РЕАЛИСТИЧНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• realistic measures

Примеры использования Реалистичных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом документе комплекс реалистичных мер и обязательств, которые теперь необходимо претворить в жизнь.
It contains a range of realistic actions and commitments that must now be implemented.

Участники<< четверки>> призывают обе стороны достичь как можно скорее соглашения относительно реалистичных мер и графика их осуществления.
They call on both sides to reach agreement as soon as possible on workable arrangements and timetables for implementation.

Мы призываем все страны ускорить принятие срочных и реалистичных мер, с тем чтобы остановить такие явления, как климатические изменения и повышение уровня моря.
We call upon all countries to accelerate the adoption of urgent and realistic measures to stop climate change and sea-level rise.

Сейчас Организации Объединенных Наций отступать некуда, и перед ней стоит задача разработки конкретных и реалистичных мер по эффективной борьбе с наркотиками.
The United Nations finds itself with its back to the wall, faced with the challenge to find concrete and realistic responses in order to combat drugs effectively.

Мы не отрицаем, что между ХО и БО есть различия, но мы все же считаем, что нам надо попытаться добиться максимальной степени контроля за соблюдением за счет эффективных и реалистичных мер.
We do not deny that there are differences between chemical weapons and biological weapons, but still we think that we must try to achieve the maximum degree of compliance control through effective and realistic measures.

К числу их характерных и отличительных признаков относится общность подходов и выявление практических и реалистичных мер по достижению этой цели с участием всех государств- членов.
Common approaches and the identification of practical and realistic measures to achieve that objective, involving all Member States, are among their distinguishing features and hallmarks.

ЕС может и должен принять ряд вполне достижимых и реалистичных мер в ответ на всемирный беженский кризис и для того, чтобы обеспечить защиту сотням тысяч людей, уже прибывших на территорию Европы.
The EU can and should implement a series of achievable, realistic measures to respond to the global refugee crisis and to ensure protection for the hundreds of thousands who have already arrived in mainland Europe.

Нет необходимости указывать причину такого добавления, но хочу отметить, что мы высоко оцениваем этот Договор как одну из упомянутых мною конкретных и реалистичных мер, которые приведут к построению мира, свободного от ядерного оружия.
No explanation is required for this addition, but I wish to point out that we value this Treaty as one of the concrete and realistic measures I mentioned that will lead to a world without nuclear weapons.

Япония твердо убеждена в том, что мы должны прилагать упорные усилия для достижения окончательной цели ликвидации ядерного оружия и что эта цель должна быть достигнута через осуществление различных конкретных и реалистичных мер.
Japan firmly believes that we must make persistent efforts for the ultimate goal of eliminating all nuclear weapons and that this goal should be achieved through the implementation of various concrete and realistic measures.

В результате им оказывается активная поддержка и предоставляются взносы на местном уровне, а их структура предусматривает четкий набор реалистичных мер и использование соответствующих показателей для измерения и оценки хода реализации программ.
As a result, they benefit from strong local-level support and contributions and are structured to contain a clear set of realistic interventions and use relevant indicators against which programme progress can be measured and evaluated.

В число других конструктивных и полезных шагов входят выработка реалистичных мер по запрещению противопехотных мин и установление контроля за приобретением и передачей легких вооружений в тех районах, где такие вооружения могут вызывать эскалацию гражданских конфликтов.
Other constructive and useful steps include devising realistic measures to ban anti-personnel landmines and control the acquisition and transfer of light arms to areas where such weaponry can exacerbate civil conflicts.

В декабре 2010 года в Бенине был организован семинар с участием представителей всех соответствующих национальных заинтересованных сторон в области правосудия в отношении несовершеннолетних с целью обсуждения конкретных и реалистичных мер, которые должны быть приняты в предстоящие годы.
A seminar was organized in Benin in December 2010 with representatives from all relevant national stakeholders in the field of juvenile justice in order to discuss concrete and realistic actions to be taken in the coming years.

С нашей точки зрения, следует реагировать на эти вызовы принятием конкретных и реалистичных мер, начиная с тех, которые были предложены в области разоружения в конце прошлого года 27 главами государств и правительств Европейского союза.
In our view, the response to those challenges should include the implementation of concrete and realistic measures, beginning with those put forward in the area of disarmament late last year by the 27 heads of State and Government of the European Union.

Он заявил, что Китай будет и далее решительно поддерживать Глобальное партнерство ЮНЕП по ртути и стремиться найти общие позиции с другими странами в поиске практически осуществимых и реалистичных мер по решению глобальной проблемы ртути, учитывая при этом национальную специфику.
China, he said, would continue to support strongly the UNEP Global Mercury Partnership and seek to find commonalities with other countries in a search for feasible and realistic measures to address the global mercury problem while bearing in mind national circumstances.

Кроме этого, в данных документах должен содержаться призыв к осуществлению конкретных, реалистичных мер, которые будут обеспечивать поощрение создания экономических и политических условий, благоприятствующих социальному развитию, будут способствовать решению проблем всех регионов и обеспечивать поощрение участия в процессе развития всех.
Furthermore, those documents should call for specific, realistic measures that would encourage an economic and political environment favourable to social development, address the concerns of all regions and encourage the participation of all development actors.

