РЕАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• actual content
• real content

Примеры использования Реальное содержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос занимает прессу едва ли не больше, чем реальное содержание президентского спича.
This question is more interesting for the media than the actual content of the president's speech.

Реальное содержание зависит также от использования этих определений в административной системе.
The real contents will also depend on the implementations of these definitions in the administrative system.

Некоторым государствам было неясно реальное содержание таких понятий, как" право на мир" и" право на безопасность.
Some States were unclear about the actual content of a"right to peace" and"right of security.

Гн О' Флахерти говорит, что он не уверен, отражает ли формулировка первого предложения его реальное содержание.
Mr. O'Flaherty said that he was unsure of whether the formulation of the first sentence captured the actual intent.

Реальное содержание инициативы SMO можно определить после анализа предполагаемых требований к запускам, которые будут выполнены на втором этапе продолжающихся исследований.
Actual contents of the SMO initiative would be defined after an analysis of the proposed mission requirements, which would be performed in the second phase of the ongoing studies.

Несмотря на признание значения Diary of a Camper для появления такого понятия, как машинима, комментаторы критиковали реальное содержание фильма.
Despite Diary of a Camper's importance in establishing machinima, commentators have criticized the film's actual content.

В то время как СРР представляют собой корпоративные рамки, отражающие основные области деятельности ПРООН, реальное содержание с точки зрения предполагаемых результатов, уроков и показателей в области развития определялось конкретным страновым контекстом.
While the SRFs provided a corporate framework reflecting the major areas of UNDP intervention, the actual content in terms of expected development results, outputs and indicators was dictated by the country-specific context.

Соответственно, рассматривать предложения Кубы как целиком концентрирующиеся на реформе Совета, значило бы игнорировать их реальное содержание.
Accordingly, to view the Cuban proposals as being concerned solely with reform of the Council would be to ignore their real content.

Качественные методы- это комплексные методы исследования, которые, выявляющие не статистические количественные закономерности, а реальное содержание поведенческих, мотивационных и эмоциональных аспектов человека.
Qualitative methods are complex methods of research, which reveal not statistical quantitative principles but the real content of behavioral, motivational and emotional aspects of the person.

С учетом возобновленной приверженности ядерному разоружению мы ожидаем, что обзорная Конференция 2010 года по ДНЯО даст конкретное выражение и реальное содержание видению, разделяемому мировыми лидерами, которое вселяет надежду на новую эру расширения сотрудничества, мира и процветания в рамках укрепленной многосторонней системы.
Given the renewed commitment to nuclear disarmament, we expect the 2010 NPT Review Conference to give concrete expression and real content to the vision espoused by world leaders that has given hope for a new era of increased cooperation, peace and prosperity within a strengthened multilateral system.

Поэтому было предложено изменить название темы в ходе второго чтения, с тем чтобы оно более точно отражало реальное содержание проектов статей.
It was therefore suggested that the title should be revised on second reading so as to better reflect the actual content of the draft articles.

Функции холдинга: не облагаемое налогом получение и распределение дивидендов: Общество с ограниченной ответственностью( s. r. o.), которое имеет реальное содержание( постоянное представительство, реальная деятельность), может получать дивиденды от дочерней компании в другой стране ЕС и распределять их в пользу активных партнерств с ограниченной ответственностью.
Holding function: tax-free reception and distribution of dividends: a limited liability company(s.r.o.), which has a real substance(permanent establishment, real function), can receive dividends from a subsidiary in another EU country and distribute it to an active k.s.

Поэтому делегация Китая предлагает во втором чтении пересмотреть название, с тем чтобы оно более правильно отражало реальное содержание проектов статей.
His delegation therefore suggested that the title should be revised on second reading so as to better reflect the actual content of the draft articles.

Нам по-прежнему необходимо наполнить эту концепцию реальным содержанием и весом.
We still need to give that concept real content and weight.

Дело за африканцами продемонстрировать свою приверженность и наделить НЕПАД реальным содержанием.
It is for African nations to demonstrate their commitment to give real content to NEPAD.

Сиджей практически никогда не имеют реального содержания.
CJ TGPs almost never have any real content.

