РЕАЛЬНОЙ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• real possibility
• real opportunity
• effective opportunity
• realistic possibility
• real chance
• meaningful opportunity
• of an effective possibility

Примеры использования Реальной возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствие реальной возможности обеспечения рекомендуемыми продуктами.
The actual possibility of supplying the recommended foods.

Обеспечение акционерам реальной возможности осуществлять свои права;
Providing shareholders with real opportunities to exercise their rights.

Ребенок не имеет реальной возможности обжаловать несправедливое, унижающее достоинство наказание.
A child has no real opportunity to complain about unjust and degrading punishment.

Законопроект лишает людей реальной возможности получения информации.
The Draft Law deprives people of real opportunity to receive information.

Отсутствие реальной возможности у представителей гражданского общества непосредственно участвовать в переговорах.
A lack of a real opportunity for civil society to engage in a direct way in negotiations.

В настоящее время нет реальной возможности размещения всей информации в Интернете.
At present, there is no real possibility of posting all the information on the Internet.

Согласительная процедура должна использоваться лишь при наличии реальной возможности достижения мирного урегулирования.
Conciliation would take place only in cases where there existed a real likelihood of reaching an amicable settlement.

Соответственно он не имел реальной возможности участвовать в судебном процессе в тот момент.
Consequently, he had no reasonable opportunity to participate in the civil litigation at that point.

Ежегодно рассматриваемый Генеральной Ассамблеей пункт сформулирован слишком кратко, и это не дает реальной возможности для проведения диалога.
The annual item in the General Assembly is too brief and provides no real opportunity for dialogue.

К тому же г-н аль- Казими был лишен какой-либо реальной возможности предъявлять собственные доказательства.
Nor did Mr. Al-Kazimi have any real opportunity to introduce any evidence of his own.

Граждане отстранены от реальной возможности участвовать в процессе подготовки и принятия решений;
Citizens are excluded from the real opportunity to participate in the process of preparing and making decisions;

И если реальной возможности отправиться на каток, горнолыжный курорт или стрельбище нет, помогут игрушки флеш« Зимние Олимпийские игры».
And if a real opportunity to go to the skating rink, ski resort or no shooting, flash toys help"Winter Olympics.

Обеспечение общественным наблюдателям реальной возможности отслеживать процедуру голосования и подсчета голосов;
Ensuring public observers with a real ability to track the voting and vote counting;

Реальной возможности того, что существующие генетические характеристики человека могут быть использованы в качестве основания для дискриминации.
The real possibility that an individual's existing genetic characteristics can be used as a basis for discrimination.

Многие молодые женщины не имеют реальной возможности способствовать своему собственному благополучию или благополучию общества.
Many young women have no real opportunity to contribute to their own well-being or to society.

В-третьих, судья не сможет сообщать основания для своего решения, и, соответственно, не будет реальной возможности обжаловать его.
Thirdly, the judge would not be able to give reasons for his decision and thus there would be no real possibility of appeal against it.

Поэтому я снова напоминаю вам о совершенно реальной возможности, которая есть у каждого из вас: о контакте со своим Высшим Я ЕСМЬ Присутствием.
So once again I remind you of the very real possibility that each one of you has- to communicate with your Higher Self.

Порядок и критерии продвижения были установлены в спешном порядке, и заинтересованные стороны были лишены реальной возможности принять участие в конкурсе.
The procedure and criteria were set in haste, and the interested parties were deprived of a real opportunity to participate.

Обеспечение акционерам реальной возможности осуществлять права, связанные с участием в ПАО« ОАК» и обусловленные фактом владения акциями;
Providing the shareholders with a real opportunity to exercise their rights related to their participation in PJSC UAC and their share ownership;

Комплексное использование всех перечисленных мероприятий позволяет говорить о реальной возможности экологически чистых технологий переработки угля.
Integrated use of the above listed measures would allow to speak about a real opportunity of developing eco-friendly coal processing technologies.

Под косвенной личной заинтересованностью подразумевается не личное, непосредственное получение служащим доходов, а создание реальной возможности их получения.
An indirect personal interest means creating a real opportunity of gaining income rather than personal, direct profit gained by a servant.

Вызывает разочарование тот факт, что Совет не получил какой-либо реальной возможности укрепить свои позиции и что конфронтационный подход не был изжит.
It was disappointing that the Council had not been afforded any real opportunity to establish itself and that a confrontational approach had persisted.

Благодаря научным данным нам стало известно об ускоренном разрушении потенциала поддержания жизни на Земле и о реальной возможности исчезновения человеческого вида.
Based on scientific evidence, we are now aware of the accelerating destruction of the life-sustaining capacity of Earth and the real possibility of the disappearance of the human species.

Муж автора сообщения содержался под стражей без реальной возможности переговорить со своим адвокатом в течение 11 дней, с 23 октября 2005 года по 2 ноября 2005 года.
The author's husband was held without a real opportunity to speak with his lawyer for 11 days, from 23 October 2005 until 2 November 2005.

Г-н аш- Шимрани не имел ни возможности справедливо и эффективно защищать себя, ни реальной возможности предъявить свои собственные доказательства.
Mr. Al-Shimrani had neither opportunity to fairly and effectively defend himself nor real opportunity to introduce any evidence of his own.

Некоторые заявители утверждают, что они не имели полной и реальной возможности подать претензии в то время, так как в течение всего периода находились в Кувейте в тюремном заключении.
Some claimants assert that they did not have a full and effective opportunity to file claims at that time because they were imprisoned in Kuwait for the entire period.

ППП подчеркивает, что ни одно лицо не может находиться в задержании без предоставления реальной возможности быть в срочном порядке заслушанным судебным или иным органом.
The SPT underlines that no one should be held in detention without being given an effective opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority.

Задача состояла в оказании квалифицированной профессиональной помощи беременным женщинам и девушкам и предоставлении им достаточной информации, а также реальной возможности свободно принять решение о своем будущем.
The objective was the provision of qualified professional assistance and sufficient information to pregnant women and girls, offering them a real opportunity to freely decide on their own future.

В ходе подготовки курсантов в школе полиции постоянно делается упор на реальной возможности возникновения ситуаций, способных обостриться в ходе ареста.
Training provided to police cadets at the Police Training School focuses on the real possibility that the situation will escalate at the time of making an arrest.

Таким образом, впервые в истории международного сообщества произошел добровольный отказ суверенного государства от реальной возможности обладания развитым ядерным потенциалом.
Thus, for the first time in the history of the international community, a sovereign State has voluntarily renounced a real opportunity to possess and develop nuclear potential.