РЕБЕНКУ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• child the right
• children the right

Примеры использования Ребенку право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство Йемена гарантирует каждому ребенку право на гражданство.
The Yemeni legislator guarantees every child the right to hold a nationality.

Он дает ребенку право получать воспитание без какого бы то ни было насилия, охватывающего в том числе и плохое обращение.
This affords the child a right to be brought up without violence of any sort, not only without mistreatment.

Статья 22 устанавливает положения, которые дают ребенку право защиты чести и достоинства.
Article 22 bestows upon the child the right to protect his or her honour and dignity.

Это дает ребенку право на сдачу всех национальных экзаменов, чтобы обеспечить себе поступление в Университеты Кипра или Греции.
Children the right to participate in all national exams to secure position in universities in Cyprus and Greece.

В пункте 1 статьи 12 предусматривается, что государства- участники" обеспечивают" ребенку право свободно выражать свои взгляды.
Article 12, paragraph 1, provides that States parties"shall assure" the right of the child to freely express her or his views.

Право на встречи Право на встречи обеспечивает ребенку право поддерживать контакт и встречаться с родителем, с которым ребенок не проживает.
The right of access safeguards the child's right to maintain contact with and meet the parent with whom the child does not live.

Статья 19 Конвенции о правах ребенка гарантирует ребенку право на защиту от насилия в семье.
Article 19 of the Convention on the Rights of the Child accords the child the right to be protected from domestic violence.

Закон" О правах ребенка" предоставляет ребенку право выбора учебного заведения с согласия родителей или законного представителя.
The Children's Rights Act grants children the right to choose their place of study with the consent of their parents or legal representatives.

Украинское законодательство также предусматривает защиту детей от насилия, гарантируя каждому ребенку право на свободу, личную неприкосновенность и защиту достоинства.
Ukrainian laws also provide for the protection of children from violence, guaranteeing all children the right to freedom, inviolability of their person and protection of their dignity.

Верховный суд вынес решение, предоставляющее ребенку право выбирать фамилию, однако большинство населения ничего не знает об этом решении.
The Supreme Court has issued a decision giving the child the right to choose his/her family name, but the majority of the public is unaware of this decision.

Украинское законодательство предусматривает защиту детей от всех форм насилия, гарантируя каждому ребенку право на свободу, личную неприкосновенность и защиту достоинства.
Ukrainian law makes provision for the protection of children from all forms of violence, guaranteeing all children the right to freedom, inviolability of their person and protection of their dignity.

Закон об усыновлении/ удочерении должен гарантировать ребенку право знать, кто является его/ ее родителями, и иметь доступ к информации относительно своего происхождения.
The law on adoption should guarantee the right of the child to know his/her origin and access to information about his/her background.

Конвенция дает ребенку право на дородовой уход и, таким образом, косвенно, право на рождение без какой-либо дискриминации или выбора по любым признакам, включая пол, инвалидность или принципы евгеники.
The Convention afforded the child the right to prenatal care and thus, implicitly, the right to be born, without discrimination or selection on any grounds, including sex, disability or eugenic principles.

В соответствии с Конституцией и рядом законов Индонезия гарантирует каждому ребенку право на защиту независимо от расы, цвета кожи, языка, религии, социального положения и благосостояния.
Indonesia guarantees that every child entitles to be protected regardless of its race, skin color, gender, language, religion, social status, and wealth, as stipulated in the Constitution and several laws.

Закон об усыновлении должен гарантировать ребенку право знать свои корни, а также право на доступ к информации о своем происхождении к важнейшим медицинским сведениям как о самом ребенке, так и о его биологических родителях.
The adoption law should guarantee the right of the child to know his or her origin and to have access to information about the background and vital medical history of both the child and biological parents.

Впервые в истории страны Конституция 1988 года предоставила ребенку право на обучение вне семьи- в центрах дошкольного обучения и дневных детских учреждениях.
It was the Brazilian Constitution of 1988 that, for the first time in Brazilian history, accorded the child the right to extra-family education in the form of assistance in day-care centers and pre-schools.

Законодательство, предоставляющее ребенку право на получение информации о любых планах передачи на воспитание, ухода и/ или лечения, а также о практических возможностях для выражения своих мнений и их должного учета на всех этапах процесса принятия решений;
Legislation providing the child with the right to information about any placement, care and/or treatment plan and meaningful opportunities to express her or his views and for those views to be given due weight throughout the decision-making process.

Поскольку Султанат в соответствии с указом Султана№ 54/ 96 является участником Конвенции о правах ребенка, которая гарантирует каждому ребенку право приобретения гражданства при рождении, его Кодекс о гражданстве в полной мере отвечает этому требованию.
Pursuant to Royal Decree No. 54/96, Oman became a party to the Convention on the Rights of the Child, which guarantees every child the right to acquire a nationality from birth; the Nationality Act is sufficient to meet this obligation.

В соответствии со статьей 12 государства обязаны обеспечивать ребенку право свободно выражать свои взгляды" по всем вопросам, затрагивающим ребенка", причем взглядам ребенка уделяется должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью.
Under article 12, States are required to assure children the right to express their views freely"in all matters affecting the child", with the views of the child being given due weight in accordance with age and maturity.

Хотя международного договора по вопросу пересадки человеческих органов и не существует, из Конвенции о правах ребенка, которая гарантирует ребенку право на жизнь и свободу от посягательств и эксплуатации, следует, что торговля детьми для целей пересадки органов является совершенно незаконной.
Although there is no international instrument on the issue of human organ transplantation, the implication of the Convention on the Rights of the Child, which protects children's right to life and freedom from abuse and exploitation, is that the sale of children for organ transplants is totally illegal.

