РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• implementation of the programme of work
• implementing the programme of work
• the operationalization of the work programme
• for the operationalization of the work programme
• the delivery of the work programme

Примеры использования Реализации программы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Биоразнообразие островов: углубленный обзор реализации программы работы.
Island biodiversity: in-depth review of the implementation of the programme of work.

Оказывает ли Ваша страна финансовую поддержку реализации программы работы по биологическому разнообразию сельского хозяйства?
Has your country provided financial support for implementation of the programme of work on agricultural biological diversity?

Оказывала ли Ваша страна соответствующую финансовую поддержку реализации программы работы?
Has your country provided appropriate financial support for the implementation of the programme of work?

Мониторинг и обеспечение реализации программы работы и принятых ранее решений и рекомендаций в период между пленарными сессиями;
To monitor and ensure implementation of the programme of work and of past decisions and recommendations between Plenary sessions;

Активно изыскивает соответствующие средства для реализации программы работы Института;
Actively seek appropriate funding for the implementation of the work programme of the Institute;

В целях реализации программы работы на 2011 год на СГУ- 1 государствами- участниками должен быть принят ряд ключевых решений.
In order to implement the work programme for 2011, a number of key decisions will have to be taken by States Parties at the 1MSP.

Представитель Швейцарии заявил, что правительство его страны активно поддержит секретариат в реализации программы работы.
The representative of Switzerland said that his Government would actively support the secretariat in implementing the work programme.

Более 50 процентов( 108 из 192) стран, являющимся Сторонами, подготовили планы действий для реализации программы работы по охраняемым районам.
Over 50 per cent(108 of 192) of country Parties have prepared action plans for the implementation of the programme of work on protected areas.

Исполнительному секретарю обобщить информацию, полученную от Сторон, других правительств и соответствующих организаций и органов, о реализации программы работы.
Executive Secretary to compile information received from Parties, other Governments and relevant organizations and bodies, on the implementation of the programme of work.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать государствам Центральной Африки помощь в реализации программы работы Постоянного консультативного комитета;
Requests the Secretary-General to continue to provide assistance to the Central African States in implementing the programme of work of the Standing Advisory Committee;

Активно осуществляет или поручает заместителю Директора деятельность по мобилизации соответствующих средств изыскивает соответствующие средства для реализации программы работы Института;
Actively undertake or delegate to the Deputy Director seek appropriate funding fund-raising activities for the implementation of the work programme of the Institute;

Создание партнерств и других средств для оказания необходимой помощи реализации программы работы по биологическому разнообразию засушливых и субгумидных земель решение VII/ 2.
Development of partnerships and other means to provide the necessary support for the implementation of the programme of work on dry and subhumid lands biological diversity decision VII/2.

Механизм посредничества Конвенции может играть важную роль в обмене информацией о технологиях, пригодных для реализации программы работы по биологическому разнообразию горных районов.
The clearing house mechanism of the Convention can play an important role to share information on technologies appropriate for implementing the programme of work on mountain biological diversity.

Конференция приветствовала прогресс, достигнутый в реализации программы работы по осуществлению пункта 9 статьи 4 Конвенции, которая была принята ее решением 5/ СР. 7;
The Conference welcomed the progress made so far in implementing the work programme for the implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention, which was adopted by its decision 5/CP.7;

Рамки управления программной деятельности призваны служить руководством в вопросах оказания управленческой поддержки, которая требуется для реализации программы работы, изложенной в настоящем документе по РССП.
The programme management framework is designed to provide guidance for the management support required for realizing the programme of work as set out in this MTPF document.

В приложении к решению VII/ 2 Конференции Сторон приводится описание ожидаемых итогов каждого из мероприятий, сроков реализации, основных участников и индикаторов хода реализации программы работы.
The annex to decision VII/2 of the Conference of the Parties provides, by activity, expected outcomes, timeframes, key actors, and indicators of progress in implementation of the programme of work.

Обеспечивает ли Ваша страна финансовую и техническую помощь и помощь в подготовке кадров в целях оказания содействия реализации программы работы по передаче технологии и технологическому сотрудничеству? решение VII/ 29.
Has your country provided financial and technical support and training to assist in the implementation of the programme of work on transfer of technology and technology cooperation? decision VII/29.

Поддержку деятельности по реализации программы работы на региональном уровне можно было бы интегрировать в рамках одной региональной структуры в каждом регионе, оказывающей поддержку в осуществлении всех четырех функций Платформы;
That support for the delivery of the work programme at the regional level may be integrated, with a single regional structure in each region providing support for all four functions of the Platform;

Специальная группа технических экспертов проводит консультации в отношении способов реализации программы работы по вопросам биологического разнообразия лесов, которые послужат ее вкладом в процесс проведения обзора.
An ad hoc technical expert group provides advice on the way in which the review of the implementation of the programme of work on forest biological diversity would be undertaken and to provide input to the review.

