РЕАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• actual process
• real process
• genuine process

Примеры использования Реальный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отражать реальный процесс другого порядка.
Reflect real process of other order.

Энгельс,- а бытие людей есть реальный процесс их жизни» К.
Engels,- and the people being is the real process of their life» Маркс К..

Но это громкие слова, реальный процесс поднятия статуса профессии задача не одного года.
But this is a rant, the actual process of raising the status of the profession not the task of one year.

Марокко действительно переживает реальный процесс перехода к демократии.
It is true that Morocco was passing through real process of transition to democracy.

Реальный процесс, ведущий в связыванию этой пропасти можно представить как четырехступенчатый процесс..
The actual process that leads to bridging this gap can be conceived as a four-step process:.

Слишком часто бюрократический характер этого процесса размывает реальный процесс выполнения решений на местах.
Too often the bureaucracy of the process has diluted the actual process of implementation on the ground.

В руководстве подробно рассмотрен реальный процесс присвоения и кодировки серийных номеров, с описанием стандартного формата машиночитаемого кода.
The guide takes a deep dive into what goes into the actual process of assigning and encoding serial numbers, including a discussion of the standard format for the machine-readable code.

Вместе с тем необходим более ощутимый прогресс, поскольку реальный процесс демократизации и национального примирения еще не начался.
However, more tangible progress is needed, as a genuine process of democratization and national reconciliation has yet to be launched.

Однако реальный процесс вовлечения граждан в общественную жизнь все еще находился на ранней стадии; сообщается, что другие государственные учреждения были более избирательными и сдержанными в своих ответах на жалобы.
A genuine process of civic engagement, however, was still in its early stages; other state agencies were reportedly more selective and reticent in their responses to complaints.

Обучающая- формирование экономических знаний на основе включения каждого студента в реальный процесс решения возникающих экономических проблем;
Training- formation of economic knowledge based on each student's inclusion in the actual process of addressing emerging economic problems;

В этой связи следует подчеркнуть, что реальный процесс глобализации далеко не тождествен процессу свободной конкуренции, при котором принципы политики защиты конкуренции применяются на глобальном уровне.
It should be stressed in this respect that the actual process of globalization is far from having been one of free competition where the principles of competition policy apply at the global level.

Аннотация: Предложена модель задержки, включающая в себя скачки и выбросы, позволяющая моделировать реальный процесс задержки пакетов в цифровых системах передачи информации.
Annotation: A model of the delay with jumps and emissions was suggested in the paper, it allows simulating a real process delays.

Решительно призывает правительство Мьянмы начать реальный процесс диалога и национального примирения при полном и подлинном участии представителей всех политических партий и этнических групп, которые были исключены из политического процесса;.
Strongly calls on the Government of Myanmar to engage in a real process of dialogue and national reconciliation with the full and genuine participation of representatives of all political parties and ethnic groups who have been excluded from the political process;.

Пока не представляется возможным определить, какие результаты, полученные ORSAT или SCARAB, точнее отражают реальный процесс фрагментации космического аппарата при входе в атмосферу.
It is not possible yet to determine whether ORSAT or SCARAB results better reflected the real process of spacecraft fragmentation during re-entry.

Европейское сообщество и его государства- члены также рекомендуют, чтобы Стороны инициировали реальный процесс национальных консультаций и координации с различными учреждениями, а также неправительственными организациями, имеющими отношение к деятельности по статье 6, для обеспечения представления полной информации о проводимой деятельности.
The European Community and its member States also recommends that Parties initiate a viable process of national consultation and coordination with the agencies as well as non-governmental organizations concerned with Article 6 activities to ensure full reporting of the activities being carried out.

Игровой процесс- это не только отличный способ организации досуга ребенка, но и реальный процесс развития интеллекта и мышления, мировоззрения, координации движений, мелкой моторики.
Gameplay- is not only a greatway of organizing leisure of the child, but the actual process of development of intelligence and thinking, outlook, coordination, fine motor skills.

