РЕАЛИЗАЦИИ СОВМЕСТНЫХ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• joint initiatives

Примеры использования Реализации совместных инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка до конца 2008 года плана работы ГООНВР/ КВУУ по реализации совместных инициатив, дающих быстрый выигрыш.
UNDG/HLCM workplan on joint initiatives on quick wins ready by end-2008.

Каковы возможные параметры реализации совместных инициатив и моделей для продвижения перспективных проектов на развивающихся рынках?
What characteristics of the joint initiatives and models are required for promoting ambitious projects on emerging markets?

Отделения ЮНФПА сообщили об активном участии и вкладе в деятельность рабочих групп Организации Объединенных Наций по реализации совместных инициатив и продукции.
UNFPA offices have reported active participation and contribution to United Nations working groups for joint initiatives and products.

ЕС рекомендует ЮНИДО сотрудничать в реализации совместных инициатив в рамках" ООН- Энергетика" с другими международными организациями в энергетической сфере во избежание дублирования усилий.
It encouraged UNIDO to cooperate in joint initiatives within UN-Energy and with other international organizations in the field of energy, to avoid duplication.

Тем не менее даже страны, не испытывающие насущной потребности в поддержке ЮНОДК на стадии сбора информации, выиграли бы от реализации совместных инициатив по сопоставлению данных.
But many other countries are not able to carry out such an exercise on their own. however, even countries with no immediate need for UNodC support in collecting information would benefit from joint initiatives for comparing data.

Вопервых, была выявлена необходимость в постановке четких целей и в проведении совместной работы в интересах их достижения на основе конкретных исходных показателей, которые позволяют количественно определять результаты реализации совместных инициатив.
First, there was a need to set clear goals and to work towards them collectively, with clear benchmarks to measure the results of cooperative initiatives.

Назначенные в отделах региональные координаторы должны содействовать налаживанию контактов и реализации совместных инициатив с региональными организациями с целью планирования мероприятий технической помощи с учетом проблематики соответствующих регионов.
Regional focal points within the divisions to facilitate contacts and joint initiatives with regional organizations with a view to formulating technical assistance operations tailored to local regional agendas.

Председательствующая Сторона будет оказывать содействие Международному союзу объединений граждан« Молодежный форум ГУАМ» и сотрудничать с Международным молодежным объединением“ Great Silk Way” в реализации совместных инициатив и проектов.
The Chairmanship will render the assistance to the International Union of Citizen's Associations of“GUAM Youth Forum” and cooperate with the International Youth Association"Great Silk Way" in implementing joint initiatives and projects.

Iv Увеличение числа лиц, разрабатывающих политику, экспертов и специалистов, участвующих в реализации совместных инициатив, что свидетельствует о значимости установленных основных принципов и практики трансформации конфликтов для находящихся в конфликтных ситуациях лиц.
Iv Increased number of policy makers, experts and practitioners in joint initiatives indicating relevance of the identified core principles and practices for conflict transformation among persons in situations of conflict.

Центр формирует региональную сеть структур, занимающихся вопросами разоружения и безопасности, и совместно с другими соответствующими организациями и институтами приступил к поиску возможностей для реализации совместных инициатив и проектов в регионе.
The Centre is building a regional network of entities working on disarmament- and security-related issues and has also begun exploring with relevant organizations and institutions possibilities of undertaking joint initiatives and projects in the region.

Регулярные встречи между ними позволяют обмениваться информацией и обсуждать направления взаимовыгодного сотрудничества, в том числе в реализации совместных инициатив и миссий, а также изучать возможность для проведения совместных информационных и пропагандистских мероприятий в защиту прав ребенка.
Regular meetings are held to exchange information and discuss areas for a mutually supportive collaboration, including in the promotion of joint initiatives and missions, and the consideration of joint advocacy and awareness-raising activities for the protection of children's rights.

Кроме этого, различные группы не располагают адекватным специальным внутренним потенциалом в области коммуникации, что ограничивает их возможности в плане активного участия в реализации совместных инициатив в целях выработки совместных стратегий в области коммуникации.
In addition, the different teams do not have adequate dedicated internal communications capacity, which limits their active participation in joint initiatives for the purpose of creating joint communication strategies.

