РЕАЛИЗАЦИИ ЭФФЕКТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• implementing effective
• implement effective
• implementation of effective
• delivery of effective

Примеры использования Реализации эффективных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить обмен опытом и информацией о передовой практике в процессе разработки и реализации эффективных мер адаптации и смягчения последствий;
To share experiences and information on best practice in developing and implementing effective adaptation and mitigation measures;

Международное сообщество должно будет помочь развивающимся странам в деле создания потенциала по разработке и реализации эффективных программ.
The international community will have to help the developing countries in capacity-building to formulate and implement effective programmes.

Понимание факторов риска, способствующих проявлению насилия, имеет важное значение для выработки и реализации эффективных стратегий предупреждения и уменьшения масштабов насилия.
Understanding the risk factors driving violence is essential for designing and implementing effective violence prevention and reduction strategies.

Опыт показал, что в определении задач, разработке и реализации эффективных программ в области детского труда исключительно важное значение имеет наличие подробных и надежных данных.
Experience has shown that detailed and reliable data are crucial in setting targets and developing and implementing effective programmes on child labour.

Предоставление информации о типах и местонахождении применявшихся боеприпасов играет важнейшую роль в реализации эффективных мер по ОИР и удалению НРБ.
The provision of information covering the types and locations of munitions deployed is pivotal to the effective delivery of RAE and the removal of ERW;

Препятствия такого рода значительно сдерживают прогресс в деле разработки и реализации эффективных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно среди основных затронутых групп населения.
Barriers of this nature significantly hinder progress in developing and implementing effective responses to HIV and AIDS, especially among key affected populations.

Однако, конечно же, было бы намного дешевле и более гуманно предотвращать возникновение чрезвычайных ситуаций на основе реализации эффективных и должным образом финансируемых программ развития.
It would, of course, be much less costly and more humane to prevent emergencies by implementing effective and adequately funded development programmes.

Повышение потенциала сельских сообществ и местных органов власти в области реализации эффективных и всеобъемлющих мер по развитию, открывающих экономические и социальные возможности для сельских жителей.
Increase the capacities of rural communities and local authorities in implementing efficient and inclusive development measures that provide economic and social opportunities for people living in rural areas.

Все указанные выше документы( правовые, политические и научные) предлагают ряд инструментов для разработки и реализации эффективных стратегий противодействия незаконному ввозу мигрантов.
All the instruments(legal, policy and research) mentioned above suggest a number of tools for developing and implementing effective policies addressing migrant smuggling.

Наличие такой угрозы диктует необходимость принятия и реализации эффективных мер контроля за изготовлением, хранением, передачей и использованием биологических агентов, химических веществ и оборудования двойного назначения.
This threat highlights the requirement to enact and enforce effective controls regarding the manufacturing, storage, transfer and use of dual-use biological agents, chemicals, and equipment.

Знание фактических проявлений насилия в жизни супружеских пар является отправной точкой для реализации эффективных программ профилактики насилия, даже в условиях медицинских учреждений.
The knowledge of violent modalities within the couples' dynamics is considered a starting point for implementing effective prevention, even within the healthcare facility.

Они изучат процесс разработки и реализации эффективных стратегий в области электронного туризма и инструментов ИКТ с точки зрения частного и государственного секторов на основе партнерства между заинтересованными сторонами туристической отрасли.
They will analyse the process of designing and implementing effective e-tourism strategies and ICT tools from a private and public perspective, based on partnerships among stakeholders in the tourism industry.

Укрепление потенциала местных партнеров в проведении работы по обеспечению доступа к услугам, реализации эффективных программ по противодействию ГН и влиянию на социальные и культурные нормы, способствующие совершению насилия.
Strengthen capacity of local partners to conduct outreach around access to services, implement effective GBV-related programming, and influence cultural norms that contribute to the perpetuation of GBV.

Рассмотрение таких вопросов, как сокращение спроса, стратегии предупреждения и взаимодействие между правоприменительными органами и медицинскими службами, должно обеспечить важную основу для обмена опытом и реализации эффективных планов действий.
The consideration of demand reduction, prevention strategies and interaction between law enforcement and medical services should provide a useful basis for exchanging experience and promoting effective action plans.

Самое первоочередное внимание следует уделять укреплению потенциала местной общины в целях разработки и реализации эффективных и отвечающих местным потребностям стратегий экономического развития с учетом существующих возможностей.
Highest priority should be given to developing the capacity of the local community to construct and carry out effective and locally appropriate economic development strategies based on current opportunities.

Некоторые представители обратили внимание на отрицательные последствия кустарной мелкомасштабной золотодобычи в их странах, отметив, что им необходима поддержка международного сообщества в деле выработки и реализации эффективных решений.
Some representatives underscored the negative impacts of artisanal small-scale gold mining in their countries, saying that they needed the support of the international community in identifying and implementing viable solutions.

Этот разрыв можно сокращать более быстрыми темпами лишь на основе реализации эффективных стратегий экономического развития, которые охватывают другие чрезвычайно важные элементы экономической и социальной устойчивости, определенные в Повестке дня на XXI век.
These gaps can be narrowed more rapidly only by implementing effective economic development strategies which address the other critical elements of economic and social sustainability identified in Agenda 21.