Канберрская комиссия, после проведения своей последней рабочей сессии в Женеве, представила премьер-министру Австралии рекомендации относительно ряда незамедлительных и реалистичных мер и последующих мероприятий по достижению прогресса в плане созидания мира, свободного от ядерного оружия и ядерной угрозы.
The Canberra Commission after holding its last working session in Geneva has submitted to the Prime Minister of Australia recommendations for a series of immediate and realistic measures and subsequent measures to promote progress towards a world free from nuclear weapons and threats.

Год назад мы собрались в этом зале с общей целью принятия соответствующих реалистичных мер, с тем чтобы преодолеть отчаяние и беспокойство в связи с вызовами глобальному миру и безопасности в порядке выполнения одной из главных обязанностей нашей Организации, предусмотренных ее отцами- основателями.
A year ago, we met in this room with a shared goal of taking appropriate realistic measures towards abating the despair and disquiet over the challenges impinging on global peace and security, in accordance with one of the cardinal obligations of our Organization as envisioned by the founding fathers.

В рамках рабочих групп обсуждались в основом такие вопросы, как причины недостаточного использования космической техники в Африке, диспропорции между африканскими странами и странами других регионов, а также разработка конкретных и реалистичных мер, достижимых как в краткосрочном, так и долгосрочном плане, которые в конечном счете помогут исправить сложившуюся ситуацию.
Working group discussions focused on the reasons for the underutilization of space technology in Africa, on the disparity between African countries and those in other regions and on the identification of specific and realistic measures, achievable in both the short and the long term, which would eventually improve the current situation.

Что касается второго проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 28/ Rev. 1, озаглавленного" Ядерное разоружение в целях ликвидации в конечном итоге ядерного оружия", позвольте мне подтвердить убежденность Японии в том, что мы должны прилагать постоянные усилия в целях обеспечения мира, свободного от ядерного оружия, и что эта цель должна быть достигнута за счет осуществления различных конкретных и реалистичных мер.
With regard to the second draft resolution, A/C.1/52/L.28/Rev.1,“Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons”, let me reiterate Japan's firm belief that we must make a persistent effort for the realization of a world free of nuclear weapons, and that this goal should be achieved through the implementation of various concrete and realistic measures.

Бангладеш поддержит все реалистичные меры по мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития.
Bangladesh would support all realistic measures to mobilize additional resources for development.

На общемировом, региональном и национальном уровнях должны приниматься реалистичные меры и обязательства.
Realistic measures and commitments should be taken at the global, regional and national levels.

Первое: Секретариат должен разработать реалистичные меры, позволяющие снять озабоченность развивающихся стран в отношении их сохраняющейся недопредставленности и общего дисбаланса в составе Секретариата.
First, the Secretariat should devise realistic measures to address the concerns of the developing countries about their continuing underrepresentation and the overall imbalance in the composition of the Secretariat.

Предусмотрены ли конструктивные и реалистичные меры для обеспечения открытости в отношении расходов на обеспечение безопасности?
Are there meaningful and realistic measures in place to ensure transparency regarding security expenditures?

Содержится обращенный к правительствам призыв разработать практические и реалистичные меры защиты населения от вреда, связанного с появлением все большего числа новых психоактивных веществ;
Encourages Governments to devise practical and realistic measures to protect the public from the harms posed by the increasingly large number of new psychoactive substances.

Глобализация сама по себе не является панацеей, хотя она предоставляет исключительные возможности, если предусматриваются и принимаются реалистичные меры.
Globalization is not a panacea per se, although it is an exceptional opportunity if prudent and realistic measures are envisaged and taken.

Улучшение отношений между Севером и Югом окажется прочным только в том случае, если обе стороны примут реалистичные меры по предотвращению надвигающихся ядерных катастроф слаженными усилиями корейской нации.
North-south relations will be improved on a solid basis only when both sides take realistic measures to prevent impending nuclear disasters with concerted efforts of the Korean nation.

На карту поставлено сейчас будущее человечества, и в наших силах разработать действенные и реалистичные меры по всеобъемлющему решению тех проблем, которые угрожают нашей коллективной безопасности.
The future of humankind is at stake, and ours is the power to adopt robust and realistic measures to comprehensively address challenges confronting our collective security.

Это нежелание следует учитывать, однако все же можно было бы предложить реалистичные меры, благоприятствующие подобному сотрудничеству.
While that resistance must be taken into account, realistic measures to promote cooperation could yet be proposed.

Необходимо принять реалистичные меры для уничтожения устаревших запасов перечисленных УОЗ и восстановить экологические ресурсы.
Realistic action should be taken to destroy obsolete stocks of the listed POPs and remediate environmental reservoirs.

Сторонники закона утверждали, что: Глобальная лицензия- это реалистичная мера в долгосрочной перспективе.
Proponents of the law contended that: The global license is a realistic measure in the long run.