РЕАЛИЗАЦИЮ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the convention

Примеры использования Реализацию конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти нормативно- правовые документы, обеспечивающие реализацию Конвенции и упомянутые в настоящем докладе для информации, по-прежнему остаются в силе.
These legal provisions implementing the Convention remain in force and are recalled in this report pro memoria.

Комитет отмечает, что возникшие в связи с объединением Германии трудности продолжают влиять на реализацию Конвенции на территории государства- участника.
The Committee notes that the reunification of Germany and its implications continue to have effects on the implementation of the Convention throughout the State party.

Оценка должна включать в себя деятельность и реализацию Конвенции, например реализовали ли свои задачи различные целевые группы.
The assessment should consider the functioning and implementation of the Convention, e.g., whether the different Task Forces have fulfilled their mandate.

Комитет приветствует предпринятую государством- участником на федеральном уровне и на уровне штатов различную деятельность, направленную на реализацию Конвенции, в том числе.
Achieved by the State party 381. The Committee welcomes the many activities undertaken at the federal and State level for the implementation of the Convention, inter alia.

Комитет отмечает, что информация о составе населения позволяет лучше оценить реализацию Конвенции на национальном уровне как Комитетом, так и самим государством- участником.
It recalls that information on population composition enables a better assessment of the implementation of the Convention at the national level, by the Committee as well as by the State party itself.

В том же ключе, учитывая веру населения в справедливость решений, выносимых деревенскими вождями, Комитет был бы признателен за информацию о том, что делает правительство, чтобы обеспечить реализацию Конвенции на уровне деревни.
Along the same lines, given the confidence of the population in the justice meted out by village chiefs, information on how the Government worked to ensure implementation of the Convention at the village level would be appreciated.

Святой Престол выступает за универсальный характер и эффективную реализацию Конвенции по кассетным боеприпасам, так как она рассматривает оказание помощи пострадавшим в качестве приоритетной задачи и общей цели.
The Holy See encourages the universalization and effective actualization of the Convention on Cluster Munitions, as it makes assistance to the victims a priority and common objective.

Однако Комитет считает, что все еще существует необходимость в большей координации действий различных учреждений, ответственных за реализацию Конвенции, на федеральном уровне, уровне штатов, а также между федеральным правительством и штатами.
The Committee is, however, of the view that greater coordination is still required among the different bodies responsible for the implementation of the Convention at the federal and state levels and between the federal Government and the states.

За последние два года Управление ООН по наркотикам и преступности( структура ООН, курирующая реализацию Конвенции) оказало поддержку 27 государствам в области улучшения их национального законодательства по профилактике коррупции и борьбе с ней.
Over the last two years, the UN Office of Drugs and Crime, which is responsible for implementing the Convention, supported 27 countries in improving their national legislature in order to prevent and fight corruption.

За период с октября 2004 года в стране проделана значительная работа по совершенствованию законодательства и правоприменительной практики по усилению национальных мероприятий, направленных на реализацию Конвенции и замечаний Комитета по правам ребенка ко 2 национальному отчету.
Since October 2004 the country has done much to improve legislation and lawenforcement procedures aimed at strengthening national measures to implement the Convention and the recommendations of the Committee by the time of the second national report.

Более того, Украина включила в национальный план действий ряд целей, направленных на реализацию Конвенции о биологическом разнообразии и прилагает целенаправленные усилия по обеспечению учета экологической проблематики в своей политике и стратегиях.
Furthermore, it had integrated into a national plan of action a number of the goals set for implementation of the Convention on Biological Diversity and was making consistent efforts to mainstream environmental concerns into its policies and strategies.

Правительство его страны продолжает реализацию Конвенции о правах инвалидов путем осуществления федеральной программы с финансированием в эквиваленте 5 млрд. долл. США по обеспечению инвалидам равных возможностей в трудоустройстве, образовании,<< безбарьерном>> доступе к объектам и услугам.
His Government was continuing implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities through a $5-billion dollar federal programme that was designed to ensure an accessible environment in terms of employment, education, services and facilities.

Отметив, что статья 4 применима также к работникам государственного сектора, Комитет выразил надежду на то, что правительство рассмотрит возможность включения в национальное законодательство необходимых дополнительных гарантий, дабы обеспечить лучшую реализацию Конвенции в этом отношении.
Noting that article 4 was also applicable in respect of public sector employees, the Committee hoped that the Government would examine the possibility of including in the national legislation the necessary additional safeguards in order to give better effect to the Convention in this regard.

