РЕАЛЬНЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• real interests
• actual interests

Примеры использования Реальные интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно учитывать реальные интересы всех участников процесса.
The real interests of all participants in the process need to be taken into account.

Они будут проводиться в соответствующем составе с участием тех, кто имеет реальные интересы;
It would have an appropriate composition with participation of those with real interests;

Она информировала Комитет о том, что НУДЖ изучает реальные интересы женщин, а также опыт, накопленный другими странами.
She informed the Committee that SERNAM had studied women's real interests as well as experience acquired in other countries.

Впервые они нацелены на реальные интересы УНИТА и призваны обеспечить четкое выполнение этой группировкой своих обязательств.
For the first time they focused on UNITA's real interests and sought only to ensure that that group fulfilled its commitments.

Результат будет еще лучше, если применяемые стимулы будут опираться на реальные интересы пользователей и их действия в сети.
You will see even better results if the incentive you highlight speaks to customers' genuine interests and browsing behavior.

Мы должны констатировать, что реальные интересы Украины не совпадают с интересами ни одной из других заинтересованных сторон.
We have to admit that the real interests of Ukraine do not coincide with the interests of any other interested party.

Тем не менее трудно понять, как улучшение отношения к потерпевшим может ущемлять реальные интересы обвиняемого.
It is hard to understand, however, how the real interests of the defendant would be harmed by better treatment of victims by the authorities.

Это позволило легче, чем в ходе переговорного процесса, высветить реальные интересы правительств и других влиятельных кругов, включая предпринимателей.
This helped to identify more easily than in a negotiation the real interests of governments and other influential actors, especially business.

Но в случае кризиса, если реальные интересы граждан войдут в противоречие с государственными, никто не подумает такое государство спасать.
But in the event of a crisis, if the real interests of citizens are at odds with state interests, no one will lift a finger to save that kind of state.

Помимо смены руководства нам нужно, чтобы международное сообщество поддержало реальные интересы палестинского народа, а не узкополитические цели палестинского руководства.
Together with a new leadership, we need an international community that supports the real interests of the Palestinian people, not the narrow political agenda of the Palestinian leadership.

Необходима и глубокая реформа Совета Безопасности, которая позволила бы сделать его инклюзивным, прозрачным и демократическим органом, отражающим реальные интересы международного сообщества.
Thorough reform of the Security Council was also needed in order to make it an inclusive, transparent and democratic body that reflected the real interests of the international community.

И если такое участие носит лишь консультативный характер, то реальные интересы меньшинств могут так и остаться без внимания, а если участие имеет обязательный характер, то в этом случае мнение меньшинств будет иметь реальный вес.
If the participation is merely advisory the real interests of minorities may never be taken into account, whereas if the participation is mandatory, then the opinion will carry legitimate weight.

В то же время на переговорах в области развития должны учитываться как потребность развитых стран в либерализации торговли, так и реальные интересы развивающихся стран.
Meanwhile, development negotiations should give consideration to the developed countries' demand for the promotion of trade liberalization and the practical interests of the developing countries.

При обсуждении своей программы работы Рабочей группе следует учитывать, что программа должна отражать реальные интересы стран- членов и их готовность предоставлять экспертные знания, а также финансовые ресурсы для ее осуществления.
When discussing its programme of work, the Working Party should keep in mind that its programme should reflect the real interests of member countries and their willingness to contribute expertise, as well as financial resources, to its implementation.

Мерон, рассматривая характер требования в качестве одного из факторов, который надлежит учитывать, высказывает идею о том, что<< подлинный критерий-- это реальные интересы и цели, преследуемые государством- истцом.
Meron, in considering the nature of the claim as a factor to be taken into account suggests that"the true test is to be found in the real interests and objects pursued by the claimant State.

Она полностью учитывает фактическую обстановку на Тайване и реальные интересы китайских соотечественников на Тайване и пользуется поддержкой всего китайского народа, насчитывающего около 1, 2 млрд. человек, включая его соотечественников на Тайване.
It has taken into full consideration the actual conditions in Taiwan and the real interests of the Chinese compatriots in Taiwan, and enjoys the support of the entire Chinese nation of nearly 1.2 billion, including their compatriots in Taiwan.

