РЕАЛЬНОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reality

Примеры использования Реальной действительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты возвращаешься, избегая реальной действительности, отклоняешь то, что происходит сейчас.
You're regressing, avoiding reality, dismissing what's happening now.

Резолюция 1973 принята в противоречии с фактами реальной действительности.
The Resolution of 1973 was adopted in contradiction to the facts of reality.

Это даст Вам истинную картину реальной действительности и того, что вы можете сыграть важную роль в ее осуществлении.
It will give you a true picture of actual reality and what you can be instrumental in bringing about.

Посредством творчества общество признает определенную форму объяснения и познания реальной действительности.
In its cultural creations a society acknowledges a form of interpretation and understanding of reality.

В реальной действительности методы опроса, например телефонного или личного опроса, также могут влиять на состав выборки.
In reality, the interview technique, for example telephone or face-to-face, may also affect the sample composition.

Касагранде находится в поисках подсознательной архитектуры, реальной действительности и связи между современным человеком и природой.
In search for subconscious architecture, real reality and connection between the modern man and nature.

Право не может, в силу своего преимущественно посреднического характера, претендовать на понимание всех аспектов реальной действительности.
The law cannot claim by virtue of its essential instrumental dimension to understand all aspects of reality.

Лишь на примерах, приближенных к реальной действительности, можно произвести психологическую подготовку для военной службы, и участия в боевых действиях.
Only an example close to reality, we can produce psychological preparation for military service, and participation in hostilities.

Как играть в онлайн игру: Мир, где распадается все, что вам известно о существовании реальной действительности- это мир игры« Полупериод распада».
How to play the game online A world where all the breaks that you are aware of the existence of reality- a world game"half life.

Признание таких групп равнозначно признанию реальной действительности, что является первым шагом на пути рассмотрения проблемы расовой дискриминации.
Recognition of such groups amounted to an acceptance of reality, which was the first step in addressing racial discrimination.

На взгляд автора, любой правовой инструмент представляет собой человеческую деятельность, что, с нашей точки зрения, реальной действительности не соответствует.
In the author's opinion, any legal instrument is represented human activity that, from our point of view, the reality does not correspond.

Чтобы практически обеспечить такое искажение реальной действительности, Армения при помощи армянской диаспоры создала так называемый фонд<< Шуша.
To ensure the implementation of this distortion of reality, Armenia, with the assistance of the Armenian diaspora, has established the so-called"Shusha" fund.

Однако в реальной действительности ПСП продемонстрировали исключительную эффективность как механизм возврата долга" третьего мира" и массового перераспределения финансовых ресурсов с Юга на Север.
In reality, however, SAPs functioned extremely effectively as a mechanism to collect third world debt and cause massive redistribution of financial resources from the South to the North.

Впоследствии г-жа Садик заметила, что принятая в Каире Программа действий" исходит из реальной действительности мира, в котором мы живем, и определяет путь к лучшей действительности..
Afterwards, Mrs. Sadik said that the Programme of Action adopted in Cairo"starts from the reality of the world we live in, and shows us the path to a better reality..

Конкретные проблемы, возникающие в реальной действительности многих стран, показывают, что контртеррористические меры и деятельность могут затрагивать широкий круг прав и свобод человека.
Concrete problems arising in reality in many countries indicate that counter-terrorism measures and practices can affect a wide range of human rights and freedoms.

В рамках Генеральной Ассамблеи международное сообщество определит, насколько выраженное на Конференции<< Рио+ 20>> устремление к<< Будущему, которого мы хотим>> сумело перейти от риторики к реальной действительности.
The international community's efforts during the General Assembly would determine whether the Rio+20 aspiration of"The future we want" could move from rhetoric to reality.

Однако в реальной действительности за немногими исключениями большинство стран, имеющих богатые минеральные и углеводородные ресурсы, продемонстрировали более низкие результаты в плане роста и борьбы с бедностью, чем бедные ресурсами страны.
In reality, however, with few exceptions most mineral- and oil-abundant countries have performed worse in terms of growth and poverty reduction than resource poor countries.

Для решения имеющихся проблем и выработки политики, отвечающей требованиям реальной действительности, необходима качественная информация о том, в какой степени дети и молодежь сталкиваются с преступной деятельностью или участвуют в ней.
In order to address challenges and to design policies adapted to reality there is a need for quality data on the extent to which children and youth experience crime, or engage in it.

КНДР со всей серьезностью в достаточной мере учитывает мнения и рекомендации организаций для исполнения соответствующих международных конвенций о правах человека, принимает соответствующие меры согласно реальной действительности страны.
The DPRK gives serious consideration to suggestions and recommendation by human rights treaty bodies for their implementation and takes measures to honour them in accordance with the realities of the country.

И опять-таки данный юридический акт не соответствует реальной действительности, поскольку женщина в настоящее время вместе со своим мужем несет бремя материального обеспечения семьи, причем не только в плане сотрудничества или дополнения дохода домашнего хозяйства.
Once again, the legal instrument is not in tune with reality, since the woman is currently sharing the family support with her husband, not only in terms of collaboration or complementation of the household income.

