РЕАЛЬНОЙ ГАРАНТИЕЙ на Английском - Английский перевод

• real guarantee

Примеры использования Реальной гарантией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальной гарантией безопасности всех сторон является всеобъемлющий и справедливый мир в своей завершенной форме.
Comprehensive complete and just peace is the real guarantee of the security of all parties.

В конечном счете, единственной реальной гарантией эффективности гуманитарной деятельности является сама законность такой деятельности.
In the final analysis, the only real guarantee of the effectiveness of humanitarian action is the very legitimacy of such action.

В то же время моя делегация хотела бы заявить, что единственной реальной гарантией безопасности является полная ликвидация ядерного оружия.
At the same time, my delegation would like to note that the only real safeguard for security is the total elimination of nuclear weapons.

Единственной реальной гарантией нераспространения оружия массового уничтожения является его полная ликвидация.
The only real guarantee against the proliferation of weapons of mass destruction is their total elimination.

Лидеры арабских государств подчеркивают, что достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке является реальной гарантией обеспечения безопасности всех государств региона.
The Arab leaders emphasize that the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East is the real guarantee for ensuring the security of all the States of the region.

Единственной реальной гарантией, защищающей от применения или угрозы применения ядерного оружия, является его полное уничтожение и гарантия того, что оно больше никогда не будет произведено снова.
The only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons was their total elimination and the assurance that they would never be produced again.

Мы верим, что в полном противоречий и опасностей мире, в наши безумные и бурные дни, единственной реальной гарантией долговечности армян как нации является суверенная, независимая армянская государственность.
We have the belief that in the world full of contradictions and dangers, that in our frantic and running days, the only true guarantee of the Armenian kind is the Armenian sovereign and independent state.

Решение этой задачи зависит также от выполнения обязательств, которые мы вместе взяли на себя в области разоружения и полной ликвидации оружия массового уничтожения, что является единственной реальной гарантией безопасности для всех.
So too this challenge hinges on the implementation of commitments we have jointly made in the area of disarmament and the complete elimination of weapons of mass destruction, the sole real guarantee of security for all.

Вновь заявить, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества и что единственной реальной гарантией против применения такого оружия является его полное уничтожение и абсолютный запрет;
To reiterate that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humankind and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination and absolute prohibition.

Коалиция за новую повестку дня всегда указывала на то, что единственной реальной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия может быть только полная его ликвидация и обеспечение того, что это оружие никогда не будет производиться вновь.
The New Agenda Coalition has always maintained that the only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination and the assurance that they will never be produced again.

Венесуэла отвергает проведение ядерных испытаний, ибо, по нашему мнению, существование ядерного оружия представляет угрозу для выживания человечества, а единственной реальной гарантией от его применения или угрозы применения является полное его уничтожение.
While Venezuela rejects the conducting of nuclear tests, we believe that the existence of nuclear weapons is a threat to humanity's survival and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination.

И тут моя делегация хотела бы выразить поддержку заявлению, сделанному уважаемым представителем Германии от имени Европейского союза, с указанием на тот счет, что негативные гарантии безопасности являются реальной гарантией нераспространения.
Here my delegation would like to express its support for the statement made by the distinguished representative of Germany on behalf of the European Union, indicating that negative security assurances are a real guarantee of non-proliferation.

Будучи убеждена в том, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества и что единственной реальной гарантией против такого оружия является его полное уничтожение и уверенность в том, что оно никогда не будет применено или произведено вновь.
Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against such weapons is their complete elimination and the assurance that they will never be used or produced again.

В конечном счете единственно реальной гарантией для международного сообщества против применения где бы то ни было оружия массового уничтожения любого рода, включая ядерное, является полная ликвидация этого оружия и гарантия того, что оно уже никогда не будет применяться или производиться.
The only real guarantee against the use anywhere of any weapons of mass destruction, including nuclear weapons, was their complete elimination and the assurance that they would never be used or produced again.

Будучи убежденными в том, что существование ядерного оружия представляет угрозу для выживания человечества и что единственной реальной гарантией его неприменения и отказа от угрозы его применения является его полная ликвидация как способ построения мира, свободного от ядерного оружия;
Convinced that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination as a way to achieve a nuclear-weapon-free world;

В то время как Венесуэла полностью отвергает проведение ядерных испытаний, мы также считаем, что угрозу выживанию человечества создает уже существующее ядерное оружие и что единственной реальной гарантией против его применения или угрозы применения является его полная ликвидация.
While Venezuela rejects the conduct of nuclear tests, we also believe that the existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humankind and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination.