Говоря о вопросе 21, она объясняет, что Трудовой кодекс гарантирует каждому ребенку право на защиту от принуждения к работе, которая может поставить под угрозу его здоровье, помешать его образованию или подорвать его физическое, психическое или общественное развитие.
Referring to question 21, she explained that the Labour Code guaranteed every child the right to protection against being forced to perform work which might endanger his health, impede his education or undermine his physical, mental or social development.

Государство гарантирует ребенку право на здравоохранение, бесплатную квалифицированную медицинскую помощь в государственных и коммунальных заведениях здравоохранения, способствует созданию безопасных условий для жизни и здорового развития ребенка, рационального питания, формированию навыков здорового образа жизни.
The State guarantees a child's right to health care, and quality medical attention free of charge in State and community health establishments; and promotes the creation of a safe environment for the children's life, healthy development, proper nutrition and development of healthy living habits.

Султанат не считает себя связанным теми положениями статьи 14 Конвенции, которые предоставляют ребенку право выбирать свою религию, или положениями статьи 30, которые разрешают ребенку, принадлежащему к религиозному меньшинству, исповедовать собственную религию.
The Sultanate does not consider itself to be bound by those provisions of article 14 of the Convention that accord a child the right to choose his or her religion or those of its article 30 that allow a child belonging to a religious minority to profess his or her own religion.

Трудовое законодательство Кыргызской Республики гарантирует каждому ребенку право на защиту от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая представляет опасность для его здоровья или служит препятствием в получении образования, либо наносит ущерб его здоровью, физическому, умственному, духовному, моральному и социальному развитию.
The labour legislation of the Kyrgyz Republic guarantees each child the right to protection from economic exploitation and from having to do any work that is likely to be hazardous, to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.

В статье 3. 30 Гражданского кодекса Литовской Республики говорится, что супруги должны содержать и воспитывать своих несовершеннолетних детей; заботиться об их образовании и здоровье; обеспечивать ребенку право на уединение, личную неприкосновенность и свободу, имущественные права ребенка, его социальные и другие права, изложенные как в национальном, так и международном праве..
Article 3.30 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that spouses must maintain and bring up their children of minor age, care for their education and health, ensure a child's right to privacy, his or her personal immunity and freedom, the child's property, social and other rights laid down in both national and international law.

Иорданское Хашимитское Королевство делает оговорку в отношении статей 14, 20 и 21 Конвенции, предоставляющих ребенку право на свободный выбор религии и касающихся вопроса об усыновлении, и не считает их для себя обязательными, поскольку они противоречат заповедям придерживающегося принципа терпимости исламского шариата.
The Hashemite Kingdom of Jordan expresses its reservation and does not consider itself bound by articles 14, 20 and 21 of the Convention, which grant the child the right to freedom of choice of religion and concern the question of adoption, since they are at variance with the precepts of the tolerant Islamic Shariah.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника, в частности внесение поправок в Закон Белиза о гражданстве и в Закон об иммиграции, а также обнадеживающие результаты Программы амнистии, проведенной в 1999 году, которые создали возможность для не имеющих документов лиц и семей легализовать свой статус, а также гарантировали ребенку право получить гражданство.
The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party, such as the amendments to the Belizean Nationality Act and the Immigration Act as well as the encouraging results of the Amnesty Programme conducted in 1999 which provided undocumented individuals and families with the opportunity to legalize their status, to better safeguard the right of the child to require a nationality.

Положениями статьи 6 Закона Украины"" Об охране детства" государство гарантирует ребенку право на здравоохранение, бесплатную квалифицированную медицинскую помощь в государственных и коммунальных учреждениях здравоохранения, способствует созданию безопасных условий для жизни и здорового развития ребенка, рационального питания, формированию навыков здорового образа жизни.
Under article 6 of the Child Protection Act, the State guarantees a child's right to health care and quality medical attention free of charge in State and community health establishments; and promotes the creation of a safe environment for the children's life, healthy development, proper nutrition and development of healthy living habits.

Правительство Швеции изучило содержание оговорки Иордании, согласно которой" Иорданское Хашимитское Королевство делает оговорку в отношении статей 14, 20 и 21 Конвенции, предоставляющих ребенку право на свободный выбор религии и касающихся вопроса об усыновлении, и не считает их для себя обязательными, поскольку они противоречат заповедям придерживающегося принципа терпимости исламского шариата.
The Government of Sweden has examined the content of the reservation made by Jordan, by which Jordan states“The Hashemite Kingdom of Jordan expresses its reservation and does not consider itself bound by articles 14, 20 and 21 of the Convention, which grant the child the right to freedom of choice of religion and concern the question of adoption, since they are at variance with the precepts of the tolerant Islamic Shariah”.

Правительство Финляндии изучило содержание оговорки, сделанной Иорданией при ратификации, в которой Иордания заявляет:" Иорданское Хашимитское Королевство делает оговорку в отношении статей 14, 20 и 21 Конвенции, предоставляющих ребенку право на свободный выбор религии и касающихся вопроса об усыновлении, и не считает их для себя обязательными, поскольку они противоречат заповедям придерживающегося принципа терпимости исламского шариата.
The Government of Finland has examined the contents of the reservation made by Jordan upon ratification, by which Jordan states“The Hashemite Kingdom of Jordan expresses its reservation and does not consider itself bound by articles 14, 20 and 21 of the Convention, which grant the child the right of freedom of choice of religion and concern the question of adoption, since they are at variance with the precepts of the tolerant Islamic Shariah”.