РЕАЛИЗОВАННЫХ УБЫТКОВ на Английском - Английский перевод

• realized losses
• realized loss

Примеры использования Реализованных убытков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий объем реализованных убытков по форвардным контрактам.
Total realized loss on forward contracts.

Сумма реализованных убытков и чистых нереализованных убытков по краткосрочным в денежном пуле инвестициям вычитается из инвестиционного дохода.
All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.

Просьба учесть, что за этот же период реализованные прибыли в размере 3, 2 млрд. долл. США полностью перекрыли сумму реализованных убытков, в результате чего чистая прибыль составила, 4 млрд. долл. США.
Please note that in the same period, the realized gains of $3.2 billion more than counterbalanced the realized losses, resulting in a net gain of $0.4 billion.

Суммы реализованных убытков включены в состав сумм курсовой разницы в ведомости финансовых результатов.
The realized losses are included in the currency exchange differences presented in the statement of financial performance.

Представитель Генерального секретаря особо отметил тот факт, что Фонд реализовал прибыль на сумму 3, 2 млрд. долл. США, которой с лихвой хватило для покрытия упомянутых реализованных убытков и образования чистой прибыли в размере, 412 млрд. долл. США.
The Representative of the Secretary-General highlighted the fact that the Fund had realized gains of $3.2 billion, which had more than counterbalanced the realized losses and had resulted in a net gain of $0.412 billion.

А Совокупная сумма реализованных убытков в размере 2, 7 млрд. долл. США, указанная Комиссией ревизоров за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
A Total realized losses of $2.7 billion reported by the Board of Auditors for the biennium 2008-2009.

В ответ на просьбу Правления о раскрытии дополнительной информации Отдел управления инвестициями представил вспомогательный документ, в котором содержались пояснения относительно валовых реализованных убытков, отмеченных Комиссией ревизоров в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
In response to a request from the Board for additional disclosure, the Investment Management Division presented a supplemental document to explain the gross realized loss reported by the Board of Auditors for the biennium 2008-2009.

Превышение 25- процентного порога реализованных убытков и 25- процентного порога нереализованных убытков по той или иной позиции автоматически запускает повторную проверку по соображениям должной осмотрительности и оценку оснований для дальнейшего удержания инвестиций в случае возникновения нереализованных убытков..
The event when realized losses exceed 25 per cent and unrealized losses exceed 25 per cent, will trigger an examination of the due diligence process and the continued basis for still holding the investment in the case of unrealized losses..

По состоянию на 31 декабря 2005 года из общей суммы убытков в размере 36 млн. долл. США в результате валютных корректировок чистая( после вычета 5 млн. долл. США по казначейским операциям) сумма реализованных убытков в размере 17 млн. долл. США пришлась на выплату добровольных взносов в валютах, отличных от доллара США.
Of the global $36 million of losses on currency exchange adjustments as at 31 December 2005, a net(after deduction of $5 million due to treasury transactions) realized loss of $17 million was linked to the payment of voluntary contributions expressed in non-dollar currencies.

Чистый реализованный доход в 5, 2 млн. долл. США состоит из реализованного дохода за счет взносов в размере 7, 9 млн. долл. США, чистых реализованных убытков по счетам кредиторов в размере 2 млн. долл. США и, 7 млн. долл. США за счет операций, проведенных в течение года в соответствии с операционным валютным курсом Организации Объединенных Наций, действовавшим в момент совершения операции.
The net realized gains of $5.2 million consist of realized gains from contributions, in the amount of $7.9 million, net realized losses derived from accounts payable of $2 million and $0.7 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.

Общая сумма чистых реализованных убытков в размере 2, 8 млн. долл. США представляет собой разницу между чистыми реализованными убытками по взносам в размере 16, 4 млн. долл. США и чистой реализованной прибылью в размере 10, 6 млн. долл. США от инвалютных операций казначейства, расчеты по которым были произведены в течение года, и чистой реализованной прибылью в размере 3 млн. долл. США, полученной по счетам к оплате и из других источников.
The total net realized losses of $2.8 million comprised net realized losses of $16.4 million from contributions, net realized gains of $10.6 million from treasury foreign exchange operations that were settled during the year, and net realized gains of $3.0 million derived from accounts payable and other sources.

Убытки в размере 36 млн. долл. США складываются из чистых реализованных убытков в размере 17 млн. долл. США по взносам, чистых нереализованных убытков в размере 24, 5 млн. долл. США в результате переоценки сумм денежной наличности, взносов к получению, дебиторской и кредиторской задолженности в течение и на конец года и реализованной прибыли в размере 5, 5 млн. долл. США от операций, проведенных в течение года с использованием операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций, действовавших на момент операций.
The loss of $36 million consists of a net realized loss of $17 million from contributions, a net unrealized loss of $24.5 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year, and a realized gain of $5.5 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.

Общая сумма чистых реализованных убытков в размере 6, 2 млн. долл. США складывалась из чистых реализованных убытков по линии выплаты взносов в размере 14, 4 млн. долл. США и кредиторской и другой задолженности в размере, 4 млн. долл. США и чистой реализованной прибыли в размере 8, 6 млн. долл. США от инвалютных операций Казначейства, расчеты по которым производились в течение года по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций, действовавшим на момент совершения операции.
The total of $6.2 million in net realized losses comprised net realized losses of $14.4 million from contributions and of $0.4 million from accounts payable and other sources, and net realized gains of $8.6 million from treasury foreign-exchange operations that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.

