РЕАЛЬНОЙ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• real democracy

Примеры использования Реальной демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для нашей страны этот союз, помимо прочего, может стать" фактором становления реальной демократии.
For Russia this alliance may become a"factor for establishment of a real democracy.".

Нет реальной демократии там, где невозможно выразить волю общественности в ходе всеобщих выборов, в которых соблюдается плюрализм.
There is no real democracy where it is impossible to express the popular will in universal elections in which pluralism is respected.

Девиз манифестации был:" Ответственность- основа реальной демократии.
The motto of the manifestation was"Accountability is the ground for the real Democracy.

При этом свободное распространение информации и идей жизненно важно для реальной демократии и имеет большое значение для экономического развития и роста.
Yet the free flow of information and ideas was vital to effective democracy and essential to economic development and growth.

Думаю, что только через государственный капитализм мы способны в нынешних условиях" продраться" к реальной демократии".
I think state capitalism is the only path to a real democracy under the present conditions.".

Одновременно мы осознаем, что нам еще многое предстоит сделать для становления реальной демократии европейского образца.
By the same token we are fully aware that we still have a lot to do in order to establish a real democracy of the European kind.

Вряд ли стоит ожидать, что в ближайшие годы в стране произойдет кардинальная перестройка политической системы в сторону реальной демократии.
One can hardly expect a cardinal restructuring of the country's political system towards a genuine democracy in the coming years.

Система государственного устройства, предложенная СДПМ, приведет к установлению реальной демократии- к реальному народовластию!
The system of state organization, proposed by PSDM, will lead us to a real democracy- to the real power of the people!

В РЕАЛЬНОЙ ДЕМОКРАТИИ участие гражданина является более непосредственным и более прямым без изменения любого аспекта существующих демократических процессов.
In a REALITY DEMOCRACY citizen participation is more immediate and more direct without changing any aspect of existent democratic processes.

Организация Объединенных Наций не может призывать к демократии других, когда она сама не может достичь реальной демократии в своих стенах.
The United Nations cannot call for democracy in others when it is unable to achieve real democracy for itself.

В РЕАЛЬНОЙ ДЕМОКРАТИИ граждане пользуются Интернетом, чтобы предложить свои варианты действий, их предпочтения, мнения и их предпочтительные решения для действий.
In a REALITY DEMOCRACY citizens use the Internet to offer their options for action, their preferences, opinions and their preferred choices for action.

Обе делегации были единодушны в том, что устойчивый мир, безопасность и стабильность могут быть достигнуты только путем обеспечения реальной демократии во всех странах региона.
The two delegations concurred that sustainable peace, security and stability can only be achieved through real democracy in all the countries of the region.

Меры должны быть также призваны содействовать росту реальной демократии и хорошему управлению, поскольку экономическое процветание должно идти рука об руку с демократией и верховенством права.
Measures should also be designed to promote the growth of real democracy and good governance, for economic prosperity must go hand in hand with democracy and the rule of law.

Противодействие насилию в отношении женщин-- это не только вопрос прав женщин, это один из фундаментальных вопросов прав человека и реальной демократии и демократической культуры.
Resisting violence against women is not only a women's rights issue it is one of the fundamental issues of human rights and meaningful democracy and democratic culture.

Демократия не только пробилась на свободу во многих государствах, но там, где существовали рамки демократических принципов и институтов, мы стали свидетелями развития реальной демократии.
Not only has democracy broken free in many nations, but where the framework of democratic principles and institutions existed, we have seen real democracy develop.

Более того, говорилось о том, что свобода для таких обществ непригодна, так как в случае реальной демократии исламисты/ фанатики будут доминировать и, как следствие такие общества будут менее терпимы и более фанатичны.
Furthermore, that the freedom and liberties are unfit for such societies, because in case of real democracy, the Islamists/fanatics will dominate the regime and as a consequence such societies will be less tolerant and more fanatic.

Конституция, принятая 28 июня 1996 года, гарантирует право на свободу слова и право собирать, хранить и распространять информацию, что является необходимым условием для обеспечения реальной демократии.
The Constitution adopted on 28 June 1996 guaranteed the right to freedom of speech and the right to choose, keep and disseminate information, which were prerequisites for real democracy.

Провозглашенный Украиной курс на интеграцию в ЕС предполагает достижение не только социально ориентированной экономики, высоких стандартов, реальной демократии, построения гражданского общества, но и соблюдение верховенства права.
Ukraine has proclaimed course for integration into the EU, what stipulates the achievement of not only a socially oriented economy, high standards, real democracy, building of civil society, but also following the supremacy of law.

Но недооцениваем ли мы значение этих встреч, где руководители разного масштаба получают возможность обмениваться" ноу-хау" противодействия продвижению реальной демократии?
However, do we underestimate the significance of these meetings, at which the leaders of various levels get an opportunity for exchanging"know how" of resistance to promotion of real democracy?

МОТ признает, что обеспечение равных возможностей в области занятости является правом человека и предварительным требованием для достижения реальной демократии, вопросом социальной справедливости и облегчения положения нищеты, а также незаменимым условием социально-экономического развития.
ILO supported equal opportunity of employment as a human right and a prerequisite for attaining real democracy, as a question of social justice and poverty alleviation, and as an imperative for economic and social development.

Гжа Блаян( Румыния) говорит, что ликвидация расизма и связанной с ним нетерпимости имеет важное значение для обеспечения уважения прав человека и верховенства права и поощрения развития реальной демократии.
Ms. Blajan(Romania) said that the elimination of racism and related intolerance was essential in order to ensure respect for human rights and the rule of law and promote the development of genuine democracy.

К СМИ лучше всего относиться так же, как относились бы к коммунальным службам, как нечто для общего блага или в интересах блага общества, которое оно поддерживает, потому, что это необходимый элемент реальной демократии.
Media is best held as a utility would be held, something for the common good, or in the common good for the public, and that it is supported because it is a necessary element of an effective democracy.

Здесь мы видим реальную демократию и свободу слова",- отметил бывший депутат Европарламента.
Here we have a real democracy and freedom of speech," said former European MP.

Хотим мы в долгосрочной перспективе реальную демократию?
Do we want real democracy in the long term perspective?

Поощрение культуры мира в течение следующих пяти лет следует увязать с социальным развитием и реальной демократией во всех странах Африки.
The promotion of a culture of peace during the next five years should be linked to community development and real democracy in all the countries of Africa.

Я считаю, что в России существует реальная демократия, как и тот, кто говорит о суверенной демократии..
I believe that what we have in Russia is real democracy- and so does the person who talks of sovereign democracy..

Вы не смогли обеспечить для всех людей энергию, воду, питание, здоровье, знание, работу, ресурсы, информацию, благосостояние, безопасность, реальную демократию, свободу, справедливость и мир.
You haven't been able to guarantee energy, water, food, health, culture, work, resources, information, affluence, security, real democracy, freedom, justice and peace to all human beings.

Он надеется, что предпринимаются усилия по борьбе с неграмотностью, особенно среди девочек, с учетом того, что реальная демократия невозможна без образования.
He hoped that efforts were being made to combat illiteracy, particularly among girls, since a real democracy was not possible without education.

Откровенно говоря, я считаю, что такие ресурсы необходимо направить на удовлетворение основных потребностей наших народов, и тем самым мы будем укреплять подлинную, реальную демократию.
Quite frankly, I believe that such resources must be channelled to meet the basic needs of our people and thereby strengthen genuine and real democracy.

Но именно из-за того, что Батавская республика была реальной демократией, другие цели режима были менее достижимы.
However, exactly because the Republic was a genuine democracy, other goals of the regime were less easy to attain.