РЕАЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• effective participation
• meaningful participation
• real participation
• genuine participation
• real involvement
• meaningful involvement
• actual participation

Примеры использования Реальное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальное участие затрагиваемых групп и лиц.
Genuine participation of affected groups and individuals.

Второй компонент отражает реальное участие в деятельности ОИЯИ.
The second component reflects the real participation in the activities of JINR.

Реальное участие способствует укреплению потенциала и осведомленности о правах.
Effective participation can build capacity and rights awareness.

При этом сроки представления материалов был слишком короткими, чтобы обеспечить реальное участие общественности.
The period for public submissions was far too short to enable real participation.

Реальное участие затрагиваемых групп и лиц в процессах принятия решений.
Genuine participation of affected groups and individuals in decision-making processes.

Общества должны добросовестно работать, чтобы она функционировала, обеспечивая реальное участие населения.
Societies must work in good faith to make it function, ensuring genuine participation by the population.

Ii Реальное участие всех заинтересованных сторон в международных консультациях и процессе принятия решений.
Ii Genuine participation of all concerned in international consultation and decision-making.

Но парадокс состоит в том, что высказываемое желание участвовать существенно ниже, чем реальное участие.
Paradoxically, the expressed desire to participate is considerably lower than the actual participation rate.

Реальное участие предполагает, что мнения людей будут услышаны и учтены в ходе принятия решений.
Meaningful participation entails ensuring that people's views are considered and influence the decision.

Еще одним слабым звеном в системе образования является реальное участие учащихся в управлении школами.
Another weak area in the educational system was the meaningful participation of students in school governance.

Настоящий закон гарантирует реальное участие населения в общественной жизни как на национальном, так и на местном уровне.
Effective participation by the people at the national and local levels shall be guaranteed by the law.

Они должны пропагандировать демократическую систему ценностей, гарантирующую реальное участие женщин в политической жизни.
To promote a democratic system of values guaranteeing the real involvement of women in politics.

Кликтивизм стремится к статистической, количественной поддержке, присутствию и распространению без акцента на реальное участие.
Clicktivism strives to quantify support, presence and outreach without putting emphasis on real participation.

Ключевым элементом этих понятий является реальное участие в процессах принятия решений по вопросам культурного наследия.
Effective participation in decision-making processes relating to cultural heritage is a key element of these concepts.

Государства- члены создают институциональные механизмы, обеспечивающие реальное участие женщин в процессах принятия решений.
Member countries establish institutional mechanisms that ensure the effective participation of women in decision-making processes.

Всемерное и реальное участие во всех видах деятельности( включая планирование, формирование повестки дня, принятие решений и разработку политики);
Full and effective participation in all activities(including planning, agenda setting, decision-making and policymaking);

В национальном плане было предложено разработать законы или меры, которые гарантировали бы реальное участие женщин в работе парламентов каждой страны.
At the national level, it was proposed that laws or measures should be implemented to guarantee the genuine participation of women in each country's legislature.

Поощрять реальное участие женщин из числа коренных народов в политической и общественной жизни Непала с целью обеспечить уважение их прав.
Promote effective participation in the political and public spheres in Nepal to ensure respect for the rights of indigenous women.

Проекты низового общинного уровня, подобные этой программе, обеспечивают реальное участие местного населения в мероприятиях, определенных в качестве элемента НПД.
Community projects at grass-roots level such as this programme enable effective participation at local level in activities identified as part of the NAP.

Полное, равное и реальное участие женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и социальной жизни страны на всех уровнях;
The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;

Несмотря на увеличение представленности женщин на политическом и социальном уровнях, их реальное участие в политических процессах и экономической деятельности остается ограниченным.
Although the political and social representation of women increased, their effective participation in political processes and economic activities remains limited.

Реальное участие жертв-- это одновременно и право, и форма гарантии осуществления и мониторинга Закона о жертвах и реституции земель.
Effective participation by victims is both a right in itself and a way of guaranteeing implementation and monitoring the Victims and Land Restitution Act.

Все люди имеют право на свободное и реальное участие в разработке и реализации политики смягчения последствий разрушения окружающей среды и адаптации к ним.
Everyone has the right to free and meaningful participation in the development and implementation of mitigation and adaptation policies.

Реальное участие женщин в регламентированной спортивной деятельности в соответствие с четко установленными правилами началось с 1960 года, когда была провозглашена независимость Габона.
The genuine participation of women in official sporting activities(those defined by specific regulations) dates back to 1960, the year in which Gabon gained independence.

Цель Рост представительства и реальное участие женщин в миссиях Организации Объединенных Наций и других международных миссиях по вопросам мира и безопасности.
Goal Increased representation and meaningful participation of women in United Nations and other international missions related to peace and security.

Многие государства представили информацию об усовершенствовании законодательства, стратегий и программ, поощряющих полноценное и реальное участие инвалидов в жизни общества и процессе развития.
Many States reported improvement in laws, policies and programmes that promote the full and effective participation of persons with disabilities in society and development.

Эффективное и реальное участие- это подтверждение права каждого человека и каждой группы принимать участие в ведении государственных дел.
Effective and meaningful participation is an affirmation of the right of every individual and group to take part in the conduct of public affairs.

Они также подготовили заявление, которое должно быть направлено правительствам, неправительственным организациям и организациям гражданского общества региона, с тем чтобы призвать их поддерживать реальное участие детей и молодежи.
They also prepared a statement to be sent to Governments, NGOs and civil society organizations in the region to urge them to support meaningful participation by children and young people.

Государства должны гарантировать реальное участие членов меньшинств в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы, и ограничивать негативные последствия принимаемых мер.
States must ensure the effective participation of members of minorities in decisions affecting them and limit the negative impact of the measures taken.

Реальное участие требует средств, времени и планирования и должно рассматриваться не как событие, а как процесс, предлагающий широкие возможности для вовлечения в него представителей общественности.
Meaningful participation requires resources, time and planning, and should be seen as a process rather than an event, with multiple entry points through which members of the public can engage.