Общий объем чистых реализованных убытков в размере 6, 2 млн. долл. США складывается из чистых реализованных потерь в результате пересчета взносов( 14, 4 млн. долл. США), кредиторской задолженности и поступлений из других источников(, 4 млн. долл. США), а также из чистой реализованной прибыли от казначейских валютных операций( 8, 6 млн. долл. США), проводившихся в течение года в соответствии с действовавшими на тот момент операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций.
The total of net realized losses of $6.2 million are comprised of net realized losses from contributions amounting to $14.4 millions and accounts payable and other sources of $0.4 million respectively, and net realized gains of $8.6 millions from treasury foreign exchange operations that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.

Реализованные убытки возникли главным образом в связи с ликвидацией низкокачественных финансовых инструментов.
The realized losses had been generated mainly in conjunction with the disposal of poorly performing instruments.

Реализованные убытки по форвардным контрактам, срок исполнения которых наступил в 2013 году.
Realized loss on forward contracts matured in 2013 Amount thousands.

Десять инвестиций с наибольшими реализованными убытками за период.
Ten investments with the largest realized lossesa from January 2010 to.

Краткосрочные реализованные убытки представляют собой инструмент надлежащей корректировки портфеля, облегчающий перераспределение активов для их более выгодного инвестирования.
Short-term realized losses represented appropriate pruning of the portfolio to facilitate the redeployment of assets into more promising investments.

Десять инвестиций с наибольшими реализованными убытками за период с 1 января 2008 года по 30 сентября 2009 года доля убытков рассчитана без учета процентного дохода и дивидендов.
Ten investments with the largest realized losses from 1 January 2008 to 30 September 2009(percentage loss does not account for income and dividends) Selling price.

Сумма понесенных в 2010 году чистых убытков включала чистые реализованные убытки на сумму 2, 8 млн. долл. США и чистые нереализованные убытки на сумму 14, 3 млн. долл. США.
The net loss in 2010 consisted of net realized losses of $2.8 million and net unrealized losses of $14.3 million.

Показатель чистой прибыли, полученной за двухгодичный период от продаж инвестиций, в размере 412 млн. долл. США включал реализованные убытки на сумму в 2, 7 млрд. долл. США.
Included in the net profit for the biennium on the sale of investments of $412 million were realized losses of $2.7 billion.

Реализованные убытки появились в результате сокращения портфеля с целью сохранения наиболее перспективных инвестиций; они являются естественным следствием управления краткосрочными рисками для достижения долгосрочных целей Фонда.
Realized losses were generated as a result of portfolio pruning to ensure that only the most promising investments were retained; they were a natural outcome of managing short-term risk in order to meet the Fund's long-term objectives.

В попытке экстраполировать тренд на период после даты составления финансовых ведомостей Комиссия выделила данные о реализованных убытках по инвестиционным операциям за период с января 2010 года по 15 мая 2010 года и установила, что совокупные реализованные убытки составили примерно 250 млн. долл. США.
In an effort to establish the trend beyond the financial statement date, the Board extracted the realized losses on investment transactions from January 2010 to 15 May 2010, and identified total realized losses of approximately $250 million.

Увеличение финансовых расходов до 37 715 млн руб. за 2015 год в основном связано с обесценением займа, выданного авиакомпании« Трансаэро», а также увеличением процентных расходов и реализованным убытком по производным финансовым инструментам, не учитываемых по правилам хеджирования.
The increase in finance costs to RUB 37,715 million for 2015 was mainly due to the impairment of the Group's loan to Transaero, as well as an increase in interest expenses and realised losses on derivative instruments not subject to hedge accounting.

Чистый реализованный прирост в размере 5, 2 млн. долл. включает чистый реализованный прирост взносов в размере 7, 9 млн. долл., чистые реализованные убытки по статье кредиторской задолженности в размере 2, млн. долл. и, 7 млн. долл. от операций, завершенных на протяжении года, на основе операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций, действовавших на дату операций.
The net realized gain of $5.2 million is comprised of realized gains from contributions, in the amount of $7.9 million, net realized losses derived from accounts payable of $2.0 million, and $0.7 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.

Общая сумма чистого реализованного дохода, достигающая 27, 4 млн. долл. США, состоит из чистого реализованного дохода в размере 14, 6 млн. долл. США по линии взносов, чистого реализованного дохода в размере 13, 4 млн. долл. США от инвалютных операций казначейства, расчеты по которым были произведены в течение года, и чистого реализованного убытка в размере, 6 млн. долл. США по линии кредиторской и другой задолженности.
The total net realized gains of $27.4 million comprise net realized gains from contributions amounting to $14.6 million, net realized gains of $13.4 million from treasury foreign exchange operations that were settled during the year, and net realized losses derived from accounts payable and other sources amounting to $0.6 million.

Чистые потери в размере 1, 8 млн. долл. США представляют собой разницу между чистыми реализованными убытками в 6, 2 млн. долл. США и чистой нереализованной прибылью в размере 4, 4 млн. долл. США.
The net loss of $1.8 million in 2009 consists of net realized losses of $6.2 million and net unrealized gains of$ 4.4 million.

Отношение реализованных прибылей/ убытков к объему сделокс.
Ratio realized gains and losses/ trading volumec.

Комиссия высказала замечания относительно необходимости более подробного описания и отражения в финансовых ведомостях тех реализованных прибылей и убытков, которые определили чистую прибыль, а также нереализованных позиций.
The Board has commented on the need for enhanced description and disclosure in the financial statements of the underlying realized gains and losses, as well as the unrealized positions.

Представитель также представил подробное разъяснение относительно реализованных чистых убытков в размере 467 млн. долл. США, учтенных на счетах в 2009 календарном году, отметив при этом, что нереализованная прибыль составляет более значительную величину-- 6, 2 млрд. долл. США.
The Representative also provided a detailed explanation regarding the realized net loss of $467 million recorded during calendar year 2009, noting that the more significant figure had been the unrealized gain of $6.2 billion.