РЕАЛЬНЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• real obstacle
• real impediment
• real barrier

Примеры использования Реальным препятствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянные или мимолетное, неприятный запах изо рта может быть реальным препятствием.
Persistent or fleeting, bad breath can be a real handicap.

В этом отношении отсутствие местных статистических данных по данным вопросам является реальным препятствием для эффективных действий на национальном уровне.
The absence of locally produced statistics on these issues is a real impediment to effective national action.

Министр иностранных дел Швеции справедливо заметил, что отсутствие информации во многих случаях не является реальным препятствием для действий.
The Foreign Minister of Sweden has rightly observed that lack of knowledge in many cases is not the real obstacle to action.

Продолжающаяся оккупация Израилем сирийской территории является реальным препятствием на пути к обеспечению мира и безопасности в ближневосточном регионе.
Israel's continued occupation of Syrian territory constitutes a real obstacle on the path to peace and security in the Middle East region.

Неудача Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора стала реальным препятствием для процесса разоружения.
The failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was a real setback for the disarmament process.

Сирия еще раз подчеркивает, что реальным препятствием для полной делимитации сирийско- ливанской границы является продолжающаяся израильская агрессия и оккупация сирийских Голан и района Мазария- Шабъа.
Syria stresses once more that the real obstacle to drawing in full the Syrian-Lebanese border is the continued Israeli aggression and occupation of the Syrian Golan and the Shebaa Farms.

Наряду с низкой покупательной способностью большинства населения в развивающихся странах это выступает реальным препятствием для более быстрого расширения рынков страхования.
This, together with the low purchasing power of the majority of the population in developing countries, represented a real hindrance to the faster growth of insurance markets.

Для сохранения статус-кво реальным препятствием является то, что Генеральная Ассамблея просила осуществить изменения, и Комиссия обязана попытаться осуществить такие изменения.
The real difficulty with the maintenance of the status quo is that the General Assembly has asked for a change, and the Commission is bound to try to effect such a change.

Незаконная оккупация Эфиопией эритрейских территорий в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и Алжирского соглашения является реальным препятствием, которое предстоит устранить.
Ethiopia's illegal occupation of Eritrean territories in violation of the Charter of the United Nations and the Algiers Agreement is the real obstacle that remains to be addressed.

Эта страна, несомненно, является одним из характерных примеров того, почему отсутствие выхода к морю не является реальным препятствием ни для переходного процесса, ни для расширения торговли или обеспечения экономического благосостояния.
Hungary is certainly one of the best examples for why being landlocked is neither a real obstacle to the transition process nor to trade expansion or economic well-being.

Завершение 94 проектов общей стоимостью 67 млн. долл. США, выделенных в рамках пяти траншей, является вполне удовлетворительным результатом, при этом единственным реальным препятствием являются трудности финансирования.
The completion of 94 projects at a cost of US$ 67 million, in five tranches, represented a fair degree of implementation, the only real impediment being funding constraints.

Угроза со стороны глобального терроризма-- в совокупности с широко распространенной нищетой, особенно в развивающихся странах,-- является реальным препятствием для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The threat posed by global terrorism, combined with widespread poverty, especially in developing countries, constitutes a real barrier to the attainment of the Millennium Goals.

Реальным препятствием для женщин, обращающихся к средствам судебной защиты, является огромное число нерассмотренных в суде дел: может пройти пять или шест лет до того, как дело будет рассмотрено и вынесено решение или возмещен ущерб.
The real impediment to women taking civil action was the severe backlog of cases in the court system: it might be five or six years before an action was heard and a ruling made or damages awarded.

Стихийные бедствия, жестокие засухи и продовольственные кризисы постоянно наносят ущерб странам Сахеля и остаются реальным препятствием на пути достижения нами ЦРДТ и особенно финансирования наших стратегий развития.
Natural disasters, great droughts and food crises continuously affect the countries of the Sahel and remain real handicaps for our attainment of the Goals and especially for financing for our development strategies.

По поводу пункта 16 доклада Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает свою позицию, согласно которой реальным препятствием для урегулирования вопроса о Мазария- Шабъа являются продолжающаяся оккупация этой местности и сирийских Голан Израилем и его отказ выполнять международно признанные резолюции.
With regard to paragraph 16 of the report, the Syrian Arab Republic reaffirms its position that the real obstacle to the resolution of the Shab'a Farms question is Israel's continued occupation of those Farms and the Syrian Golan, and its refusal to comply with internationally recognized resolutions.

Аналогичным образом подлинное и более последовательное сотрудничество надлежит установить и развивать в нашей работе по обезвреживанию противопехотных мин, являющихся реальным препятствием для рационального использования земель в районах их залегания.
Similarly, genuine and more consistent cooperation must be fashioned and developed in our work against anti-personnel landmines, which are a real obstacle to the rational utilization of land in areas where they have been laid.

Реальным препятствием является явная неспособность и/ или нежелание как Израиля, так и Палестины двигаться параллельно для обеспечения необходимых условий, а именно того, чтобы в одно и то же время Израиль покинул оккупированную арабскую территорию, а Палестина создала условия, позволяющие Израилю чувствовать себя при этом в безопасности.
The real impediment is the apparent inability and/or unwillingness of both Israel and Palestine to move in parallel to secure the necessary conditions that is, at one and the same time, for Israel to withdraw from Arab occupied territory and for Palestine to provide the conditions to allow Israel to feel secure in so doing.

