РЕАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• real differences

Примеры использования Реальные различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальные различия в оплате мужчин и женщин трудно установить.
Real disproportions in the payments of men and women are hard to determine.

Эти цифры отражают одновременно реальные различия в рентабельности и национальные различия в методологии расчета.
These figures reflect both real differences in profitability and national differences in the methodology of calculation.

Но реальные различия, конечно, существуют, и мы должны их разыскать в куче надуманных различий..
But real differences are certainly there, and we have to search for them behind the pile of invented differences..

Разумеется, существуют некоторые реальные различия между моделями наркомании и предпринимаемыми в борьбе с ней средствами в различных странах Европы.
There are, admittedly, some real differences between drug-abuse patterns and responses in the European countries.

Группа экспертов высказалась против порядкового ранжирования на том основании, что оно затушевало бы реальные различия в социально-экономическом положении стран.
The Expert Group decided against ordinal rankings on the ground that it would conceal the real differences in social and economic situations among countries.

Столь же важно признать, что реальные различия во взглядах, связанных с традиционными ценностями, могут порождать серьезные проблемы.
It was equally important to acknowledge that real differences in perspectives linked to traditional values could present serious challenges.

Кроме того, механизм, разработанный для урегулирования всех возможных споров, не учитывал бы те самые реальные различия, которые возникают в рамках права ответственности государств.
Further, a mechanism designed to meet all possible disputes would not meet the very real differences that arise under the law of State responsibility.

Совместимость" означает возможность проведения оценок по любым различным кадастровым годам, газам и категориям источников таким образом, чтобы различия в результатах между годами и категориям источников отражали реальные различия в параметрах выбросов.
Consistency" means that estimates for any different inventory years, gases and source categories are made in such a way that differences in the results between years and source categories reflect real differences in emissions.

Хотя при переходе от обычной переписи к регистровой сами эти составляющие не должны сильно меняться, реальные различия могут быть связаны с их количественной оценкой.
Although the component itself shouldn't change much when moving from a conventional to a register-based census, the real difference should come with the numerical assessments of this component.

Согласованность" означает, что оценки по любым различным кадастровым годам, газам и категориям источников проводятся таким образом, чтобы различия в результатах между годами и категориями источников отражали реальные различия в оценках выбросов.
Consistency" means that estimates for any different inventory years, gases and source categories are made in such a way that differences in the results between years and source categories reflect real differences in emission estimates.

Однако такие различия в определениях, как правило, отражают национальные терминологические предпочтения, а не реальные различия между способами практической реализации этой концепции.
However, such terms tend to reflect expressions favoured at the national level rather than effective differences between the ways in which the concept has been translated into practice.

Налицо весьма реальные различия между требованиями в рамках этих различных сфер интересов пользователей с точки зрения единиц наблюдения, единиц измерения, отчетного периода и периодичности-- ключевых элементов, которые необходимо учитывать при подготовке оценок на основе СУРС.
There are very real differences in the requirements of these different user areas in terms of units of observation, units of measurement, reference period and periodicity-- core elements which need to be considered when developing LAS estimates.

Реформа механизма Организации Объединенных Наций не может стать заменой готовности правительств использовать Организацию, и реформа сама по себе не может устранить совершенно реальные различия между государствами- членами с точки зрения их интересов и влияния.
Reforming the machinery of the United Nations is no substitute for the willingness of Governments to use the Organization, nor can it, by itself, bridge the very real differences in interests and power that exist among Member States.

Таким образом, реальные различия в отношении институтов преимущественно сводятся к различиям в политической и нормативной среде например, стабильность, эффективность правительства, качество нормативно- правовой базы, верховенство права и затраты, связанные с сокращением штата/ увольнением работников.
So the real differences in terms of institutions are mostly confined to differences in the political and regulatory environment e.g. stability, government effectiveness, regulatory quality, rule of law and costs of redundancy/dismissal.

Априори ничто не мешает делать то же самое и международной организации после завершения переговоров и что выступают они под различными наименованиями, которые могут отражать реальные различия во внутреннем праве, но только не в международном.
There is no doubt that"reservations" to bilateral treaties are formulated unilaterally by States(and, a priori, nothing prevents an international organization from doing the same) once the negotiations have ended, and that they bear different names that may reflect real differences in domestic law, although not in international law.

