РЕАЛИЗОВАТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• implement measures

Примеры использования Реализовать меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В полном объеме реализовать меры по ликвидации неграмотности среди молодежи, используя при этом возможности неформального обучения.
Fully implement measures to eliminate youth illiteracy, inter alia by providing informal educational opportunities.

Это означает, что необходимо не только реализовать меры, но и обеспечивать, чтобы они были эффективными и достигали намеченной цели.
This means that it is necessary not only to put measures in place but also to ensure that they are effective and achieve what was intended.

Реализовать меры, направленные на гарантирование полного уважения прав человека всех беженцев и касающихся их норм гуманитарного права( Чили);
Apply measures aimed at guaranteeing the full respect of all refugees' human rights and humanitarian law(Chile);

Комитет также призывает государство- участник реализовать меры в целях эффективного применения положений, регулирующих производство легальных абортов.
It also calls upon the State party to carry out measures in order to effectively implement the provisions that regulate legal abortion.

Клиентам следует реализовать меры, обозначается« компания» для любых вторжений, вызванные недостатки безопасности на сайте.
Customers should implement the actions indicated by"the Company" to any intrusion caused by security flaws in the site.

Рекомендация 14. 3: Правительству следует с использованием руководящих указаний ВОЗ разработать и реализовать меры по сокращению использования асбеста, такие как национальная программа по асбесту.
Recommendation 14.3 The Government should develop and implement measures to reduce the use of asbestos using WHO guidelines, such as a national asbestos programme.

В полном объеме реализовать меры Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2007- 2013 годы, в особенности в отношении прав женщин на рынке труда( Швеция);
Fully implement the measures of the National Action Plan on Gender Equality for 2007-2013, especially those regarding the rights of women in the labour market(Sweden);

Хотя это обещание не было выполнено, ожидается, что на саммите будут приняты документы, чтобы определить и реализовать меры по ликвидации многих экологических проблем, влияющих на нашу планету.
Although the promise has not been fulfilled, this summit and the document to be adopted at the end are expected to specify and implement measures for the removal of numerous ecological problems affecting our planet.

Привести положения гражданского законодательства и нормы обычного права в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и реализовать меры по ликвидации полигамии( Франция);
To bring civil law and customary law into conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to implement measures to put an end to polygamy(France);

В 2011 году правительство Фарерских островов приняло доклад по вопросу об интеграции, в котором рекомендуется реализовать меры в поддержку женщин, которые переезжают на Фарерские острова к своим мужьям в порядке воссоединения семей.
In 2011 the Faroese Government adopted an integration report that recommends implementing measures targeting women who move to the Faroes following family reunification with Faroese men.

Настоящая публикация предлагает подход общественного здравоохранения к решению проблемы насилия, и в ней кратко представлены основные инструменты, которые помогут различным структурам и организациям в Российской Федерации реализовать меры по профилактике насилия.
Proposing a public health approach to tackle violence, the publication outlines key actions to help agencies in the Russian Federation implement measures to prevent violence.

Реализовать меры, в том числе в законодательном порядке, для защиты всех граждан от дискриминации на основе их религиозных убеждений; а также привлекать к ответственности тех, кто занимается преследованием религиозных групп( Новая Зеландия);
Implement measures, including through legislation, to protect all citizens from discrimination due to their religious beliefs; and prosecute those involved in the persecution of religious groups(New Zealand); 98.38.

Кроме того, в соответствии с решением правительства, в кратчайшие сроки Министерство по развитию информаионных технологий и коммуникаций должен реализовать меры по обеспечению высококвалифицированными кадрами Центров, а также по формированию их материально-технической базы.
In addition, accordance with the government's decision the State Committee for communication, informatization and telecommunications technologies must as soon as possible realize actions to provide Centers with highly qualified specialist, as well as on the formation of their material and technical base.

КЛДЖ и КПЧ рекомендовали Алжиру реализовать меры по предотвращению всех форм насилия в отношении женщин за счет проведения просветительских кампаний и ввести меры по предоставлению жертвам насилия медицинской, психологической и юридической помощи58.
CEDAW and the HR Committee recommended that Algeria implement measures to prevent all forms of violence against women through education campaigns and introduce measures to provide medical, psychological and legal assistance to victims of violence.

СН" Ф18" упомянула о том, что в качестве государства- члена Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Турция согласилась реализовать меры" противодействия предрассудкам и ложным представлениям, особенно в сфере образования", подобные предусмотренным в Толедских руководящих принципах преподавания материалов о религиях и убеждениях в государственных школах.
F18NS mentioned that, as a participating State of the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE), Turkey has agreed to implement measures"to counter prejudices and misrepresentation, particularly in the field of education" like the Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools.

Принять и реализовать меры, необходимые для наделения представителей народности хмонг такими же правами и свободами, как и у других членов лаосского общества, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, в том числе посредством подлинного взаимодействия с международным сообществом по этому вопросу( Словакия);
Adopt and implement the measures necessary to grant the Hmong the same rights and freedoms as the other members of the Lao population in accordance with international human rights standards, including through genuine engagement with the international community on the issue(Slovakia); 98.29.

