Примеры использования Реализовать проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработать и реализовать проекты.
Цель конкурса- реализовать проекты по повышению уровня жизни людей в различных регионах Украины.
The goal of the competition was to implement projects for improving living standards in different regions of Ukraine.Предыдущий: Компания« EURO MEC» имеет возможность реализовать проекты очистных сооружений за рубежом?
Цель конкурса- реализовать проекты по повышению уровня жизни людей через развитие бизнес- среды в различных регионах Украины.
The goal of the competition is to implement projects that raise the living standards of people by developing the business environment in different regions of Ukraine.Прогноз потребления будем обновлять раз в два или в три года, чтобы опережающими темпами реализовать проекты для потребности экономики Казахстана в потреблении электроэнергии.
The consumption will be updated every two or three years to implement projects faster for the needs of the Kazakhstan's economy.Этот результат позволит принять конкретные рекомендации на будущее,организовать региональные и двусторонние совещания и реализовать проекты.
The result will enable recommendations for the future По словам директора компании« Электровоеводина» Тихомира Симича, оценивается, чтоконсорциум в 2013 году только на африканском рынке мог бы реализовать проекты на сумму свыше 100 миллионов евро.
The director of„Elektrovojvodina“, Tihomir Simić, estimates that in 2013,in the African market alone, the consortium could realize projects worth over 100 million euros.Перед командой стояла серьезная задача: не только реализовать проекты, но и пройти путь от формирования самой идеи до ее воплощения притом в условиях весьма ограниченного периода времени.
The team was faced by a serious problem: not only to implement projects, but also В сотрудничестве с представителями гражданского общества государственные учреждения планируют разработать и реализовать проекты, связанные с повышением осведомленности широких слоев населения о важнейших вопросах обеспечения гендерного равенства.
State institutions in cooperation with representatives of the civil society are going to develop and implement projects to raise public awareness on sensitive gender issues.Агентство США планирует реализовать проекты, направленные на демократическое развитие, децентрализацию, помощь среднем малому бизнесу на территории Донецкой и Луганской областей подконтрольной Украине.
The US agency plans to implement projects aimed at democratic development, decentralization, assistance По мнению МА,этот пробел в сочетании с негативным отношением к рома дал местным властям возможность реализовать проекты по созданию сегрегированного, неадекватного жилья для представителей рома и других групп с низким уровнем дохода.
According Компания также способна реализовать проекты строительства бизнес центров, гостиниц, учебных, административных и медицинских учреждений, стадионов, жилых комплексов и объектов культуры.
The Company is also able to implement projects of construction of business centers, hotels, educational, administrative and healthcare facilities, stadiums, residential complexes and culture-purpose facilities.Один из основателей НПО Truc sphérique, оператор Станици рассказал больше о том, как реализовать проекты без какой-либо финансовой поддержки и как создать культурное пространство, которое связывает людей из разных сфер жизни.
One of the founder of NGO Truc sphérique- operator of Stanica told more about how to implement projects without any financial support and how Попытки реализовать проекты по возведению в верховьях двух рек больших гидросооружений с гигантскими плотинами могут нанести непоправимый ущерб всей экосистеме региона и стать причиной техногенных, социально- экологических и гуманитарных катастроф.
Attempts to implement projects upstream by building large hydropower facilities, with enormous dams, could inflict irreparable damage on the region's entire ecosystem and create a man-made social, ecological and humanitarian disaster.В соответствии с соглашениями, компании намерены реализовать проекты по созданию импортозамещающих технологий и оборудования для разведки и освоения континентального шельфа РФ.
Under the terms of these agreements the companies intend to implement projects directed at developing import-substitution technologies and equipment for the exploration and development of the Russian continental shelf.В 1913 году профессора Будзинского избрали главой города и председателем городской думы,у него было множество планов по развитию курорта, но реализовать проекты он не успел- началась первая мировая, а потом гражданская война.
