РЕВОЛЮЦИОННЫЕ СОБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• revolutionary events

Примеры использования Революционные события на Русском языке и их переводы на Английский язык

Революционные события не обошли стороной« Большую Северную гостиницу».
The revolutionary events of 1917 affected the"Great Northern" hotel.

Темой дискуссии стали революционные события в арабском мире.
The participants discussed the revolutionary developments in the Arabic world.

Революционные события 1905- 1907 гг. в стране нашли отклик и в Демидовке.
The revolutionary events of 1905-1907 found repercussions in Demydivka, too.

А позднее на ход расследования повлияли революционные события- производство возобновилось только в марте 2014- го.
The investigation was later affected by revolutionary events- and the proceedings were initiated again only in March 2014.

Революционные события 1917- 1918 годов изменили течение художественной жизни Петрограда.
The revolutionary events of 1917-1918 changed the course of artistic life in Petrograd.

Он позитивно оценил тот факт, что патриарх Кирилл недавно назвал революционные события« великим преступлением».
He takes a positive view of the Russian Patriarch Kirill's recent statement that the Revolutionary events of 1917 were a"great crime.

Революционные события 1917 года предоставили возможность осуществить эту многолетнюю идею.
The revolutionary events of 1917 provided an opportunity to implement this long-standing idea.

Мировой опыт показывает, что перерастание массовых митингов в революционные события может случиться подобно лавине в горах.
Global experience has shown that mass rallies can evolve into revolutionary events like an avalanche in a mountain range.

Революционные события вызвали ощутимое реформирование в сфере музыкального образования в Башкирии.
Revolutionary events caused appreciable reforming in the sphere of musical education in Bashkortostan.

На выставке представлено много современных фотографий, запечатлевших места, где разворачивались революционные события 1917 года.
There will be a lot of modern photographs at the exhibition, depicting the places where the revolutionary events of 1917 unfolded.

И когда в Киеве начали разворачиваться печальные революционные события, я буквально нутром ощущал великую беду и новую разводку.
And when deplorable revolutionary events started in Kiev, I instinctively felt a big-time trouble and another delusion approaching.

Одна из главных претензий Путина к лидерам стран, в которых имели место революционные события,- это неготовность стрелять.
One of Putin's main points of contention with the leaders of the states where the revolutionary events occurred was that they had refrained from opening fire.

Ключевые слова: кубанское казачество, иногородние, Кубанская область, революционные события 1917 г., гражданский комитет, земельные отношения, общесословный съезд, Гражданская война.
Keywords: Kuban Cossacks, non-residents, Kuban region, revolutionary events of 1917, civil committee, land relations, all-class congress, October revolution, Civil war.

По первоначальному сценарию фильм должен был осветить целый ряд эпизодов, связанных с революцией 1905 года: русско-японскую войну, резню армян, революционные события в Санкт-Петербурге, бои в Москве.
In the original script the film was to highlight a number of episodes of the 1905 revolution: Russo-Japanese War, massacre of the Armenians, revolutionary events in St. Petersburg, Moscow uprising.

Падение нравственности в русском обществе и революционные события непосредственно влияли на монашескую жизнь через послушников, приходящих в монастырь из мира, и на саму братию, вынужденную отлучаться из монастыря.
Moral decline in Russian society together with revolutionary events infl uenced monastic life via novices, who arrived at monasteries from the secular world, as well as via monks themselves, who had to leave monasteries for short periods.

Два выдающихся поэта двадцатого века, Александр Блок и Анна Ахматова, создали несхожие образы Петербурга. Блок, родившийся на территории Санкт-Петербургского университета, ректором которого был его дед, узнал всероссийскую славу первого поэта, принял и февральские, и октябрьские революционные события, поверив, что наступает обновление мира( вспомним поэму" Двенадцать").
Two outstanding poets of the 20th century, Alexander Blok and Anna Akhmatova, have created quite different images of Petersburg. Blok was born in one of the buildings on the grounds of the territory of Saint Petersburg University, where his grandfather was the rector. Blok enjoyed his fame as the premiere poet of all Russia. He accepted the revolutionary events of February and October 1917 and believed in the renewal of the world(expressed, for instance, in the poem The Twelve).

