РЕГЕНТСТВО на Английском - Английский перевод

• regency

Примеры использования Регентство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее регентство было прекращено в 1611 году.
Her regency was discontinued in 1611.

Король Георг II Греции заявляет, регентство, оставив трон вакантным.
King George II of Greece declares a regency, leaving the throne vacant.

Регентство Филиппа Орлеанского и возникновение нового стиля».
The regency of Philippe d'Orleans and the emergence of a new style»;

В 1404 году Мария уступила регентство своему племяннику, Чентурионе II Дзаккариа.
In 1404, she ceded the regency to her nephew, Centurione II Zaccaria.

Регентство будет бессильно, если письмо не подписано,- сухо заметил священник.
The Regency will be powerless if the letter is unsigned,” Montseny pointed out dryly.

Елизавета не возражала вернуться в родное королевство, но ее регентство оказалось неудачным, несмотря на ее польское происхождение.
Her regency turned out to be a failure, her own Polish background notwithstanding.

Регентство не продлилось и нескольких дней, герцогство было присоединено к владениям Франции.
The regency lasted only for days and the Duchy of Parma was annexed to France.

Это действительно произошло в 1228 году, когда Фридрих II вынудил Филиппа передать ему регентство и остров Кипр.
In 1228 this did occur, as Frederick forced John of Ibelin to hand over the regency, and the island of Cyprus.

После этих событий регентство переходило от одного советника к другому, Египет находился в состоянии, близком к анархии.
The regency was passed from one adviser to another, and the kingdom was in a state of near anarchy.

Педер Нильсен Хосеол также очень влиял на регентство, и вероятно она, получила поддержку от своей семьи.
Peder Nielsen Hoseøl was also very influential in the regency, and she is likely to have received support from her family.

В ноябре сторонники инфанта пытались устроить государственный переворот, свергнув его регентство.
In November, the Infante's supporters tried to provoke a coup d'état overthrowing the regency in favor of Don Francisco de Paula.

В 1175 году император был тяжело болен и решил поручить регентство над его сыном Ли Лонг Чат- То Хиэн Тхань.
In 1175, the emperor was seriously ill and decided to entrust the regentship of his son Lý Long Trát to Tô Hiến Thành.

Регентство отказывалось выплачивать эту сумму, а мирный договор освобождал от этого и простых голландцев.
The Staatsbewind refused to pay this, or any sum, point blank, and the peace treaty specifically exempted the Dutch from paying anything.

За несколько месяцев до этого 26 мая 1997 года примерно в том же районе, в Луш- Палуш, регентство Лаутем, также был убит учитель.
In the same vicinity and a few months earlier, on 26 May 1997, another teacher was shot to death in Los Palos, Lautem Regency.

Мая 1864 года регентство заменило существующие марки на марки« Орел» с изображением герба Мексики орел, убивающий змею.
On 15 May 1864 the regency replaced the existing stamps with the Eagle stamps depicting the Coat of arms of Mexico, an eagle killing a snake.

Если мы сильно раздразним англичан, они заставят Регентство закрыть газеты, и какая тогда польза от этих писем?
If we annoy the English sufficiently, then they will persuade the Regency to shut the newspaper, and what use are the letters then?

После смерти Роберта Брюса шотландский король Давид II был еще слишком молод, чтобы править, поэтому регентство взял на себя Томас Рэндольф, граф Моррей.
After Robert the Bruce's death, King David II was too young to rule, so the guardianship was assumed by Thomas Randolph, Earl of Moray.

Регентство вдовствующей княгини Ядвиги закончилось в 1466 году, когда Фридрих I был официально провозглашен совершеннолетним и стал править самостоятельно.
The regency of Dowager Duchess Hedwig ended in 1466, when Frederick I was formally proclaimed an adult and was able to rule by himself.

После смерти герцога Бедфорда в 1435 году герцог Глостер претендовал на единоличное регентство, но другие члены совета оспорили его право.
After the Duke of Bedford died in 1435, the Duke of Gloucester claimed the Regency himself, but was contested in this by the other members of the Council.