Если то или иное лицо не следит внимательно за работой ЕЭК и не знает структуры ЕЭК ООН, оно может по ошибке неправильно понять относительную важность комитетов, рабочих секций, специализированных секций, консультативных групп, рабочих групп, групп, групп специалистов, целевых групп и т. д. и" реальные различия" между ними.
When an individual is not closely following the ECE's work and is not familiar with the structure of the UNECE, it can be confusing to try to understand the relative importance and"real differences" between: committees, working parties, specialized sections, advisory groups, working groups, groups, teams of specialists, task forces, etc.

Вкратце, SEC должна думать этот вопрос гораздо более тщательно, его персонал должен выполнять свою работу намного лучше, чем у него уже есть, и они должны принять во внимание многие весьма реальные различия, а не применять вековой дискриминационный закон, принятый в то время, когда только очень богатые люди, когда только белый, и когда только мужчины, может голосовать.
In short, SEC has to think this matter a lot more thoroughly, its staff needs to do its work a lot better than it already has, and they need to take into consideration the many very real differences rather than apply a century old discriminatory law enacted at a time when only the very rich, when only white, and when only men, could vote.

Как было указано выше, автоматическое применение в Женеве методологии проведения обследований, аналогичной методологии, применяемой в Нью-Йорке, вызывает возражения и может стать предметом юридических апелляций, если оно приведет к нарушению других принципов, включая принципы приобретенных прав сотрудников и равенства отношения в месте службы в Женеве, а также в том случае, если в его рамках не удастся учесть реальные различия юридических ситуаций в сопоставляемых районах, существующие по причине наличия государственной границы между Швейцарией и Францией.
As noted above, mechanistic application of the same survey methodology in Geneva as that being used in New York is objectionable and risks legal challenge, if it violates other principles such as the acquired rights of staff and equality of treatment at the Geneva duty station, and if it fails to reflect real differences in the legal situation of the areas being compared due to the existence of a national border between Geneva and France.

По факту реального различия между демо и полной версиями не будет, т.
In this case, there is no real difference between the demo and full versions;

Реальное различие заключается в следующем этих стратегий.
The real difference lies in the following these strategies.

Однако некоторые члены выразили сомнение по поводу существования реального различия между" каузальностью" и" разумностью.
However, some members doubted whether there was a real distinction between"causality" and"reasonableness.

Напротив, реальное различие проходит между тем, что реально и нереально достичь.
Instead, the real distinction was between what was realistically achievable and what was not.

Ситуация эта, по его мнению, на 95% детерминирована личными взаимоотношениями лидеров этих партий и лишь на 5%- реальными различиями между этими партиями.
In his view, this situation is 95% due to the personal relations between the leaders of those parties, and only 5% due to real differences between the parties.

По факту реального различия между демо и полной версиями не будет, т. е. пользователю предоставляется только одна версия продукта.
In this case, there is no real difference between the demo and full versions; you only deal with a single version.

В его записях, как мы уже знаем, говорилось о реальных различиях в словах, предложениях и в самом тексте.
The records which have been kept of the latter were, as has been seen already, of words, clauses and other real differences in the text itself.

Однако, по сути одно дополняет другое и, с чисто концептуальной точки зрения, никакого реального различия между ГЖКК и ГЖКБ нет.
However, essentially the one is the complement of the other, and conceptually there is no real difference between QALYs and DALYs.

Что касается процедуры оформления, то с таможенной точки зрения не существует никакого реального различия между" нормальным" оформлением и оформлением в случае уполномоченного получателя.
As far as the discharge procedure is concerned, there is no real difference, from a Customs point of view, between a"regular" discharge and a discharge in case of an authorized consignee.

Именно поэтому ситуация выбора требует глубокого понимания реального состояния, реального различия и реальных перспектив.
That is why the situation of choice requires a deep understanding of real state, real difference and real prospects.

Это обусловлено тем, что единственным реальным различием между этими видами операций является направление передачи данных и четкое значение перечня кодов и количеств.
This is because the only real difference between these transactions is the direction of data transfer and the precise meaning applied to the list of codes and quantities.

Суд счел, что существовало реальное различие между такими делами и теми, которые« обречены на провал».
The Court felt there was a real difference between such cases and those which are"bound to fail.