In 1913, Professor Budzinsky was elected head of Решать поставленные вопросы,создавать и реализовать проекты- оперативно, учитывая все мировые тенденции, цифровые технологии, адаптивные и геймифицированные решения- это наша с вами будущая задача",- заявил политик.
To solve performance targets,to create and implement projects- promptly, taking into account all world trends, digital technologies, adaptive and smart solutions- this is our future task with you,"- the Politician said.Надеюсь, и в 2017 году он сохранит существующий тренд на повышение, имы уверенно сможем реализовать проекты по геологоразведке и расширить минерально- сырьевую базу, внедрить гидрометаллургию и оснастить предприятия новой техникой.
At В результате анализа установлено, что в Дирекции сельхозплатежей нехватает порядка 150 служащих, которые могли бы подготовить и реализовать проекты в области сельского хозяйства и развития села, которые бы финансировал ЕС. Опыт других стран показывает, что наиболее эффективным использование довступительных фондов было там, где были сформированы особые учреждения, которые занимались управлением фондами ЕС.
Среди различных схем субсидий в области социальной помощи для решения жилищного вопроса государство предприняло ряд попыток реализовать проекты, которые включали субсидию на погашение процентов по кредитам, а органы местного самоуправления вносили свою лепту в финансирование строительства квартир для социально неблагополучных групп путем бесплатного предоставления участков земли и освобождения от оплаты муниципальных услуг.
Out of the different subsidy models in the area of social living the State has, in a number of attempts realized projects which included subsidy of interest rates on loans for solving the housing question, while the local self-government contributed to the financing of development of apartments intended for the socially handicapped groups through free provision of land and exempt of expenses for municipal services.Также мы постоянно обсуждаем и реализуем проекты с Государственной электросетевой корпорацией Китая.
We are continually discussing and implementing projects with the State Grid Corporation of China SGCC.Можем реализовать проект любой сложности.
We can implement a project of any complexity.Мы реализуем проекты на базе высокотехнологичных систем управления зданием за счет создания комфортного воздухообмена, снижения вредных выбросов и максимизации естественного освещения и вентиляции.
We realize projects on the base of high technology building management systems due to creation of comfort air exchange, reduction of polluting emissions and maximizing of natural illumination and ventilation.Для получения кредита в рамках программы предприниматель должен реализовывать проекты в приоритетных секторах экономики, установленных программой.
To get a credit within the program, entrepreneur must realize projects in priority sectors of economics set by the program.В этом году, я надеюсь, мы реализуем проекты, которые мы обсуждали в прошлом году при подписании с вашими коллегами.
This year, I hope, we will implement projects that we discussed last year when signing with your colleagues.Мы реализуем проекты в таких областях, как образование и подготовка кадров, здравоохранение, правовая инфраструктура, водные ресурсы и создание доходов.
We are undertaking projects in such fields as education and training, health, legal infrastructure, water resources and income generation.Согласно договоренности стороны обязались поддерживать партнерские отношения и совместно реализовывать проекты по внедрению локализованных версий Microsoft Dynamics AX на Украине.
According to the agreement, the parties pledged to support the partnership and jointly implement projects for the introduction of localized versions of Microsoft Dynamics AX in the Ukraine.Мы реализуем проекты любого масштаба- от единичной установки до мульмимегаваттного парка« под ключ».
We realize the projects of any difficulty- from a single turbine to multi-megawatt park on a turn-key basis.Мы реализуем проекты, используя уникальные внутрифирменные методики планирования, что позволяет выполнять работу в разумные сроки с минимальным отвлечением специалистов компании- клиента от текущей деятельности.
We implement projects drawing on the unique in-house planning methods and techniques enabling to deliver the expected results within reasonable timeframes with minimized involvement of client specialists.Наш опыт изнания позволяют создавать и реализовывать проекты разных масштабов: от мульти- корпоративных до проектов национального уровня.
Our experience andknowledge allow us to develop and implement projects of different scales: from multi-corporate to national-level 