Регентство до этого изменило официальную валюту, в которой один песо равнялся 8 реалам, на десятичную систему, в которой один песо равнялся 100 сентаво.
The regency had previously changed the official currency under which one peso equaled 8 reales to a decimal system in which one peso equaled 100 centavos.

В начале царствования Карла VIII Луи Орлеанский попытался захватить регентство, но был отвергнут Генеральными штатами в Туре 1484.
At the beginning of the reign of Charles VIII, Louis II of Orléans tried to seize the regency, but was rejected by the States General of Tours 15 January to 11 March 1484.

В 414 году, префект Антемий внезапно исчез со сцены, и регентство было возложена на Элию Пульхерию Августу, а руководство префектурой принял на себя Аврелий.
In 414, Anthemius suddenly disappeared from the scene, and the regency was assumed by the Augusta Pulcheria, while the prefecture was assumed by Monaxius.

Регентство энергичной Анны Амалии и правление Карла Августа, приютивших Кристофа Мартина Виланда, стало высшей точкой истории Саксен- Веймара.
The regency of energetic Anna Amalia and the reign of Charles Augustus, who was raised by the writer Christoph Martin Wieland, formed a high point in the history of Saxe-Weimar.

Генерал армии Душан Симович захватил власть, арестовал венскую делегацию, изгнал Павла и прекратил его регентство, предоставив 17- летнему королю Петру полные полномочия.
Army General Dušan Simović seized power, arrested the Vienna delegation, exiled Paul, and ended the regency, giving 17-year-old King Peter full powers.

После смерти императора в 1875, племянник Цыси Гуансюй сел на трон в нарушение династических правил и началось новое регентство.
Following the emperor's death in 1875, Cixi's nephew, the Guangxu Emperor, took the throne, in violation of the dynastic custom that the new emperor be of the next generation, and another regency began.

Однако он принял эту роль только на короткий период и на 4- м месяце следующего( 1845) года передал регентство Рва- денг Нга- ван Е- ше Цул- триму.
However, he only accepted that role for a short period, handing over the regency to Rva-dreng Nga-wang Ye-she Tsul-trim on the 4th month of the following year 1845.

Балдуин и Балиан поддержали Раймонда III, графа Триполи, против Миля де Планси в борьбе за регентство при короле Балдуине IV в 1174 году, а в 1177 году братья участвовали в битве при Монжизаре.
Baldwin and Balian supported Raymond III of Tripoli over Miles of Plancy as regent for King Baldwin IV in 1174, and in 1177 the brothers were present at the Battle of Montgisard.

Так как они на момент смерти отца были несовершеннолетними, регентство вначале осуществлялось их матерью Анной Марией Ангальтской, а после ее смерти 14 ноября 1605 года, их дядей, Карлом II Подебрадовичем, князем Зембицким и Олесницким.
Since both are minors at that time, the regency was exercised, firstly by their mother Anna Maria, and after her death in 1605, by their uncle Charles II of Poděbrady, Duke of Ziębice-Oleśnica.

В 1243 году в ответ на ложный слух о смерти его шурина Балдуина II Константинопольского( 1228- 1261) Жоффруа II вернулся в столицу империи для того, чтобы обеспечить регентство во время малолетства племянника его жены, Филиппа.
In 1243, upon the false rumor of the death of his brother-in-law, Emperor Baldwin II of Constantinople(1228-1261), Geoffrey II returned to the capital of the empire in order to secure the regency during the minority of his wife's nephew, Philip.

Г-н Ортис Санз прибыл в регентство и призвал население действовать в рамках закона и порядка, с тем чтобы основные условия для осуществления Акта свободного выбора были соблюдены пункт 156, приложение I, документ A/ 7723.
Mr. Ortiz Sanz went to the Regency and appealed'to the population to act within the framework of law and order so that the basic conditions for the act of free choice might be preserved.' para. 156; annex I, doc. A/7723.