Во время беседы стороны обсудили социально-политическую ситуацию в нашей стране, направления сотрудничества между народными депутатами группы« Партия« Відродження» и Мальтийским Орденом в Украине, возможность реализации совместных инициатив и проектов.
During the conversation, the parties discussed the socio-political situation in our country, the areas of cooperation between People's Deputies of the Deputy Group"Vidrodzhennya" and the Order of Malta in Ukraine, the possibility of implementing joint initiatives and projects.

Создании для ученых и научно-исследовательских организаций развивающихся стран более широких возможностей в плане эффективного участия в реализации совместных инициатив и мероприятий Совместного партнерства по лесам в области науки и техники в поддержку ФЛООН и других международных форумов и процессов, касающихся лесов;
Strengthening the capacity of scientists and research organizations from developing countries to participate effectively in joint initiatives and activities of the Collaborative Partnership on Forests in science and technology in support of the United Nations Forum on Forests and other international forest forums and processes;

В 2014 и 2015 годах были организованы совещания рабочих групп по рассмотрению стратегических вопросов Партнерства, потенциальных совместных подходов для поддержки деятельности на уровне страны, а также рабочих процедур Партнерства, хода реализации совместных инициатив и ключевых областей деятельности.
Working group meetings were organized in 2014 and 2015 to address strategic issues of the Partnership, potential joint approaches to support country-level efforts and the Partnership's operational procedures, status of joint initiatives and key areas of work.

Из 134 рассмотренных ежегодных докладов координаторов- резидентов за 2004 год в 43 докладах были отмечены основные области реализации совместных инициатив по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами; 13 совместных программ по гендерным вопросам включены в базу данных ГКООНВР; в сентябре 2005 года была представлена записка о передовом опыте в вопросах актуализации гендерной проблематики для использования СГООН.
Out of 134 resident coordinators' annual reports for 2004 reviewed, in 43 instances reports highlighted substantive areas of joint initiatives on gender equality; 13 joint programmes in gender are posted in UNDGO database; a best practice note on gender mainstreaming was issued in September 2005 for UNCTs use.

На сегодняшний день 141 государство ратифицировало Конвенцию, что подтверждает веру большинства членов международного сообщества в то, что универсальный и объединяющий документ устанавливает правовые рамки в отношении всей деятельности, осуществляемой в океанах и морях, и имеет исключительно важное значение для поддержания международного мира и безопасности, а также для устойчивого развития и реализации совместных инициатив на национальном, региональном и международном уровнях в морской области.
Today, 141 States have ratified the Convention, reaffirming the international community's majority belief that that universal and unifying instrument establishes the legal framework for all activities carried out on the oceans and seas and is fundamental for the maintenance of international peace and security, as well as for sustainable development and cooperative initiatives at the national, regional and global levels, in the marine sector.

В не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов содержится призыв к оказанию дальнейшей поддержки СПЛ в деле разработки и реализации совместных инициатив, а в Многолетней программе работы Форума на 2007- 2015 годы СПЛ предлагается развивать взаимодействие и изучить возможности в контексте совместной деятельности в интересах внедрения системы неистощительного ведения лесного хозяйства, достижения глобальных целей в сфере лесного хозяйства и осуществления правового документа о лесах.
The non-legally binding instrument on all types of forests calls for further support to CPF to develop and implement joint initiatives, while the Forum's multi-year programme of work for the period 2007-2015 calls upon CPF to develop synergies and explore possibilities for joint activities to achieve sustainable forest management, the global objectives on forests and implementation of the forest instrument.

Результаты практической деятельности свидетельствуют о том, что, помимо обмена знаниями и опытом, сотрудничество Юг- Юг все в большей степени подразумевает осуществление многими странами коллективных мер на глобальном и региональном уровнях в целях обеспечения взаимовыгодного развития, как это видно на примере формирования региональных общин, отличающихся высокими темпами экономического роста, реализации совместных инициатив для решения трансграничных проблем и выработки коллективного подхода в интересах упрочения их позиций на многосторонних переговорах.
Evidence from actual experience shows that in addition to the sharing of knowledge and experience, South-South cooperation increasingly involves collective actions by multiple countries at the global and regional levels in the pursuit of mutually beneficial development, as seen in the building of economically vibrant regional communities, joint initiatives to address cross-border issues and a collective voice to enhance their bargaining power in multilateral negotiations.

