РЕАЛЬНОЙ ВОЛИ на Английском - Английский перевод

• real will

Примеры использования Реальной воли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламенты являются выразителями реальной воли народов, и они отражают заинтересованность этих народов в совместном правлении.
Parliaments express the real will of peoples, and they express the interest of peoples in sharing power.

В числе прочего, достойное человека обращение предполагает выяснение реальной воли человека и уважения к нему, и признания его в качестве обладателя, т.
Humane treatment also presupposes finding out the person's real will and respecting that will, and recognizing him or her as the subject of rights in providing services to that person.

Отсутствие у правительства Мьянмы реальной воли реагировать на положение в области прав человека по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
The lack of an effective commitment by the Government of Myanmar to respond to the human rights situation continues to raise serious concerns.

Международное сообщество, со своей стороны, как никогда, надеется, что будут приняты конкретные меры, свидетельствующие о наличии реальной воли к мобилизации национальных ресурсов для дела развития и мира.
The international community, for its part, is still awaiting tangible measures that reflect a real will to mobilize national resources for development and peace.

Дискуссии между 49 министрами, которые приняли участие в этой Конференции, подтвердили наличие реальной воли к укреплению солидарности и уз сотрудничества между ними с целью улучшения условий жизни населения Африки.
The debates among the 49 ministers who took part in the Conference showed a real will to strengthen their solidarity and their ties of cooperation in order to improve the living conditions of African populations.

Была опять сокрушена динамика, вновь обретенная после более чем десятилетних непродуктивных трудов, что вызывает оправданные вопросы относительно реальной воли всех государств- членов в отношении успешного исхода.
The momentum regained after more than a decade of unproductive work has once again been broken, raising justified questions concerning the true resolve of all of its member States to succeed.

И сегодня, как и тогда, а быть может, и как никогда, нам нужно такого рода разоружение, которое больше относится к сфере духа, реальной воли и души человеческих существ, нежели к сфере бюджетов или абстрактных риторических постулатов.
Today as then, and perhaps more than ever, we need this type of disarmament, which lies more in the spirit, the real will and the heart of human beings than in budgets or abstract rhetorical propositions.

Несмотря на принципы, единодушно принятые международным сообществом, миллионы детей в мире по-прежнему страдают от нехватки людских и финансовых ресурсов и реальной воли осуществлять обязательства, принимая конкретные меры.
Despite the principles unanimously adhered to by the international community, millions of the world's children continued to suffer due to lack of human and financial resources and the absence of a genuine will to transform commitments into concrete actions.

Кроме того, из этого вытекает та важность, которая придается толкованию воли, будь то объявленной или реальной воли автора акта, и порокам, которые могут отражаться на его действительности.
This also accounts for the importance attached to the interpretation of will, be it the declared or the actual will of the author of the act, and to the flaws that may affect its validity.

Напротив, несмотря на отсутствие реальной воли со стороны международного сообщества отстаивать зафиксированные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы, Греция твердо намерена обеспечить защиту своих суверенных прав всеми законными средствами и угроза применения силы не заставит ее отказаться от этого.
On the contrary, and despite the absence of any real will on the part of international community to uphold the principles enshrined in the United Nations Charter, Greece is absolutely determined to protect its sovereign rights by all legitimate means, and the threat of force will not dissuade it from doing so.

Он является доказательством того, что мир- цель вполне достижимая, даже в ситуациях, характеризующихся в основном конфронтацией, и что при наличии реальной воли к достижению этой цели диалог и переговоры представляют собой наилучший и единственный путь к ней.
It is proof that peace is an attainable goal, even in scenarios most marked by confrontation, and that when there is a real will to achieve that goal, dialogue and negotiation form the best and only path.

Конечно, определенное, но недостаточное, внимание уделяется отчаянному гуманитарному аспекту этого кризиса, но при этом нет никаких признаков реальной воли или морального мужества, необходимого для того, чтобы положить конец грубому и вопиющему нарушению международного права и четвертой Женевской конвенции Израилем, который объявил Газу вражеским образованием и прибегает к незаконному коллективному наказанию 1, 5 миллиона человек.
True, some evident but insufficient attention is being paid to the desperate humanitarian aspect of the crisis, but there is no sign of real will or moral courage to address the gross and flagrant violation of international law and the breach of the Fourth Geneva Convention by Israel in declaring Gaza an enemy entity and inflicting unconscionable collective punishment on 1.5 million people.

Спорным стало определение прежде разрешенных ограничений при подчинении лечению вне зависимости от воли, при решении о способе и методе лечения без выяснения реальной воли лица, при определении ограниченной трудоспособности лица и при определении на этом основании опекунства.
It has become questionable to set limitations- which have thus far been permissible- of subjecting persons to treatment against their will, determining the treatment methods without finding out the person's true will, determining the person's limited active legal capacity and appointing the guardian on the base of it.

После недавних изменений в руководстве главная задача Совета управляющих при учреждении Группы высокого уровня заключалась в обеспечении объективной основы для оценки позиции и реальной воли властей Мьянмы на самом высоком уровне и их решимости продолжать эффективно сотрудничать в деле рассмотрения оставшихся вопросов; такая оценка затем позволила бы Совету управляющих сделать соответствующие заключения с полным знанием дела, включая вопрос о принятии мер в соответствии со статьей 33.
Following recent leadership changes, the main preoccupation of the Governing Body in establishing the vHLT was to have an objective basis to evaluate the attitude and the real will of the authorities at the highest level, and their determination to continue their effective cooperation on the outstanding issues; this evaluation would then enable the Governing Body to draw the appropriate consequences in full knowledge of the facts, including as regards action under article 33.

