РЕАЛИЗОВЫВАТЬСЯ С на Английском - Английский перевод

• be implemented with

Примеры использования Реализовываться с на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дальнейшем, когда я приобрел достаточное уважение и доверие, мои предложения стали приниматься и реализовываться с большим интересом.
Later, when I gained enough respect and trust my offers were accepted and implemented with great interest.

Первоначально планировалось, что проект будет реализовываться с 1994 по 2000 год, однако срок был продлен до 31 декабря 2003 года.
Originally, it was expected to run from 1994 to 2000. However, it was extended until 31 December 2003.

Эта новая политика была утверждена Верховным комиссаром в июне 2010 года и будет реализовываться с третьего квартала 2010 года.
The new policy was approved by the High Commissioner in June 2010 and will be implemented as from the third quarter of 2010.

Национальные стратегии и руководства должны быть современными и реализовываться с использованием соответствующих условий, оборудования и персонала.
National policies and guidance should be up to date and put into practice using appropriate facilities, equipment and staff.

Существует программа по интеграции, которая, как было подчеркнуто делегацией Эстонии, должна реализовываться с должным учетом этнического многообразия.
There was an integration programme, which, as the delegation of Estonia had stressed, must be implemented with due regard for ethnic differences.

Полагаем, что, только если меры по укреплению доверия будут реализовываться с учетом этого принципа, они будут надежно интегрированы в механизмы устойчивого взаимодействия.
We believe that when confidence-building measures are built with that in mind, they can be firmly rooted in a framework of durable interaction.

Право прокурора проводить дознание на месте всегда должно реализовываться с согласия соответствующих государств.
The right of the prosecutor to carry out on-site investigations should always be subject to the consent of the States involved.

Проект будет реализовываться с 2012 по 2014 год консорциумом международных консалтинговых компаний GDSI LTD из Ирландии, Италии и Нидерландов, выигравшим тендер.
The project will be implemented from 2012 to 2014 by a consortium of international consulting companies GDSI LTD from Ireland, Italy and the Netherlands to win the tender.

Стратегии в области развития сельских районов скорее принесут устойчивый положительный результат, если они будут реализовываться с использованием накопленных в общине традиционных знаний.
Rural development policies are likely to have more sustained impact if implemented in combination with community-based traditional knowledge.

Согласно Закону№ 23/ 2002, в котором закреплено право ребенка быть заслушанным, это право должно реализовываться с соблюдением принципов" морали и приличий", что препятствует эффективному и прозрачному осуществлению этого права.
Law No. 23/2002 establishing the right of the child to be heard, requires that the right be applied in accordance with"morality and decency", which hampers effective, transparent implementation.

Участие в межучрежденческой работе по подготовке и осуществлению проекта в области укрепления потенциала в странах АКТ в сельскохозяйственном секторе, который начнет реализовываться с 2007 года при финансировании Европейского союза;
Participated in multi-agency work to develop and implement an intra-ACP capacity-building project on agricultural commodities, to be operational from 2007, with European Union financing;

Глобальные инициативы, нацеленные на проведение обзора осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, должны реализовываться с учетом цели укрепления национального потенциала в области статистики, а не представлять собой мероприятия, цель которых заключается лишь в получении необходимых данных.
Global initiatives launched to review the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits should be implemented with the objective of strengthening national statistical capacity rather than regarded as a simple exercise for obtaining the necessary data.

Апробацию нового образовательного стандарта для 10- 11 классов планируется начать не ранее, чем с 1 сентября 2013 года, а в полном объеме обновленный с учетом апробации стандарт будет реализовываться с 1 сентября 2020 года.
Testing of the new education standards for the tenth and eleventh classes is planned to start no earlier than 1 September 2013, and all the renewed standards, once tested, are to be implemented as from 1 September 2020.

Права физических лиц на получение медицинской помощи в системе ОСМС и выбор организации здравоохранения, предусмотренные статьями 5, 6 и 7 Закона РК« Об обязательном социальном медицинском страховании», также будут реализовываться с 1 января 2018 года.
The right of individuals to receive medical care in the OSMS and the choice of health organization under articles 5, 6 and 7 of the Law"On compulsory social health insurance", will also be implemented from 1 January 2018.