Приведем один показательный пример: разумные в иных условиях требования относительно запроса предложений у нескольких продавцов могут оказаться реальным препятствием для эффективной и своевременной поставки важнейших товаров и услуг-- от продовольствия до топлива-- в такие недоступные и изолированные пункты, как отдельные районы Судана или Демократической Республики Конго.
To take one glaring example, otherwise sensible requirements on seeking bids from multiple vendors can prove a real obstacle to the effective and timely delivery of critical goods and services from food to fuel in inaccessible and isolated places, such as parts of the Sudan or the Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, проблема нищеты в той или иной стране не является реальным препятствием, а ставит перед различными участниками деятельности определенные задачи и служит основой для их усилий с целью обеспечить, чтобы их соответствующий практический опыт и ресурсы использовались таким образом, чтобы можно было удовлетворять потребности как в материальных, так и в людских ресурсах, которые связаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Moreover, the poverty of a country is not the real obstacle, but rather, the challenge and a platform for the various stakeholders to ensure that their relative competencies and resources are applied in a manner that befits the requirements, both material and human, of the Millennium development goals. III.

Она подтвердила, что очевидно, что легче и дешевле проводить экспериментальные и другие исследования в принимающей стране, чем в арабских странах, где язык является реальным препятствием, поскольку рабочими языками МУНИУЖ являются английский, французский и испанский, несмотря на то, что арабский, китайский и русский языки также являются официальными языками Организации Объединенных Наций.
She reiterated that it was obviously easier and less expensive to conduct pilot and other studies in the host country than in Arab ones, where language was a real impediment, as INSTRAW's working languages were English, French and Spanish, although Arabic, Chinese and Russian were also official languages of the United Nations.

Даже если этот вопрос непосредственно не относится к несостоятельности, он уверен в том, что эксперты в Комиссии смогут привести некоторые соображения, которые, на их взгляд, являются обоснованными, поскольку, если сформулировать статью 14 так, как это предлагается, станет очевидным, что единственным реальным препятствием для признания является публичный порядок, и станут задавать вопрос о том, что же означает" публичный порядок.
Even if the matter was not directly relevant to insolvency, he was confident that the experts in the Commission could indicate some considerations that they thought justified, because if article 14 was worded as proposed it would be clear that the only real barrier to recognition was public policy, and people would ask what“public policy” was.

В этой связи Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь заявить, что реальным препятствием для делимитации границы является продолжающаяся израильская оккупация оккупированных сирийских Голанских высот и района Мазария- Шабъа, которая является откровенным игнорированием и нарушением не только резолюции 1701( 2006), но и всех остальных соответствующих резолюций, признанных на международном уровне, и демонстрирует вопиющее пренебрежение к международному сообществу.
In that connection, the Syrian Arab Republic would like to reiterate that the real obstacle to border delineation is continued Israeli occupation of the occupied Syrian Golan and the Shab'a Farms, in blatant disregard and violation of not only resolution 1701(2006), but all other relevant internationally recognized resolutions, and in flagrant defiance of the international community.

Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций, Коста-Рика поддержала в Генеральной Ассамблее резолюцию 67/ 4 и предыдущие резолюции по этому вопросу, в которых говорится о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы, в частности, путем принятия Закона ХелмсаБэртона, который Коста-Рика также считает реальным препятствием в сфере международной торговли.
Costa Rica, committed to the principles enshrined in the Charter of the United Nations, has supported United Nations General Assembly resolution 67/4 and older versions concerning the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America, in particular through the Helms-Burton Act, against Cuba. Costa Rica deems this embargo to be a real obstacle to international trade.

Реальное препятствие к проведению здесь переговоров по ядерному разоружению связано не с желанием сторон, а с возможностями этого форума.
The real obstacle to nuclear disarmament negotiations here is not the willingness of the parties, but the capacity of the forum.

Истина заключается в том, что данная привилегия переросла в реальное препятствие осуществлению возложенной на Совет Безопасности роли, заключающейся в поддержании международного мира и безопасности.
The truth of the matter is that this privilege has developed into a real obstacle to the role mandated to the Security Council, namely the maintenance of international peace and security.

Для некоторых не имеющих выхода к морю НРС транспортные расходы достигают 60% стоимости экспорта, что создает реальные препятствия для торговли.
For some landlocked LDCs, transport costs were as high as 60 per cent of the value of exports, creating a real barrier to trade.

Стигма и дискриминация имеют глубокие корни и являются реальными препятствиями для обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ и достижения Целей развития тысячелетия.
Stigma and discrimination are strongly entrenched and present very real obstacles to achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support and the Millennium Development Goals.

В стране нет никаких реальных препятствий участию женщин в политической жизни, и любая женщина, желающая принять участие в этом процессе, имеет столько же шансов на успех, что и мужчина.
There were no real barriers to women's participation in political life and a woman who so desired had just as much chance to succeed as a man.

Но что еще более важно, он ставит реальные препятствия на пути любого государства, стремящегося к усовершенствованию или увеличению ядерных арсеналов.
But even more, it puts real obstacles in the way of any State seeking to refine or develop a nuclear arsenal.

Г-н Саакян выразил уверенность, что для активизации армяно- британских отношений нет реальных препятствий, и Армения заинтересована в расширении экономических, торговых и культурных отношений с Великобританией.
Galust Sahakyan has expressed conviction that there are no real obstacles for the activation of the Armenian-British relations, and Armenia is concerned about expanding the economic, trade and cultural relations with Great Britain.