Институт Всемирного банка разработал программу борьбы с нищетой, призванную оказать поддержку процессу подготовки и осуществления документов о стратегии смягчения проблемы нищеты и помочь бедным странам создать потенциал, необходимый для разработки и реализации эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты.
The World Bank Institute created the attacking poverty programme to support the poverty reduction strategy papers process and help poor countries build capacity to design and implement effective poverty reduction strategies.

Органу или органам будет поручена задача разработки, поддержания, пересмотра и мониторинга реализации эффективных и скоординированных мер политики противодействия коррупции в рамках стратегии, разработанной в соответствии со статьей 5.
The body or bodies shall be given the task of developing, maintaining, revising and monitoring the implementation of effective, coordinated anticorruption policies within the framework provided by the strategy developed in accordance with article 5.

В этой связи следует укрепить Экономический и Социальный Совет и предоставить ему необходимые ресурсы вместе с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог играть ведущую роль в реализации эффективных страновых программ, ориентированных прежде всего на развитие человеческого потенциала.
Against that background, the Economic and Social Council must be strengthened and given sufficient resources, together with the United Nations agencies, in order to take the lead in implementing effective human-centred country programmes.

Это в дополнение к оказанию воздействия на государственную политику несвязанных со здравоохранением секторов и реализации эффективных механизмов межсекторальных действий в таких областях, как сельское хозяйство, производство продовольствия, образование, финансы, торговля и спорт.
This is in addition to influencing the public policies of non-health sectors and implementing effective mechanisms for intersectoral action in such areas as agriculture, food production, education, finance, trade and sport.

В мае и июне 2004 года были проведены 127- е международные учебные курсы, посвященные реализации эффективных мер, направленных на внедрение надлежащих методов обращения с правонарушителями на основе разрабатывавшихся Организацией Объединенных Наций в течение 50 лет стандартов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The 127th international training course, held in May and June 2004, on implementing effective measures for the treatment of offenders after 50 years of United Nations standard setting in crime prevention and criminal justice;

В ходе обсуждения подчеркивалось важное значение общих принципов Конвенции для оценки осуществимости, разработки адекватных стратегий и реализации эффективных планов действий по борьбе с эксплуатацией детей и обеспечению эффективного осуществления их права на детство.
The discussion emphasized the relevance of the general principles of the Convention to assess the reality, design adequate policies and implement effective plans of action to combat the plight of exploited children and ensure the effective enjoyment of their right to childhood.

Был высказан тезис относительно важности реализации эффективных международных мер проверки, которые позволят проводить разграничение между случайным и преднамеренным созданием помех или причинением ущерба спутнику, тем более что большинству государств недостает технической способности проводить такое разграничение.
A point was raised regarding the importance of pursuing effective international verification measures that can distinguish between accidental and intentional satellite interference or damage, especially since most states lack the technical ability to make this distinction.

Внесения изменений и дополнений в законы и политику, ведущие к неоднородным последствиям для представителей различных рас в системе уголовного правосудия на федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне, и реализации эффективных национальных стратегий или планов действий, направленных на ликвидацию структурной дискриминации;
Amending laws and policies leading to racially disparate impacts in the criminal justice system at the federal, state and local levels and implementing effective national strategies or plans of action aimed at eliminating structural discrimination;

Государство должно поступать с должной заботой, принимая меры по недопущению насилия в отношении женщин, путем реализации эффективных шагов, направленных на проведение тщательного и своевременного расследования, организации судебного преследования и определения наказания, а также путем предоставления жертвам надлежащих средств правовой защиты и компенсации.
The State must act with due diligence in preventing violence against women by implementing effective measures to ensure thorough and timely investigation, prosecution and punishment, as well as by providing access to redress for victims.

Укрепление потенциала правительств гражданского общества и частного сектора в тихоокеанских островных развивающихся странах и территориях с точки зрения разработки и реализации эффективных программ уменьшения нищеты, в которых учитывается гендерная проблематика и делается упор на доступе к услугам для социально уязвимых групп населения.
Increased capacity of Governments, civil society and the private sector in Pacific island developing countries and territories to formulate and implement effective gender-responsive poverty reduction programmes that focus on promoting sustainable access to services for socially vulnerable groups.

Укрепление национального потенциала в плане разработки и реализации эффективных и учитывающих гендерную проблематику стратегий и программ в партнерстве с гражданским обществом и частным сектором с целью обеспечения охраны окружающей среды, рационального использования энергетических ресурсов и рационального использования водных ресурсов.
Increased national capacity to develop and implement effective, gender-responsive policies and programmes in partnerships with civil society and the private sector for enhancing environmental protection, energy resources management and water resources management.

Подчеркивая важность международного сотрудничества, он вновь заявляет о поддержке Индией Аквильской инициативы по продовольственной безопасности и призывает страны выполнить свои финансовые обязательства в целях расширения возможностей развивающихся стран для разработки и реализации эффективных стратегий продовольственной безопасности.
Stressing the importance of international cooperation, he reiterated India's support for the L'Aquila Food Security Initiative and called on countries to meet their financial commitments to enhance the capabilities of developing countries to design and implement effective food security strategies.

Президенты выразили свою готовность оказывать содействие в реализации эффективных экономических проектов между этими двумя странами, поощряя создание благоприятных условий для сотрудничества государственных и частных предприятий и формирование совместных объединений и развитие связей между финансовыми и банковскими структурами.
The Presidents expressed their readiness to assist in implementing effective economic projects between the two countries, creating favourable conditions for cooperation among public and private enterprises and establishment of their joint associations, developing the links between financial and banking structures.