Продолжить реализацию программ, направленных на защиту девочек и мальчиков, в частности на ликвидацию детского труда( Чили); принять эффективные меры по защите детей от эксплуататорских форм труда и работы в опасных условиях( Германия); незамедлительно принять и реализовать меры по ликвидации детского труда, в частности его эксплуататорских форм( Словакия);
To continue to implement protection programmes for girls and boys, in particular to eliminate child labour(Chile); to take effective measures to protect children from exploitative forms of labour and work in hazardous areas(Germany); to urgently adopt and implement measures to address child labour, in particular its exploitative forms(Slovakia);

Организация Объединенных Наций должна разработать и реализовать меры, которые обязали бы основные экономические и финансовые органы прилагать больше усилий к совершенствованию своих программ ради сдерживания ширящегося разрыва между развитыми и развивающимися странами и которые позволили бы создать действенные механизмы решения вопросов, связанных с внешним долгом, торговыми преференциями, техническим сотрудничеством и наращиванием потенциала на национальном уровне.
The United Nations must design and implement measures that would oblige the main economic and financial bodies to exert greater efforts to formulate better policies to help curb the broadening gap between developed and developing countries, as well as permit the establishment of effective machinery related to the debt problem, trade preferences, technical cooperation and the promotion of national capacities.

Продолжать предпринимать усилия по восстановлению верховенства закона, в том числе путем взаимодействия с международными донорами в деле подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам защиты и уважения прав человека и основных свобод, предпринять шаги для обеспечения более широкого доступа к правосудию и реализовать меры по реформированию пенитенциарной системы в соответствии с международными стандартами;
To continue efforts to reestablish the rule of law, including by working with international donors to train law enforcement agencies to protect and uphold human rights and fundamental freedoms, and to take steps to provide greater access to justice, and to implement measures to reform the penitentiary system in conformity with international standards;

АКПЧ рекомендовала правительству реализовать меры, позволяющие более оптимально сбалансировать обязанности, налагаемые оплачиваемой трудовой деятельностью, и обязанности, связанные с семьей и уходом за детьми; принять меры для устранения неравенства в оплате труда женщин и мужчин и изучить возможности для признания неоплачиваемой работы по уходу за детьми и выплаты за нее вознаграждения в рамках программ пенсионного обеспечения и пенсионных схем с целью защиты экономической безопасности женщин; поощрять и расширять представленность женщин на руководящих и управленческих должностях.
AHRC recommended that the Government implement measures to improve the balance between paid work and family and caring responsibilities; adopt measures to close the gender gap in pay, and explore options to recognise and reward unpaid caring work within superannuation and pension schemes to protect women's economic security; promote and strengthen the representation of women in leadership and management roles.

Польша будет реализовывать меры по обеспечению равного доступа детей к образованию.
Poland will implement measures to ensure equal access of children to education.

В установленном порядке разрабатывает и реализует меры по оказанию содействия гражданам РТ в трудоустройстве за границей;
To develop, in due order, and implement measures to provide assistance to Tajik citizens employed abroad.

Принять и реализовывать меры, направленные на гарантирование полного уважения прав человека и международного гуманитарного права для всех беженцев( Чили);
Adopt and apply measures aimed at guaranteeing full respect for human rights and international humanitarian law for all refugees(Chile);

Прогресс, однако, очень медленный, в большой степени из-за недостатка политической воли и приверженности намерению учреждать и эффективно реализовывать меры по охране окружающей среды.
Progress, however, has been very slow, largely due to the lack of political will and commitment to institutionalize and effectively implement measures on environmental protection.

По существующим в таком виде правилам, корпорация ICANN обязана реализовывать меры для обеспечения своевременного неограниченного открытого доступа к достоверной и полной информации WHOIS, включая информацию о владельце домена, а также техническую, финансовую и административную контактную информацию.
Such existing policy requires that ICANN implement measures to maintain timely, unrestricted and public access to accurate and complete WHOIS information, including domain name registrant, technical, billing, and administrative contact information.

На международном уровне специальная сессия по положению детей наряду с другими факторами усилила наши возможности и стимулировала наши народы продолжать развитие процессов и реализовывать меры, приводящие к переменам, от которых выиграют дети и молодежь, на основе одинакового регионального видения.
At the international level, the special session on children, among other factors, has strengthened our capacities and has motivated our nations to continue to develop processes and to implement action for change to benefit children and adolescents, based on a shared regional vision.

Так, Корейская комиссия по добросовестной конкуренции оказывает поддержку и предоставляет консалтинговые услуги МСП в их коммерческих отношениях с крупными розничными сетями или производителями и реализует меры в сотрудничестве с другими учреждениями для содействия деятельности МСП.
For example, the Korean Fair Trade Commission provides support and advisory services to SMEs in their commercial relations with big retailers or manufacturers and implements measures in cooperation with other institutions to promote SMEs.

Прав Генеральный секретарь, когда говорит о том, что если Совет Безопасности в ближайшее время не восстановит доверие стран мира, то каждое государство само будет определять и реализовывать меры, которые сочтет уместными для обеспечения своей безопасности.
The Secretary-General is right when he says that, if the Security Council does not restore the confidence of the countries of the world in the near future, then States will themselves decide on and carry out measures they believe will help ensure their own security.

Повышая объем и качество обслуживания, оказываемого специальным процедурам, внебюджетные ресурсы дают Секретариату возможность реализовывать меру 4, указанную в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций A/ 57/ 387 и Corr. 1.
By strengthening and improving the level of servicing provided to special procedures, extrabudgetary resources enable the Secretariat to implement action 4 of the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations A/57/387 and Corr.1.

Например, Германия выделяет средства на подготовку экспертного доклада по факторам выбросов ГХБ и полихлорированного дифенила( ПХД) на небольших установках для сжигания и при этом параллельно реализует меры по сокращению выбросов аэрозольных частиц и СОЗ, в частности путем установления ограничений на отдельные виды топлива и применения предельных значений выбросов( ПЗВ) с целью отказа от методов, связанных с неполным сжиганием.
Germany, for example, was funding an expert report on HCB and polychlorinated biphenyl(PCB) emissions factors for small combustion plants, while at the same time implementing measures to reduce particulate matter and POPs emissions such as limiting types of fuel and applying emission limit values(ELVs) to eliminate techniques resulting in incomplete combustion.