РЕВНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• jealousy
• zeal
• jealousies

Примеры использования Ревностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разберись со своей ревностью.
Deal with your jealousy.

Но я это ревностью бы не назвала.
But I'm not calling it jealousy.

Со своим алкоголем и ревностью.
Drunk with alcohol and jealousy.

Ревностью к сестре, разумеется.
Sibling's jealousy, simple as that.

То робостью, то ревностью томим;
By jealousy and diffidence oppressed;

Первый брак был разрушен ревностью.
The first marriage was devoured by jealousy.

О, я переполнена ревностью и недоверием.
Oh, I'm consumed with jealousy and suspicion.

Очевидно, что у тебя проблема с ревностью.
It's clear you have a problem with jealousy.

Ревностью пылая, украла она его у меня.
Burning with jealousy she stole him away from me.

Они пропитаны сраной ненавистью и ревностью.
They're consumed by bloody hatred and jealousy.

Ибо я ревную о вас ревностью Божиею;
For I am jealous as to you with a jealousy[which is] of God;

Плохое поведение иногда связывают с ревностью.
Behavioural problems are sometimes linked to jealousy.

Мучимый ревностью, со временем, он стал похож на своего отца.
Tormented by jealousy like his father in his time.

Садья, движимая ревностью, выдает Джонни Зеро Жанвье.
Sadia, moved by jealousy, gives Johnny up to Zero Janvier.

Я ждал годами, мирился с ревностью и равнодушием.
I have waited for years, I have put up with jealousy and neglect.

Лучший не отсиживается в тени со своей женщиной и ревностью.
The better man does not sit in the dark with his woman and his jealousies.

Ослепленный разочарованием и ревностью он убивает животное.
Blinded by frustration and jealously, he kills-an animal.

Теперь вы изображаете обиженного любовника, уязвленного ревностью и предательством.
Now you play the peevish lover stung by jealousy and betrayal.

Я должно быть был слишком ослеплен ревностью и не видел всю картину.
I must have been too blinded by jealousy to see the big picture.

Но он действительно рассказывает красивую сказку о любви, омраченной ревностью, жадностью и гневом».
But he does tell a beautiful tale of love sullied by jealousies, greed and anger.

Если убийца руководствовался ревностью, тогда ему было плевать, кого убить первым.
If the killer was motivated by jealousy, then it would really make no difference who was murdered first.

Возвращение Баша отравило Франциска ревностью и недоверием.
Bash's return has Francis poisoned by jealousy and mistrust.

Разного рода страсти, смешанные с ревностью, обидами и прочими нестабильными состояниями любовью не являются.
Diverse passions mixed with jealousy, offences and other unstable states are not love.

Он желает, чтобы мы были ревностными, и с« Божьей ревностью» вели эту борьбу.
He wants us to be zealous, with“God's zeal” in this battle.

И тогда мы должны объединиться с этой Божьей ревностью, что мы получаем этот же самый Дух, Святой Дух!
And then we must unite ourselves with this zeal of God so we get the same Spirit- the Holy Spirit!

В результате люди отравляют себя неврозами, ревностью и неуверенностью.
The result is that people poison themselves with all manner of neuroses, jealousies, and insecurities.

Ослепленная ревностью, вместо того, чтобы ему помочь, Кирка бросила в залив, где купалась юная красавица, волшебные травы.
Instead of helping him, blinded by jealousy, she threw magic herbs in the bay where the young girl swam.

Пока он наряжается в великолепное одеяние, Форд снедаем ревностью' È sogno o realtà?
Falstaff goes off to change into his best clothes; Ford is consumed with jealousy È sogno o realtà?

Гомеопатия помогает справиться ребенку с проблемами переходного возраста: вспыльчивостью, эгоизмом, максимализмом, ревностью.
Homeopathy helps the child to cope with the problems of adolescence: temper, selfishness, maximalism, jealousy.

И вы приходите через эту дверь со всей своей яростью, своим негодованием, своей ревностью, своим скрытым гневом к нему.
So you come through this door with all your rage, your resentment, your jealousy, your buried anger toward him.