РЕАЛЬНО ИЗМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• a real difference
• real changes

Примеры использования Реально изменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения этой статьи позволили реально изменить жизнь многих людей.
Its provisions had made a real difference in the lives of numerous individuals.

Для того чтобы реально изменить жизнь людей в этих странах.
Resources must be made available to enable it to bring real changes to the lives of the people of those countries.

Выполнение всех этих обязательств может реально изменить жизнь миллионов людей в этих странах.
Fulfilling all the commitments could make a real difference in the lives of millions in those countries.

Однако их успех зависит от того, в каких масштабах они признаются и используются для того, чтобы реально изменить жизнь детей.
However, their success is dependent on the extent to which they are acknowledged and used to make a real difference in the lives of children.

Это позволило обеспечить реальные перемены и реально изменить качество жизни коренных народов.
It has led to real change and made a real difference in the quality of life of Aboriginal peoples.

Хотя мы не можем реально изменить ход этого молчаливого цунами, давайте по крайней мере, стараюсь не обострять ситуацию через отходов.
Although we cannot realistically change the course of this silent tsunami, let's at least try not to exacerbate the situation through waste.

Она должна добиться конкретных результатов, которые могли бы реально изменить повседневную жизнь народов мира.
It must deliver concrete results that make a real difference in the daily lives of the world's people.

Новые инициативы, соответствующие 7 обязательству Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, должны быть нацелены на то, чтобы реально изменить положение дел в этом регионе.
New initiatives in line with commitment 7 of the social Summit must be aimed at making a real difference in the conditions in that region.

А цель Маскокской инициативы как раз и состоит в том, чтобы реально изменить жизнь уязвимых групп населения.
And to make a real difference in the lives of vulnerable people is the purpose of the Muskoka Initiative.

Некоторыми была высказана точка зрения, согласно которой только увеличение числа постоянных членов может изменить динамику Совета и реально изменить положение вещей.
Some made the case that only the expansion of the number of permanent members would change the dynamics in the Council, would really change things.

Предоставлении слушателям и зрителям доступа к ресурсам и услугам, необходимым для того, чтобы реально изменить их жизнь и жизнь других членов общества;
To give listeners and viewers access to the resources and services needed to create a real change in their lives and in the life of the members of the community.

С учетом того что в мире около 650 млн. таких людей, важно в полной мере использовать движущую силу Конвенции, с тем чтобы реально изменить их жизнь.
Given that there were some 650 million such persons in the world, it was important to fully exploit the momentum that had been built through the Convention process so as to bring about real change in their lives.

Отсюда со всей очевидностью следует, что для того, чтобы реально изменить положение женщин и детей, на различных уровнях причин недоедания должна быть задействована триада: оценка, анализ и действия.
It becomes clear from the model that in order to achieve real change in the situation of women and children, the"triple A" cycle of assessment, analysis and action must be used at the different levels of the causes of malnutrition.

Оратор выражает надежду, что будущая работа Комиссии по положению женщин поможет преобразовать Организацию Объединенных Наций таким образом, чтобы она могла реально изменить жизнь женщин к лучшему.
She looked forward to the future work of the Commission on the Status of Women in reshaping the United Nations so that it could make a real difference to women's lives.

Кроме того, в рамках осуществляемой Фондом в трущобных районах восточной части Дели программы помощи неимущим общинам предпринимаются попытки реально изменить жизнь неимущих женщин, расширить их права и принимать меры по проведению системных преобразований.
In addition, through our Community Outreach Programme being conducted in slum clusters in east Delhi, we attempt to make some real difference in the lives of poor women, to empower them and to seek systemic changes.

Самая последняя инициатива президента Поро- шенко- план действий из 15 пунктов для мирно- го урегулирования ситуации в восточных районах Украины, который наша страна всецело поддер- живает,- может реально изменить сложившую- ся ситуацию.
President Poroshenko's most recent initiative, a 15-step plan for a peaceful settlement of the situation in eastern Ukraine, which my country fully endorses, could be a real game-changer.

Именно поэтому мы подготовили краткий список полезных приложений по управлению бюджетом для 2016 года, которые будут следить за вашими расходами, так что вы сможете реально изменить вашу жизнь, основываясь на точных данных, а не смутно вспоминая, сколько кофе вы выпили этим тяжелым утром….
That's why we gathered this short list of useful money management apps for 2016 that will keep track of your funds, so you can make real changes to your life based on real data, not vague memories of how many coffees you had that really demanding morning….

Семь млн. долл. США, которые в настоящее время расходуются на деятельность неких комитетов Организации Объединенных Наций и департаментов, которые якобы пекутся о благосостоянии палестинцев, могли реально изменить жизнь простых людей.
The $7 million that now funds the activities of obscure United Nations committees and departments that purport to be dedicated to the welfare of Palestinians could make a real difference in the lives of ordinary people.