Как представляется, налицо имеющееся в культуре страны противодействие вовлечению женщин в политическую жизнь, и не просматривается никакой реальной воли к изменению такого положения в отношении образования, семейной жизни, признания женщин как глав семьи, разделения обязанностей или бытового насилия.
There seemed to be strong cultural resistance to admitting women into political life, and there seemed to be no real will to change the situation regarding issues such as education, family life, the acceptance of women as heads of household, shared responsibilities, or domestic violence.

Вместе с тем отсутствует реальная воля назвать это явление своим именем.
A genuine will to call the phenomenon by its name was lacking.

Но такие решения будут возможными только в том случае, если можно рассчитывать на реальную волю всех соответствующих сторон продвинуться вперед.
But such solutions will be possible only if can count on the genuine will of all parties concerned to move forward.

Это особо актуально, поскольку, для того чтобы быть легитимными, действия государств в международных отношениях должны отражать реальную волю народа и способствовать конструктивному участию независимых организаций гражданского общества в работе международных директивных органов.
This is particularly relevant as the legitimacy of the foreign actions of States must represent the actual wishes of people, and facilitate the meaningful participation of independent civil society organizations in international decision-making bodies.

Наконец, мы считаем, что вопрос о расщепляющемся материале и о подходе, который будет принят в отношении этих запасов, являет собой наилучший способ замерить реальную волю всех государств- обладателей ядерного оружия добиваться прогресса по пути к разоружению.
Lastly, we believe that addressing the question of fissile material and the approach to be adopted in relation to stocks of this material will be the best way to assess whether all nuclear-weapon States have the genuine will to advance along the path of disarmament.

Сейчас в Тиморе- Лешти, как никогда ранее за всю недолгую историю нашего государства, мы располагаем реальной волей, которая позволяет нам принимать и реализовывать программу реформ, адаптированную к различным историческим, языковым, географическим, политическим и культурным условиям, которые вместе составляют единую страну Тимор- Лешти.
In Timor-Leste, now more than at any other time in our brief history of nationhood, we enjoy a genuine will that has allowed us to adopt and put into action a reformist agenda tailored to the diverse historical, linguistic, geographic, political and cultural landscapes that make up the united Timor-Leste.

Несмотря ни на что, высоко оценивая прогресс, достигнутый с начала года, и целеустремленность, продемонстрированную некоторыми делегациями, Швейцария готова рассмотреть вопрос о принятии нового мандата Группы экспертов, который недвусмысленно отражал бы реальную волю всех Высоких Договаривающихся Сторон к переговорам по новому протоколу.
Nonetheless, Switzerland welcomed the progress achieved since the beginning of 2010 and the commitment demonstrated by a number of delegations and was willing to consider accepting a new mandate for the Group of Governmental Experts, provided that that mandate reflected unambiguously the genuine willingness of all High Contracting Parties to negotiate a new protocol.

Желая сберегать нынешнюю динамику и увидеть успех начатых переговоров, Швейцария готова предусмотреть установление нового мандата для Группы правительственных экспертов в 2009 году, лишь бы он отражал реальную волю всех государств- участников в наикратчайшие сроки принять протокол.
In keeping with its desire to maintain momentum and to promote the successful conclusion of the negotiations initiated, Switzerland was prepared to assign the Group of Governmental Experts a new mandate for 2009, provided that the latter reflected the genuine will of all States parties to adopt a protocol as soon as possible.

Чтобы сохранить динамику в этом процессе и ввиду предстоящего крупного рубежа в жизни Конвенции, а именно четвертой обзорной Конференции государств- участников в 2011 году, Швейцария готова рассмотреть вопрос о принятии нового мандата на 2010 год при условии, что он будет недвусмысленно отражать реальную волю всех государств- участников в отношении переговоров по юридически обязывающему инструменту- в данном случае по будущему протоколу.
In order to maintain that momentum, and bearing in mind the next milestone for the Convention on Certain Conventional Weapons-- the Fourth Review Conference, to be held in 2011-- it was prepared to consider accepting a new mandate for 2010, provided that the mandate clearly reflected the genuine will of all High Contracting Parties to negotiate a legally binding instrument, namely a future protocol.

Наконец, принятый подход в отношении запасов расщепляющегося материала позволит судить о реальной воле всех государств, обладающих ядерным оружием, на тот счет, чтобы добиваться прогресса в русле разоружения.
Lastly, the approach adopted regarding fissile material stocks will demonstrate the extent to which there is real will among all nuclear-weapon States to make progress towards disarmament.

Ливийские власти проявили реальную волю к сотрудничеству с французским правосудием только в 1996 году.
The Libyan authorities did not demonstrate any genuine willingness to cooperate with French justice until 1996.

Он приветствует позитивные меры, принятые государством- участником, которое демонстрирует реальную волю к ведению борьбы против расовой дискриминации.
He commended the State party for its affirmative action measures, which demonstrated a real determination to combat racial discrimination.

Необходимость проявления реальной политической воли.
Real political will is necessary.

Эти цели могут быть достигнуты только при наличии реальной политической воли.
These objectives can only be achieved with a real political will.

В первую очередь мир-- это вопрос политики и реальной политической воли.
Peace is a question of policy and real political will.

Нет реальной политической воли реформировать этот стратегический сектор",- отметил Пиркка Тапиола.
There is no real political will to reform this strategic sector", said Pirkka Tapiola.