Несмотря на то, что обеспечение всестороннего учета первоочередных задач, определенных в национальных планах действий по борьбе с опустыниванием, в планах национального развития и процессах составления бюджета имеет большое значение для распределения ресурсов, мобилизации политической воли и двустороннего и многостороннего финансирования и технической помощи, реальный процесс такого учета осуществляется во многих странах медленными темпами, что сдерживает быстрое и эффективное осуществление мероприятий по борьбе с опустыниванием.
Although the integration of priorities identified in the national action plans to combat desertification into national development and budgeting frameworks has been recognized as important for resource allocation, fostering political commitment and mobilizing bilateral and multilateral financial and technical assistance, the actual process of integration remains slow in many countries, hampering speedy and effective implementation of anti-desertification interventions.

Для того, чтобы лучше понять характер сегодняшнего олигархического российского государства, необходимо внимательно изучить реальный процесс становления капиталистической экономики, который кардинально отличается от« либеральной телеологии».
In order to fully understand the nature of the modern Russian oligarchic state, one needs to observe an actual process of the development of capitalistic economy which is essentially different from liberal teleology.

Однако, хотя Организация Объединенных Наций, безусловно, должна играть роль в процессах становления правосудия переходного периода, ключевое значение для эффективного и устойчивого перехода к мирному и демократическому обществу имеют сильная политическая воля и профессионализм тех, кто формирует политику внутри страны, и других заинтересованных сторон, а также реальный процесс национального восстановления и проведение политических, правовых, экономических и социальных реформ с учетом обстоятельств каждой страны и при участии всех заинтересованных сторон.
However, while the United Nations unquestionably had a role to play in transitional justice processes, strong political will and professionalism on the part of national policymakers and stakeholders was key to an effective and sustainable transition to a peaceful and democratic society, as was a realistic process of national reconciliation and political, legal, economic and social reform, in keeping with the circumstances of each country and involving all concerned.

Они представляют собой реальные процессы производства и потребления, происходящие в реальных условиях.
They are genuine processes of production and consumption that take place in the real world.

Реальные процессы институциональных изменений неизбежно порождают размытость и подвижность организационных границ.
Real processes of institutional change inevitably generate blurring organizational boundaries and mobility.

Проведение специализированных курсов содействовало началу реального процесса оценки потребностей в услугах, а также планированию и осуществлению мер по обеспечению минимального набора гарантированных услуг.
The trainings provided helped to launch a real process of needs assessment of the services and planning and implementation of a minimum package of guaranteed services.

Никакого реального процесса самоопределения или деколонизации не может быть до тех пор, пока правительство Соединенных Штатов поддерживает применение полицией чрезмерной силы для подавления протестов.
There could be no real process of self-determination or decolonization while the United States Government supported the use of excessive police force to suppress protests.

В полностью действующем ДС многие участники, принимающие меры по фактическому обеспечению энергоэффективности,- это те, кто участвует в реальном процессе разработки, переговорах и подписании ДС.
In a fully operational LTA, the participants that implement the actual energy effi ciency measures are a multitude of those that participate in the actual process of formulating, negotiating and signing the LTA.

Чрезвычайно важно незамедлительно приступить к национальному диалогу, который положил бы начало реальному процессу национального примирения на основе демократии и обеспечения безопасности для всех слоев общества.
An immediate beginning of a national debate is essential, leading to a real process of national reconciliation, founded on democracy and security for all sections of society.

Действуя исключительно на основе регулирующих положений, трудно уловить суть реальных процессов и, следовательно, упростить их.
Working solely on the basis of regulations makes it difficult to capture the actual process, and therefore to simplify it.

Основным преимуществом анализатора DEA Epsilon является возможность использовать образец той же массы и геометрии, что используется в реальном процессе.
One great advantage of DEA is the ability to use the same sample amount and geometry as is utilized in the real process.

Ряд международных организаций рассматривают это заявление как основной документ, на котором должны строиться реальные процессы развития и модернизации в регионе.
Various international bodies have considered this statement as the principal authority on which to build any real process of development and modernization in the region.

Здесь важно разработать( запрограммировать) схему визуализации процесса, которая у человека четко ассоциируется с реальным процессом.
It is important to workout- program process visualization diagram, visual version of which in the consciousness of a man would nicely associate with the real process.

Войне и разгулу насилия, которые были присущи некоторым странам Центральной Америки, был положен конец благодаря реальному процессу национального примирения.
The war and widespread violence that had afflicted some of the countries in the isthmus were brought to an end thanks to a real process of national reconciliation.