А вот делегациям надлежит наполнить эти структуры реальным содержанием.
It is up to the delegations to fill those frameworks with real substance.

Попытки выразить моральные принципы языком прав человека без придания им реального содержания и правового смысла могут лишь выхолостить как права человека, так и сами моральные принципы.
Attempts to express moral principles in the language of human rights without giving them real content and legal meaning can only devalue both human rights and the moral principles themselves.

Этот сайт родился для того, чтобы каждый из Вас мог наполнять его живым, реальным содержанием.
This site is born so each of you could fill it alive real content.

Страны Центральной Азии вносят свой вклад в поддержание безопасности на всем пространстве ОБСЕ, наполняя реальным содержанием понятие евразийской безопасности.
The countries of Central Asia are making their contribution to maintaining security throughout the OSCE area, giving real substance to the concept of Eurasian security.

НЕПАД может проложить путь для нового Африканского союза и наполнить его реальным содержанием.
NEPAD has the potential to pave the way for the new African Union and to give it real content.

Одна из ключевых задач Организации Объединенных Наций в предстоящие годы будет заключаться в поддержке таких партнерских отношений и в содействии наполнению их реальным содержанием.
One of the key roles of the United Nations in the years ahead will be to support such partnerships, and help to ensure that they have real content.

Верховный комиссар приложил силы к тому, чтобы творчески подойти к выполнению этой обязанности путем наполнения концепции осуществления права на развитие практическим и реальным содержанием.
The High Commissioner has endeavoured to respond to this duty in an innovative way, giving the implementation of the right to development practical and tangible substance.

В этой связи цель всемирной Организации должна состоять в том, чтобы наполнить реальным содержанием понятие коллективной безопасности, содействуя созданию новых рамок для процесса развития.
Therefore, the ambition of the world Organization should be to give true content to collective security and to promote the creation of a new paradigm for development.

В то же время Эритрея искренне обеспокоена тем, чтобы нынешняя кампания по приему Палестины в члены Организации Объединенных Наций не стала символическим сражением, лишенным реального содержания.
At the same time, Eritrea is genuinely concerned that the current drive for United Nations membership for Palestine does not become a symbolic battle bereft of real substance.

Именно в сфере практического отправления правосудия следовало бы, по мнению МНООНС, принять меры прежде всего, чтобы наполнить важные правовые реформы реальным содержанием.
In the view of ONUSAL, priority must be given to making the administration of justice a reality in order to ensure that the important legal reforms have genuine substance.

Эти конкретные связывающие нормы МГП являют собой нечто гораздо большее, нежели просто туманные принципы, лишенные реального содержания и дающие государствам некую удобную ширму, за которой можно укрыться, когда заходит речь о проблеме ВПВ.
These specific binding rules of IHL are much more than nebulous principles lacking real content and providing some convenient smokescreen for States to hide behind when it comes to the problem of ERW.

Оратор также подчеркивает необходимость наполнить реальным содержанием Сальвадорскую декларацию, принятую на Двенадцатом конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, на котором было подчеркнуто, что предупреждение преступности должно стать неотъемлемой частью всех подходов к социально-экономическому развитию.
He also underlined the need to give real substance to the Salvador Declaration, adopted at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which underscored that crime prevention must be an integral part of all socio-economic development approaches.

С трибуны международных форумов Союза наши парламентарии неоднократно заявляли о намерении Казахстана продолжать поступательное движение к рыночной экономике и демократическому обществу, наполняя реальным содержанием права и свободы граждан.
From the podium of the Union's international forums, our parliamentarians have more than once declared Kazakhstan's intention of continuing its progressive movement towards a market economy and a democratic society, giving real content to the rights and freedoms of citizens.

Кроме того, прекращение производства расщепляющихся материалов должно быть сопряжено с другими мерами подобного плана, с тем чтобы наполнить процесс разоружения реальным содержанием и эффективно продвигаться в направлении ликвидации ядерного оружия.
In addition, the halting of the production of fissile materials must be combined with other related measures to enable the disarmament process to have real substance and to proceed effectively towards the elimination of nuclear weapons.