В то же время, учитывая относительно небольшой размер Секретариата АКС, реализация слишком большого числа различных проектов может сместить приоритет в сторону от реализации Программы работы.
At the same time, given the relatively small size of the ACN Secretariat, implementation of too many different projects can shift the priority away from the implementation of the Work Programme.

С целью укрепления реализации программы работы по охраняемым районам( ПРОР) и согласования реализации с доступными источниками финансирования и технической поддержкой Конференция Сторон на своем десятом совещании приняла некоторые меры в решении X/ 31.
With a view to strengthen implementation of the programme of work on protected areas(PoWPA) and to align implementation with available funding and technical support, the Conference of the Parties at its tenth meeting adopted several measures in decision X/31.

Работа семинаров по созданию потенциала будет строиться на накопленном опыте реализации программы работы по охраняемым районам Конвенции о биологическом разнообразии и на опыте проведения других семинаров по созданию потенциала в рамках Конвенции.
The capacity-building workshops will build upon the experience gained from the implementation of the programme of work on protected areas(PoWPA) under the Convention on Biological Diversity, as well as other capacity-building workshops under the Convention.

Распространенный неофициальный документ отличается коекакими значительными достоинствами, включая его способность обеспечить определенный потенциал для реализации программы работы и вместе с тем избежать всякого ущемления в плане тех аспектов, где государства- члены все еще расходятся.
The circulated non-paper contains some significant merits, including the potential scope that it offers for the implementation of the programme of work, while avoiding any prejudgement on the points where member States still disagree.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя обеспечить, чтобы в ходе реализации программы работы, утвержденной Советом управляющих на его восемнадцатой сессии, соответствующее внимание уделялось потребностям и аспектам уязвимости малых островных развивающихся государств;
Urges the Executive Director to ensure that, in implementing the programme of work agreed to by the Governing Council at its eighteenth session, appropriate attention is given to the needs and vulnerabilities of small island developing States;

Комитету будет предложено рассмотреть подготовленный секретариатом документ, в котором приведена краткая информация об использовании финансовых ресурсов и помощи натурой, предоставленных странами- донорами для реализации программы работы ОПТОСОЗ.
The Steering Committee will be invited to consider a document prepared by the secretariat summarizing information on the use of the financial and in-kind resources made available by donor countries for the implementation of the work programme of THE PEP.

Форум мог бы рассмотреть вопрос о путях поддержи Конвенции о биологическом разнообразии в деле реализации программы работы в малых островных развивающихся государствах, особенно в области биоразнообразия лесов, включая заповедные зоны, и неистощительного лесоводства.
The Forum could give consideration on how to support the Convention on Biological Diversity in the implementation of the programme of work in small island developing States, particularly as regards forest biodiversity, including protected areas, and sustainable forest management.

Субрегиональные отделения ЭКЛАК для Центральной Америки и Карибского бассейна( в Мехико и Порт- оф- Спейне, соответственно) и национальные отделения выполняют по сути основные функции в том, что касается реализации программы работы Комиссии.
The ECLAC subregional offices for Central America and the Caribbean(in Mexico City and Port of Spain, respectively) and the national offices, basically discharge duties of a substantive nature related to the implementation of the programme of work of the Commission.

Она просила Генерального секретаря продолжать оказывать государствам Центральной Африки помощь в реализации программы работы Постоянного консультативного комитета и представить ей на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
It requested the Secretary-General to continue to provide assistance to the Central African States in implementing the programme of work of the Standing Advisory Committee, and it also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-ninth session a report on the implementation of the resolution.

ВОО и ВОКНТА приветствовали обсуждения, состоявшиеся на первом совещании форума по воздействию осуществления мер реагирования, и работу над условиями реализации программы работы в соответствии с решением 8/ СР. 17.
The SBI and the SBSTA welcomed the discussion at the first meeting of the forum on the impact of the implementation of response measures, and the work on the modalities for the operationalization of the work programme, in accordance with decision 8/CP.17.

Оно также выразило озабоченность по поводу того, что введение в действие новой системы может поставить под удар нынешнюю практику добровольных взносов, признавая вместе с тем, что эта практика не обеспечивает финансовую устойчивость, требуемую для эффективной и действенной реализации программы работы.
It also expressed concern that introducing a new system could jeopardize the current practice of voluntary donations, while recognizing that this practice had not provided the financial stability needed for an efficient and effective implementation of the work programme.