius);

В своем замечании, сформулированном в 2011 году, Комитет экспертов отметил, что в контексте реализации Национальной стратегии гендерного равенства и равноправия в 2010 году был принят Закон о гендерном паритете в избирательных списках.
In its observation in 2011, the Committee of Experts noted that in the context of the implementation of the National Strategy for Gender Equality and Equity, the Act on Gender Parity in Electoral Lists had been adopted in 2010.

Одна из основных проблем в реализации национальной стратегии борьбы с эпидемией связана с объединением и координацией усилий медицинских, образовательных, социальных и правоохранительных учреждений- как государственных, так и неправительственных.
One of the main challenges in the realization of the national strategy to fight the epidemics is consolidation and coordination of the efforts by medical, educational, social, legal institutions, both governmental and non-governmental.

Широкое распространение результатов исследования на национальном уровне при помощи, например, публикаций, конференций или общественных дебатов для определения основных направлений реализации национальной стратегии просвещения по правам человека в школьной системе и т. д.
Wide dissemination of the results of the study at the national level through, for example, publications, a conference or public debate to elaborate orientations for the national implementation strategy for human rights education in the school system, etc.

С 2005 года Управление представляет годовые отчеты о реализации Национальной стратегии в соответствии с обязательствами, принятыми в рамках переговоров по вступлению в Европейский союз, Глава 19" Социальная политика и занятость.
Since 2005 the Office has been submitting annual reports on the implementation of the National Policy based on the commitments of the process of accession negotiations for the European Union in Chapter 19"Social Policy and Employment.

Новый закон находится в прямой связи с стратегией управления минеральными ресурсами в Республике Сербии до 2030г. и Планом действий по реализации Национальной стратегии устойчивого развития Республики Сербии с 2009- 2017г.
The new Law is directly related to the Mineral resources management strategy in the Republic of Serbia by 2030, and to the Action plan for the implementation of the National strategy of sustainable development of the Republic of Serbia in the period from 2009- 2017.

Она спросила, каким образом Румыния стимулирует участие гражданского общества в реализации национальной стратегии по предотвращению и искоренению дискриминации и существуют ли какие-либо показатели, позволяющие оценить ее эффективность.
It asked Romania how it facilitates the participation of civil society in the implementation of the National Strategy for the Implementation of the Measures to Prevent and Combat Discrimination and asked whether there are any indicators envisaged to measure its impact.

В Гвинее-Бисау Управление содействовало разработке и реализации национальной стратегии, направленной на устранение угрозы торговли наркотиками и на поощрение верховенства права в рамках реформирования системы уголовного правосудия, однако после переворота в апреле 2012 года деятельность в этом направлении была приостановлена.
In Guinea-Bissau, the Office has supported the formulation and implementation of a national strategy to address the threat of drug trafficking and promoting the rule of law through criminal justice reform but the operation was suspended following the coup d'état in April 2012.

ВСЖ сформировал рабочую группу для оценки достижений национального плана по реализации Национальной стратегии улучшения положения бахрейнских женщин( 2007- 2011 годы) и обновления и доработки плана с учетом требований следующего этапа.
SCW formed a working group to evaluate the achievements of the national plan for implementing the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women(2007-2011) and to update and develop the plan in a manner consistent with the demands of the next phase.

Это привело к перерасходу средств в сумме приблизительно 11, 7 млн. долл. США, которая была покрыта за счет утвержденных ресурсов посредством переноса на более поздний срок проектов в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции в связи с задержкой в реализации национальной стратегии в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
This resulted in an overexpenditure of approximately $11.7 million, which was met from within approved resources, namely, the deferral of the disarmament, demobilization and reintegration projects owing to a delay in the implementation of the national policy on disarmament, demobilization and reintegration.

Сейшельские Острова приняли рекомендацию рассмотреть вопрос о разработке и реализации национальной стратегии в области образования по правам человека, которая должна охватывать как формальный сектор образования, так и более широкую общественность с целью повышения уровня информированности о правах человека.
Seychelles had accepted the recommendation that it consider devising and implementing a national strategy for human rights education, which would cover both the formal educational sector and a wider public for enhancing human rights awareness.

В Плане действий по реализации Национальной стратегии подробно отражены заключительные замечания, сделанные на тридцать седьмой сессии Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин в отношении обеспечения населения противозачаточными средствами и улучшения доступа к медицинскому обслуживанию для женщин, проживающих в сельской местности и высокогорных регионах.
The Plan of Action on implementation of National Strategy widely reflects Concluding Comments of the 37th session of UN CEDAW Committee regarding provision of population with contraceptives and improvement of access to medical services for women living in rural areas as well as in mountainous regions.

Совещания с участием Национальной комиссии по делам инвалидов и групп гражданского общества проводились в целях содействия реализации национальной стратегии осуществления Конвенции о правах инвалидов и участию групп в совещаниях Руководящего комитета по осуществлению Национального плана действий в области прав человека.
Meetings took place with the National Commission on Disabilities and civil society groups to support the implementation of the national strategy on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and their participation in meetings of the National Human Rights Action Plan Steering Committee.

В рамках исполнения обязательства по реализации Национальной стратегии обеспечения равноправия мужчин и женщин был достигнут значительный прогресс в развитии государственных механизмов достижения гендерного равенства на национальном и местном уровнях и повышении эффективности их взаимодействия, включая сотрудничество с НПО.
On the basis of the obligation for the implementation of the National Policy for the Promotion of Gender Equality, significant progress has been achieved in relation to the strengthening of institutional mechanisms for the implementation of gender equality at the national and local level and their cooperation has been improved, including cooperation with NGOs.

Группа поддерживает также намерение Миссии консультировать Национальную комиссию по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам разработки и реализации национальной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции/ сокращения масштабов насилия в общинах и по вопросам подготовки более действенного законодательства в сфере контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
It also supported the intention of the Mission to provide advice to the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration on the development and implementation of the National Strategy for Disarmament, Demobilization and Reintegration/ Community Violence Reduction and on improved legislation for the control of small arms and light weapons.