В своем докладе эта организация использует сведения, сообщенные кубинцами, которые систематически политизируют информацию; поэтому складывается зачастую искаженное представление о реальной действительности, и на основе этой информации Комитет строит свою работу.
In the report in question, that organization drew its information from Cubans who systematically politicized what they had to say, thus giving a frequently distorted depiction of reality, and it was on that information that the Committee based its work.

Однако в реальной действительности цифры, полученные коалицией" Юбилей 2000 года" от министерства финансов Великобритании и МВФ, показывают, что после достижения договоренности в рамках инициативы по БСВЗ выплаты Мозамбика в погашение внешнего долга не уменьшились, составляя в среднем 113 млн. долл. в год.
In reality, however, figures obtained from the British Treasury and the IMF by the Jubilee 2000 coalition show that Mozambique's post-HIPC debt service payments were identical to the pre-HIPC ones, averaging $113 million per year.

КНДР, ставя в центр внимания человека, исходя из конкретной реальной действительности страны и своего практического опыта, имеет правильные взгляды, занимает верные позиции по вопросам прав человека, прилагает все усилия для защиты и осуществления подлинных прав человека.
Placing human being at the centre of all considerations and in consideration of the actual realities of the country and practical experience, the DPRK endeavours to protect and promote the genuine human rights with correct views and stand on human rights.

И то, что должен ты сделать, уважаемый читатель- это исполнить слова Реббе и взглянуть смело правде в лицо, даже если она и противоречит предпосылкам веры, и принять вердикт истины без личных симпатий, но лишь с проверкой, оценкой и исследованием реальной действительности до тех пор, пока не придешь ты к разумному выводу.
And what you must do now is to fulfill the words of the Rebbe and stand courageously before the truth, even if it contradicts the suppositions of faith, and accept the truth without favoritism, but with true research, investigation, and examination until your mind is satisfied.

Критерий прав человека, установленный международными конвенциями о них, будучи отражением реальной действительности международного сообщества, в котором существуют разные идеологии и разные общественные системы, содержит в себе общие нормы, общие ориентиры, которых следует достичь каждой стране в области прав человека.
Human rights standards established in the international human rights instruments reflect the reality of international community with existence of various idea and system and have the general standards and goals which each country should achieve in the arena of human rights.

Уметь: производить подбор древесно-кустарниковых и цветочных растений с учетом природной зональности, условий произрастания, декоративных свойств; грамотно передать объемную форму всех объектов реальной действительности с натуры; применять различные виды стилизации по памяти, по представлению.
Be able to: producing the selection of trees and shrubs and flowering plants, taking into account the natural zoning, growing conditions, decorative properties; competently convey three-dimensional shape of objects of reality from nature; use different types of memory styling on the proposal.

Таким образом, для осмысления гендерно мотивированного убийства необходимо принимать во внимание политические, социальные и экономические условия, в которых оно происходит, в том числе реакцию мужчин на расширение прав и возможностей женщин; политическую, правовую и общественную реакцию на такие убийства; принцип непрерывности цепи насилия; формы структурной дискриминации и неравенства, которые остаются одной из сторон реальной действительности в жизни женщин.
Thus an understanding of gender-related killings requires taking into account the political, social and economic contexts within which it takes place, including the responses of men to women's empowerment; the political, legal and societal reaction to such killings; the principle of the continuum of violence; and patterns of structural discrimination and inequality that continue to form part of the reality of women's lives.

Образование является главной опорой культуры мира, а школа служит главным средством распространения образования и подготовки детей и подростков к жизни в обществе на раннем этапе, передачи элементов культуры, средством осознания, изучения и формирования представлений о реальной действительности, которые должны стать основным инструментом претворения в жизнь Программы действий.
Education is the fundamental pillar of a culture of peace and the school is the basic vehicle for education and early socialization of children and adolescents, the transmitter of cultural elements and a reflection, laboratory and shaper of reality that must be an essential instrument for implementing the Programme of Action.

Однако масштабы, в которых такие механизмы могут быть задействованы в реальной действительности, зависят от сложного набора условий, включая отраслевую специализацию ТНК, характер их интеграции с народным хозяйством, поглощающая способность отечественных фирм и масштабы, в которых комплекс действующих лиц, институтов, отношений и внешних условий воспроизводства( включая прямо выраженную и подразумеваемую политику), из которых складывается НИС принимающей страны, поддерживает такое движение знаний.
However, the extent to which such mechanisms can be operative in reality depends on a complex set of conditions, including the sectors in which the TNCs operate, the way they are integrated into the national economy, the absorptive capacities of local firms and the extent to which the set of actors, institutions, relationships and enabling environment(including explicit and implicit policies) that constitute the NIS of the host country are supportive of such knowledge flows.

Переходный период, отягощенный тяжелым экономическим кризисом, создал в российском обществе условия социального противостояния, сформировал для отдельных слоев населения особое состояние сознания, для которого характерна неадекватная оценка реальной действительности, широкое распространение получили настроения неуверенности, не оправдавшихся ожиданий, социального страха, озлобленности и агрессивности.
The period of transition, burdened by a heavy economic crisis, has created in the Russian society conditions for social confrontation, formed in specific social groups a special state of consciousness characterized by an inadequate assessment of reality; mood of uncertainty, unfulfilled expectations, social fear, anger and aggression have become widespread.