До тех пор пока государства не смогут реально изменить эту ситуацию и расширить диапазон и повысить качество этих основных видов услуг, мы должны будем предоставлять супружеским парам информацию, на основе которой они могли бы добровольно принимать решения о размере своих семей, исходя из имеющихся у них ресурсов, и тем самым ответственно исполнять свои родительские обязанности.
For such time as States cannot realistically redress this situation and provide these basic services in greater quantity and quality, we have to provide couples with information so that they can decide, freely, what size their families are to be, in keeping with their resources, so that they can practise responsible parenthood.

Хотя государства в основном опираются на законодательные меры при противодействии этим явлениям, этого никак не достаточно для того, чтобы реально изменить мировоззрение, восприятие и образ мышления.
While legislative responses have often been relied on by States to respond to these phenomena, they are far from being sufficient to bring about real changes in mindsets, perceptions and discourse.

Их следует толковать в разрезе высокого духа сотрудничества с общинами в свете требования о том, что толкование договоров по правам человека и применение стандартов должны обеспечивать их эффективность на практике, чтобы они могли реально изменить жизнь людей к лучшему.
They should be interpreted in a generous spirit in cooperation with the communities, in the light of the demand that human rights instruments be interpreted and standards applied to be effective in practice, so that they can make a real difference to the lives of human beings.

Сессия была посвящена детям- инвалидам и способам воплощения международных норм, таких как Конвенция о правах инвалидов, в политику и программы, направленные на то, чтобы реально изменить к лучшему жизнь миллионов мальчиков и девочек во всем мире.
The session had a focus on children with disabilities and how international norms such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities could be translated into development policies and programmes to make a real change in the lives of many millions of boys and girls all over the world.

Общины исконных народов, инуитов и монтанье- наскапи( инну) в сотрудничестве с Министерством по делам индейцев и северных территорий Канады( МИСТ) предпринимают усилия по улучшению своего социально-экономическое положение в стремлении реально изменить жизнь исконных народов, инуитов и народа инну.
First Nations, Inuit and Innu communities in partnership with Department of Indian and Northern Affairs Canada(INAC) are endeavouring to improve economic and social conditions in ways that will make a real difference in First Nations, Inuit and Innu peoples' lives.

Г-жа Ми Нгуен( Канада), выступающая по пункту 105 повестки дня от имени своей страны, и также Новой Зеландии, говорит, что участники специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей приняли план действий, призванный реально изменить жизнь детей, особенно в таких областях, как здравоохранение, образование, защита от эксплуатации и насилия и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Ms. Mi Nguyen(Canada), speaking on agenda item 105 on behalf of her country and New Zealand, said that participants in the special session of the General Assembly on children had adopted a Plan of Action that would make a real difference in the lives of children in the fields of health, education, protection against exploitation and violence, as well as in the struggle against HIV/AIDS.

Благодаря знанию этого вопроса и личному опыту Турция полагает, что эффективное использование и координация военных ресурсов и средств гражданской обороны могут реально изменить к лучшему наше реагирование на стихийные бедствия.
Due to its familiarity with this matter and its first-hand experience, Turkey believes that an effective use and coordination of military and civil defence assets can make a real difference in responding to natural disasters.

В 1999 году федеральное правительство разработало свою Стратегию развития людских ресурсов коренных народов, в рамках которой в течение пяти лет было освоено 1, 6 млрд. долл. США на цели создания для общин коренного населения возможности реально изменить экономические перспективы для сотен тысяч детей коренных жителей.
In 1999 the federal Government established its Aboriginal Human Resource Strategy, with $1.6 billion in resources over five years, to create the opportunity for Aboriginal communities to make a real difference in the economic future of hundreds of thousands of Aboriginal children.

Внести мое имя во что-то, что реально изменит жизнь людей.
Put my name on something that really changed people's lives.

Стремительные темпы экономического роста и социального развития реально изменили жизнь людей в регионе, где проживает более 60 процентов населения мира.
Rapid economic growth and social development had made a real difference in the lives of people in the region, which was home to more than 60 per cent of the world's population.

Накопители энергии, все, что касается возобновляемой энергетики, реально изменит не только электро-, но и энергетический баланс.
Energy batteries and everything relating to renewable energy will actually shift the balance not just in the power grid, but in the energy industry in general.

Гипотезой исследования стало предположение о том, что аргумент, используемый субъектом в ситуации, может выполнять противоположные функции: реально изменять ситуацию либо формально устранять противоречие с целью снижения напряжения.
The hypothesis of the study was the assumption that the argument used by the subject in a situation, can have opposite functions: a real change in the situation or a formal removal of contradictions in order to reduce stress.