Подчеркнуть важное значение нынешнего сотрудничества между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций и сотрудничества с Европой и призвать Организацию поделиться с Лигой своими опытом и знаниями для реализации совместных инициатив, по пропаганде международных конвенций о борьбе с терроризмом и организованной преступностью посредством участия в региональных конференциях, симпозиумах и семинарах, на которых обсуждаются вопросы осуществления международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и организованной преступностью;
Stressing the cooperation that exists between the League of Arab States and the United Nations Organization and cooperation with Europe and appealing to the Organization to offer its expertise to the League for the purpose of implementing joint initiatives for promoting the international conventions on combating terrorism and organized crime through participation in regional conferences, symposia and workshops that relate to the implementation of the international legal instruments on combating terrorism and organized crime;

Реализация совместной инициативы Структуры<< ООН- женщины>> и Управления по координации гуманитарных вопросов;
Roll-out of the joint initiative of UN-Women and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;

Применение единого подхода Организации Объединенных Наций в таких областях, как подготовка документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), также предполагает реализацию совместных инициатив.
A unified United Nations approach to issues such as the poverty reduction strategy papers(PRSPs) also calls for joint initiatives.

Ломоносова- реализация совместной инициативы Национального минерально- сырьевого университета« Горный» и давнего многолетнего партнера- ТУ« Фрайбергская Горная Академия».
Lomonosov Russian-German Mineral Resources University is the joint initiative of the National Mineral Resources University or‘Mining University' and its long-term partner, the Freiberg Mining Academy.

Другие проекты, осуществляемые в стране, включают реализацию совместных инициатив с Международной организацией труда( МОТ), направленных на повышение уровня занятости, и сотрудничество со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и ЮНФПА в области укрепления репродуктивного здоровья женщин посредством разработки национальных руководящих принципов, касающихся планирования семьи.
Other projects included joint initiatives with the International Labour Organization(ILO) to promote employment and with the World Health Organization(WHO) and UNFPA to improve women's reproductive health by formulating national guidelines on family planning.

Ведется борьба с практикой использования детского труда посредством реализации совместной инициативы министерством труда Соединенных Штатов Америки и министерствами образования и труда Доминиканской Республики на основании законодательных декретов№ 144- 97 и№ 566- 01.
Child labour was being combated through a joint initiative of the Department of Labour in the United States of America and the State Secretariats for Education and Labour in the Dominican Republic, under legislative decrees Nos. 144-97 and 566-01.

На одном из пленарных заседаний группа в составе почти двадцати неправительственных организаций представила совместное заявление с выражением желания оказать содействие в реализации совместной инициативы по устранению основных национальных и международных причин обезлесения и деградации лесов.
At one of the plenary meetings, a group of 20 non-governmental organizations presented a joint statement expressing their willingness to contribute to a joint initiative on national and international underlying causes of deforestation and forest degradation.

Забрезжившие было надежды на реализацию совместной инициативы Президентов России и Франции от 12 августа 2008 года быстро исчезли, когда Тбилиси по сути отверг эту инициативу, а защитники М. Саакашвили пошли у него на поводу.
Dawning hopes of implementing the joint initiative of the Presidents of Russia and France of 12 August 2008 soon vanished into thin air when Tbilisi effectively rejected the initiative and Saakashvili's patrons followed suit.

Кроме того, Региональное отделение для Центральной Америки в настоящее время координирует реализацию совместной инициативы с МОТ по участию частного сектора и правительства в работе по продвижению прав коренных народов.
In addition, the Regional Office for Central America is currently coordinating a joint initiative with ILO to engage the private sector and Government in the promotion of indigenous peoples' rights.

В сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в ноябре 2015 года была начата реализация совместной инициативы ЮНВТО и ЮНОДК в Сальвадоре, направленной на разработку плана развития туризма и обеспечения безопасности для стран Центральной Америки и Доминиканской Республики.
In collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, November 2015 saw the launch of the joint initiative between the UNWTO and UNODC in El Salvador, which aims to develop a tourism and security plan for Central America and the Dominican Republic.

Активизация деятельности по предоставлению добрых услуг и посредничеству и укрепление национального и субрегионального потенциала в области предотвращения конфликтов, раннего предупреждения, миростроительства и поддержания стабильности в Западной Африке в поддержку усилий ЭКОВАС, Африканского союза и правительств, включая реализацию совместных инициатив с участием ЭКОВАС, Союза государств бассейна реки Мано и других региональных партнеров;
Increased good offices and mediation efforts and enhanced national and subregional capacities for conflict prevention, early warning, peacebuilding and stability in West Africa, in support of ECOWAS, the African Union and Governments, including the launch of joint initiatives with ECOWAS, the Mano River Union and other regional partners;