Будучи убеждены в том, что само существование ядерного оружия представляет угрозу для выживания человечества и что единственной реальной гарантией против применения или угрозы применения этого оружия является его полная ликвидация как средства создания мира, свободного от ядерного оружия.
Convinced that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against their use or the threat thereof is their total elimination as a means of achieving a nuclear-weapon-free world;

На своей двадцать первой очередной сессии Генеральная конференция приняла резолюцию CG/ Res. 516<< Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора>>, в которой она заявила, что единственной реальной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полное уничтожение и его полный запрет.
At its twenty-first regular session, the General Conference adopted resolution CG/Res.516, entitled"2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons", in which it stated that the only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination and absolute prohibition.

Будучи убеждена в том, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества и что единственной реальной гарантией против использования или угрозы использования этого оружия является его полное уничтожение и уверенность в том, что оно никогда не будет применено или произведено вновь.
Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against the use or threat of use of these weapons is their complete elimination and the assurance that they will never be used or produced again.

Как один из членов- основателей Организации Объединенных Наций Королевство Саудовская Аравия гордится своей полной и неизменной приверженностью целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, считая, что такая приверженность всех государств- членов, честно, правдиво и четко закрепленная и отраженная в Уставе, является реальной гарантией международной безопасности и мира.
The Kingdom of Saudi Arabia, a founding member of the United Nations, is proud of its full and permanent commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, believing that the commitment of all Member States, made honestly, truthfully and accurately, as agreed upon and stipulated in the Charter, is the real guarantee for world security and peace.

Эти заявления еще больше подчеркивают нашу фундаментальную убежденность в том, что единственной реальной гарантией против применения любого оружия массового уничтожения в любом месте, включая ядерное оружие, является его полная ликвидация и гарантия на тот счет, что оно никогда не будет применяться или производиться вновь.
These statements furthermore underline our basic belief that the only real guarantee against the use of any weapons of mass destruction anywhere, including nuclear weapons, is their complete elimination and the assurance that they will never be used or produced again.

В этой связи на субрегиональной конференции правительственных экспертов высокого уровня стран Центральной и Восточной Европы по претворению в жизнь Пекинской платформы действий, проходившей в Бухаресте 12- 14 сентября 1996 года, с особой ясностью проявилось значение практических механизмов улучшения положения женщин в обществе, что стало бы реальной гарантией равноправия всех граждан в соответствии со статьей 2 Конституции Румынии.
Within that context, the sub-regional conference of senior government experts from Central and Western Europe on the implementation of the Beijing Platform for Action, which was held in Bucharest from 12 to 14 September 1996, stressed the importance of mechanisms of action undertaken to advance women in society, which would represent a genuine guarantee of equality between all citizens, in accordance with article 2 of the Constitution of Romania.

Что Израиль имеет возможность накапливать огромные запасы современных и разрушительных видов оружия не может служить реальной гарантией безопасности Израиля, пока Израиль продолжает насильно оккупировать земли, принадлежащие другим, и пока он продолжает нарушать права палестинского народа.
To enable Israel to stockpile huge arsenals of sophisticated and destructive weapons cannot be the real guarantee for the security of Israel so long as Israel continues to occupy the lands of others by force, and so long as it continues to violate the rights of the Palestinian people.

Многие фотографии доступны на сайте, реальные гарантии качества.
Many photos are available on the site, real guarantee of quality.

Сегодня все национальные денежные единицы лишены реальной гарантии.
All national currencies at present have no real warranty.

Обеспечение реальных гарантий осуществления этих прав и свобод;
To take steps to ensure real guarantees of the exercise of those rights and freedoms;

В данном Законе предусмотрены реальные гарантии в управлении государством и прохождении государственной службы.
The Act provides real guarantees in the spheres of government and the civil service.

В принципе не может быть никаких реальных гарантий от просчетов или случайностей.
There can never be any realistic guarantees against miscalculations and accidents.

Принять адекватные меры для обеспечения реальных гарантий свободы выражения мнений, признанной в статье 34 Конституции Афганистана( Испания);
Establish adequate measures to ensure the real guarantee of freedom of expression recognized by article 34 of the Afghan Constitution(Spain);

Универсальная юрисдикция предоставляет реальную гарантию свершения правосудия, так как обеспечивает реализацию права на равенство перед судами и придает первостепенное значение правам жертв.
Universal jurisdiction offered a real guarantee of justice in that it ensured the right to equality before the courts and accorded the utmost importance to the rights of victims.