Все представленные товары реализуются с официальной гарантией качества.
All the products are realized with the official guarantee of quality.

Передатчики 10GBASE- SR реализуются с недорогими и маломощными лазерами типа VCSEL.
The 10GBASE-SR transmitter is implemented with a VCSEL which is low cost and low power.

Такие проекты реализуются с привлечением инвестиционного капитала.
Such projects are implemented with the help of investors.

Некоторые проекты являются долгосрочными и реализуются с 2013 года.
Many of the other collaborations were from 2013.

Все крупномасштабные проекты в регионе реализуются с участием Азербайджана.
All large projects underway in the region are realized with participation of Azerbaijan.

Все апартаменты в ЖК Современник реализуются с готовой отделкой высочайшего качества, будут оборудованы ванными комнатами, готовыми гардеробными.
All apartment Contemporary are implemented with ready-made finishing of the highest quality, will have bathrooms, finished closets.

Этот проект имеет особо важное значение, поскольку он реализовывался с участием Национального координационного совета по вопросам коренного населения( ККНИС), силами которого были проведены опросы и собеседования на местах.
This project is significant because it was implemented with the participation of the Salvadoran National Indigenous Coordinating Council, which conducted the interviews in the field.

Очень часто демонстрационные проекты реализуются с привлечением большого количества внешних консультантов, не предоставляя специалистам предприятия достаточных возможностей для участия в работах по проекту.
Very often demonstration projects are implemented with too extensive involvement of consultants and too limited involvement of enterprise specialists in actual project work.

Демонстрационные проекты местных администраций реализуются с 2017 года, темы проектов разработаны совместно с общественностью городов- партнеров.
Local administrations' demonstration projects have been implemented since 2017; the project themes were co-developed with the partner towns' communities.

Данные виды профессиональной деятельности реализуются с перечисленными объектами, на которые направлено воздействие бакалавров адаптивной физической культуры, в следующих учреждениях и организациях.
These professional activities are implemented with the listed objects that directed the impact bachelors adaptive physical education, the following institutions and organizations.

Армения изолирована от региональных энергетических и транспортных проектов, которые реализуются с участием Грузии и Азербайджана.
Armenia is isolated from regional energy and transport projects which are implemented with participation of Georgia and Azerbaijan.

Создание новых рабочих мест осуществляется по программам местного развития и содействия занятости населения, которые разрабатываются и реализуются с 1998 г.
New jobs are being created under programmes for local development and employment promotion which have been developed and implemented since 1998.

Люди в Армении верят офису, при координации которого программ реализуются с высоким профессиональным качеством и с большой ответственностью.
Our citizens trust in the UN Office's mission since your programs are implemented with top quality and a sense of high responsibility.

Площадка обустроена по государственной программе строительства универсальных спортивных площадок, которая реализуется с 2013 года в целях обеспечения условий для отдыха, физического развития детей, приобщения детей к здоровому образу жизни.
The ground is equipped according to the state program for the construction of multipurpose sports grounds, which is being implemented since 2013 in order to provide conditions for rest, physical development of children, familiarizing children with a healthy lifestyle.

Энергосбережение- деятельность( организационная, научная, практическая, информационная), которая нацелена на рациональное использование и экономное потребление первичной и преобразованной энергии и природных энергетических ресурсов в национальном хозяйстве и которая реализовывается с использованием технических, экономических и правовых методов.
Energy Saving- activities(organizational, scientific, practical, info), which is aimed at the rational use and economical consumption of primary and transformed energy and natural energy resources in national economy and which is being implemented with the use of technical, economic and legal methods.

Мероприятия по решению проблем детей с ограниченными возможностями включались в Национальные планы действий в интересах детей, в федеральную целевую программу" Дети- инвалиды", которая реализуется с 1993 года.
Measures for resolving the problems of children with limited capabilities were included in the National Action Plans in the interests of children and the federal targeted programme"Disabled children", which has been implemented since 1993.