Упоминая недавние события в Красноармейске, Павловский подчеркивает, что в конфликте обе стороны" представляли реальные интересы тех или иных групп- коренного населения, переселенцев, представителей промышленности, которая нуждается в рабочей силе".
Pavlovsky mentions the recent events in Krasnoarmeisk, emphasizing that both sides in the conflict"represented the actual interests of particular groups- the long-term residents, the new arrivals, and industry, which requires labor".

Поэтому мы должны пересмотреть политику введения санкций, по-новому оценить их воздействие, подчеркивая значение гуманитарных ценностей и добиваясь, чтобы в силу причин, в которых народы не виновны, произвольно не попирались и не ставились под угрозу реальные интересы этих народов.
That is why we must reconsider the policy of imposing sanctions, and must reassess their impact, reaffirming the importance of humanitarian values and ensuring that the real interests of peoples are not arbitrarily violated or threatened for reasons of which these peoples are innocent.

Улучшилось понимание международным сообществом сложности обстановки в Колумбии, стали более ясными и определенными реальные интересы участников конфликта, что позволяет более эффективно содействовать мирному процессу.
The international community has gained greater understanding of the complexity of the Colombian situation, with greater insight into and identification of the real interests of the participants in the conflict, which enables it to provide more effective assistance in promoting the process.

Арабская академия имени принца Наифа считает, что при выборе тем для обсуждения на Конгрессе Комиссия должна руководствоваться оценкой ситуации во всем мире, с тем чтобы отобрать те темы, которые отражают реальные интересы международного сообщества.
The Naif Arab Academy was of the view that, in selecting topics for consideration by the Congress, the Commission should be guided by an evaluation of the situation worldwide, with a view to selecting topics reflecting the actual interests of the international community.

Ясно, что<< реальные интересы и цели>>, которые преследует государство- истец, представляя требование( Мерон),<< характер основного элемента требования>>( Терлуэй) и<< суть нарушенного материального права>>( Амерасингхе) являются факторами, которые необходимо учитывать при квалификации требования.
Clearly the"real interests and objects" of the claimant State in bringing the claim(Meron)"the nature of the principal element of the claim"(Thirlway) and"the essence of the substantive right violated"(Amerasinghe) are factors to be considered in the classification of the claim.

Запланированная реформа Организации Объединенных Наций должна позволить ей полностью удовлетворить реальные интересы подавляющего большинства ее членов, а Организации Объединенных Наций необходимо вновь стать центром по рассмотрению вопросов, связанных с развитием, и для выполнения этой роли укрепить свой потенциал.
The anticipated reform within the United Nations must enable it to fully address the real concerns of the overwhelming majority of its members and the centrality of development-related issues in the United Nations must be restored while strengthening the Organization's ability to fulfil that role.

Кроме того, особенно в период, когда на карту поставлены реальные интересы арабских стран, мы считаем, что этим интересам в большей степени служили бы уделение внимания Лигой арабских государств подлинным проблемам и отказ от затрагивания несущественных вопросов, что может негативно сказаться на общих усилиях государств региона, направленных на восстановление в регионе стабильности и нормальной жизни.
Moreover, especially at a time when the real interests of the Arab nations are at stake, we believe that they would be best served if the Arab League focused on the real issues and refrained from raising frivolous ones, which might be injurious to the common efforts of the regional States to bring stability and normalcy back to the region.

Проверите реальный интерес к вашей идее.
Check the real interest in your idea.

Принятие во внимание реальных интересов водопользователей и граждан.
Taking into consideration of actual interests of water users and citizens.

Есть глобализация в нарицательном смысле, а есть интеграция на почве реальных интересов.
There is globalization in nominal sense, but there is integration on the basis of real interests.

Оказывается, был реальный интерес.
It turns out there was real interest.

Члены Палаты представителей продемонстрировали очень реальный интерес к этому вопросу.
Notes from supporters on the floor demonstrated a very real interest in the issue among the House members.

В целом было признано, что рост мировой экономики требует более разумного макроэкономического управления при учете реальных интересов как развитых, так и развивающихся стран.
It was generally recognized that world economic growth necessitated better macroeconomic management, taking into account the real interests of both developing and developed countries.

Ее решение возможно только на основе диалога всех заинтересованных сторон, с учетом их реальных интересов и в строгом соответствии с международным дипломатическим правом и обязательствами страны пребывания.
A dialogue among all the parties concerned was needed that took into account their real interests, the law applicable to diplomatic relations and the obligations of the host country.