На ней была принята Чханвонская инициатива, направленная на дальнейшую реализацию Конвенции и ее рассчитанной на 10 лет стратегии в целях укрепления усилий по оказанию помощи нуждающимся странам посредством активного осуществления программ по борьбе с опустыниванием.
The Changwon Initiative aimed to further the implementation of the Convention and its 10-year strategy had been adopted at the Conference with the aim of enhancing the efforts for countries in need through active programmes to address desertification.

Комитет принимает к сведению трудности, с которыми сталкивается государство- участник, отмечая, что государство- участник относится к числу наименее развитых стран мира и что обесценение франка КФА и осуществление программ структурной перестройки затрудняет реализацию Конвенции.
The Committee is aware of the difficulties encountered by the State party, noting that the State party is among the least developed countries of the world, and that the devaluation of the CFA franc and the implementation of structural adjustment programmes affect the implementation of the Convention.

Комитет желает подчеркнуть, что государство- участник несет первостепенную ответственность за реализацию Конвенции и рекомендует государству- участнику оставаться полностью и напрямую вовлеченным в процесс осуществления ее положений, содействуя и поддерживая НПО в их важной партнерской функции.
The Committee wishes to underscore that the State party has primary responsibility for the implementation of the Convention and recommends that the State party remain fully and directly involved in the implementation process while encouraging and supporting NGOs in their important function as partners.

Просьба указать шаги, предпринятые правительством для обеспечения адекватной информации и профессиональной подготовки для специалистов в области права, включая юристов, судей и прокуроров, а также других заинтересованных лиц, ответственных за реализацию Конвенции, применительно к юридическим обязательствам данного государства- участника по Конвенции..
Please outline steps taken by the Government to provide adequate information and training for legal professionals, including lawyers, judges and prosecutors, and other actors responsible for the implementation of the Convention, on the State party's legal obligations under the Convention..

Одна из основных задач по реализации Конвенции состоит в успешной координации между министерствами.
A key challenge for implementation of the Convention is successful coordination between ministries.

Содействовать реализации Конвенции во всех субрегионах Азиатско-Тихоокеанского региона;
To promote the implementation of the Convention in all subregions of Asia and the Pacific;

Хочу надеяться, что он станет действенным координирующим органом по реализации Конвенции.
I hope that it will become an effective coordinating agency for the implementation of the Convention.

Содействие реализации Конвенции и оказание помощи в осуществлении плана работы.
Promotion of the Convention and assistance in implementation of the workplan.

Это совещание положит начало официальному и, по сути, юридическому процессу реализации Конвенции государствами.
That meeting will launch the formal, indeed legal process of States' implementing the Convention.

Представитель Правительства Швейцарии поделился опытом Швейцарии в реализации конвенции.
The representative of the Swiss Government shared experience of Switzerland in implementing the convention.

Определение приоритетных видов деятельности, направленных на реализацию конвенций;
Priority activities aimed at implementing the conventions are identified;

Законодательные, административные и прочие меры по реализации Конвенции;
Legislative, administrative and other measures by which the Convention is implemented;

Правительству предстоит принять Национальный план действий по реализации Конвенции о правах инвалидов в Республике Беларусь, в подготовке которого принимали участие разные стороны.
The Government is to adopt the National Action Plan for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Republic of Belarus, in preparation of which various parties took part.

Подготовка углубленной оценки текущей деятельности и реализации Конвенции, в частности ее целевых групп.
Prepare an in-depth evaluation of the current functioning and implementation of the Convention, in particular its Task Forces.

Однако оратор обращает внимание на то, что все это не обеспечивает полной реализации Конвенции, поскольку не запрещает расовую дискриминацию как таковую, как и не запрещает создание расистских организаций.
He pointed out that those provisions did not give full effect to the Convention, because they did not prohibit racial discrimination as such, or the setting up of racist organizations.

Полная реализация Конвенции является необходимым условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в этой стране.
Full implementation of the Convention is required to reach the Millennium Development Goals in the Netherlands.

Комитет заявил, что принятие законов, объявляющих расовую дискриминацию уголовно наказуемым деянием, само по себе недостаточно для полной реализации Конвенции.
The Committee has stated that the enactment of law making racial discrimination a criminal act is not in itself sufficient in order to give full effect to the Convention.