С помощью мультимедийного и традиционного выставочного оборудования экспозиция предоставляет посетителям возможность увидеть те места Петрограда, где происходили ключевые революционные события 1917 года, ознакомиться с периодическими изданиями и книгами, изданными в этот год, прочитать документы, которые, с одной стороны, фиксировали, а с другой стороны- определяли происходившие события, взглянуть на происходившее глазами современников, зафиксировавших свои впечатления и переживания в мемуарах и дневниках.
Owing to multimedia and conventional exhibition equipment the exposition will offer the visitors a chance to see those places in Petrograd where the key revolutionary events of 1917 took place, to brows through the periodicals and books published in this year, to read documents that recorded, on the one hand, and determined, on the other, the events that took place, to look at what was happening with the eyes of contemporaries, who recorded their impressions and experiences in their memoirs and diaries.

Сад Ермака в Тобольске: археологические свидетельства революционных событий первых лет советской власти.
Garden Ermak Tobolsk: archaeological evidence of the revolutionary events of the first years of Soviet power.

Его теория относительности стала революционным событием, ознаменовавшим век начала нашего понимания Вселенной.
His theories of relativity were groundbreaking developments that triggered a century of cosmic insights.

Принимал участие в революционных событиях 1821 года в Италии.
He participated in some of the revolutionary upheavals of 1821.

Он согласился, что всеобщая забастовка была революционным событием.
He agreed that the general strike was a revolutionary event.

В 1848 году во время революционных событий во Львове центр города был обстрелян австрийской артиллерией и ратуша была сильно повреждена, ее первоначальная башня рухнула.
During the revolutionary events in 1848 in Lviv, the Austrian artillery bombarded the very center of town; it's fairly decently damaging and Hall, whereby the initial tower completely collapsed.

В 1905 году принимал участие в революционных событиях в Москве, оказывая помощь раненым во время восстания на Пресне.
In 1905 she participated in the revolutionary events in Moscow, helping the wounded during the uprising in Presnya.

Поводом стала русская революция 1905 года, так как он считал, что будущее Европы зависит от результатов революционных событий в этой стране.
He opted for Russia, having reported on the 1905 Russian Revolution in Der Kampf, because he thought Europe's future depended on the outcome of revolutionary developments in that country.

Принимал активное участие в революционных событиях 1917 года в Брянске, в депо являлся одним из организаторов комсомольской ячейки.
He took an active part in the revolutionary events of 1917 in Bryansk, where the depot was one of the organizers of the Komsomol.

Улица богата историко- революционными событиями, связана с именами героев революции и Гражданской войны Д. Фурманова, Б. Шегабутдинова, Р. Маречека, Т. Бокина.
The street is known for its historical and revolutionary events, related to the names of the heroes of October Revolution and Russian Civil War; Dmitry Furmanov, Bagautdin Shegabutdinov, Rudolf Marechek, Tokash Bokin.

Они подхватывали новости о революционных событиях на Востоке и ретранслировали их в ГДР.
They picked up the news of the revolutionary events in East Germany and broadcast it back into people's living rooms.

Сад Ермака в Тобольске: археологические свидетельства революционных событий первых лет советской власти// Гуманитарные научные исследования.
Garden Ermak Tobolsk: archaeological evidence of the revolutionary events of the first years of Soviet power// Humanities scientific researches.

В 2017 году темы конкурса связаны с двумя важными вехами в истории России- Большим Европейским путешествием Петра I и революционными событиями 1917 года.
In 2017 the topics of the competition are related to two important milestones in the history of Russia- the great European journey of Peter 1 st and the revolutionary events of 1917.

Но особое внимание было уделено сбору материалов о революционных событиях 1917 г. на Дону.
But special attention was paid to collecting materials about the revolutionary events of 1917 on the don.