РЕГИОНАЛЬНОГО НЕРАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• regional inequalities
• regional disparities
• regional inequality

Примеры использования Регионального неравенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2005 году КПР вновь заявил о своей озабоченности по поводу регионального неравенства в части доступа к медицинским услугам.
In 2005, CRC remained concerned at the regional inequality in access to health services.

Статья 3, III-" искоренение нищеты и неудовлетворительных условий жизни и сокращение социального и регионального неравенства";
Article 3, III-"to eradicate poverty and substandard living conditions and to reduce social and regional inequalities";

В этих целях Организация Объединенных Наций должна избегать регионального неравенства и неравномерного финансирования гуманитарных потребностей.
In order to do that, the United Nations must avoid regional imbalances and uneven funding of humanitarian needs.

Кроме того, были отмечены значительный рост числа рабочих мест и увеличение дохода, а также уменьшение социального и регионального неравенства.
In addition, a significant increase in jobs and income and a decrease in social and regional inequalities were recorded.

Показатели регионального неравенства, рассчитанные для поду- шевого ВРП на периоде с 1996 по 2004 г., в целом не демонстрируют статистически значимых изменений.
Regional disparity indicators for per capita GRP over the 1996-2004 period do not show statistically significant changes.

На которые искали ответ ученые- теоретики и ученые эмпирики, касались пространственного развития городов, регионального неравенства и транспорта.
Theoreticians and empirical researchers looked for answers related to the spatial development of cities, regional inequality and transport.

Принять конкретные меры по эффективному сокращению социального и регионального неравенства в контексте следующей Программы по сокращению бедности( ПСБ)( Финляндия);
Include concrete measures to effectively reduce social and regional inequalities in the context of the next Poverty Reduction Programme(PARP)(Finland);

В докладе также содержится углубленное изучение проблем бедности в переходный период, включая ее причины, способы измерения и вопросы регионального неравенства.
The report also contains an indepth discussion of the problems of poverty in the transition period, including its causes, how to measure it and regional inequalities.

Что Малайзия является многонациональной страной, правительство должно серьезно отнестись к новым факторам социального и регионального неравенства, которые были обнаружены в ходе ОИА.
Being a multiracial country, it is imperative for government of Malaysia to take a serious view of emerging societal and regional disparities that ISS revealed.

Кроме этого, инвестирование в сферы образования и здравоохранения, а также в другие объекты физической инфраструктуры, позволит ослабить остроту проблем социального и регионального неравенства.
In addition, social and regional inequalities will be reduced by investing in education and health and other physical infrastructure.

Это предполагает полную интеграцию ЦРДТ в национальную политику и планы осуществления их на местном уровне, чтобы добиться сокращения регионального неравенства и расширения властных полномочий регионов.
That includes the full integration of the MDGs into national policies and plans and localizing them in a manner that reduces regional disparities and empowers the regions.

Разработаны предложения по усовершенствованию системы межбюджетных отношений и рассмотрены перспективы использования средств Инвестиционного фонда для сглаживания регионального неравенства.
In the article there are suggestions for improving the system of intergovernmental relations and the perspectives to use the Investment Fund for smoothing regional disparities.

В рамках сотрудничества с ЮНИДО пред- стоит еще многое сделать для того, чтобы африканский континент смог решить проблемы регионального неравенства, нищеты и отсталости.
Cooperation with UNIDO would go a long way towards enabling the African continent to address the challenges of regional disparities, poverty and underdevelopment.

Инициатива правительства направлена на улучшение условий жизни посредством повышения качества политического и экономического управления, развития человеческого капитала и уменьшения регионального неравенства.
The Government initiative sought to improve living conditions through reinforcing political and economic governance, developing human capital and reducing regional inequalities.

Одной из основных целей Федеративной Республики Бразилии является, в частности, искоренение бедности и социальной маржинализации и снижение степени социального и регионального неравенства Федеральная конституция, статья 3, III.
One of the basic objectives of the Federative Republic of Brazil, for instance, is to eradicate poverty and social marginalization and reduce social and regional inequalities Federal Constitution, art. 3, III.

Мозамбик далее заявил, что основной задачей страны является искоренение нищеты, которое обязательно предполагает обеспечение сбалансированного развития общества с целью уменьшения социального и регионального неравенства.
Mozambique stated further that the country's fundamental objective is the eradication of poverty, which necessarily implies ensuring a balanced development of society, thereby reducing social and regional inequalities.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укрепление мер, направленных на обеспечение всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию, в том числе путем устранения регионального неравенства в этом отношении и профилактики заболеваний среди детей.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen the implementation of measures to ensure access to universal health care, including by addressing regional disparities in access and the incidence of preventable diseases among children.

Наблюдаемые изменения коэффициента вариации статистически не значимы и не могут служить основой для формулировки выводов о тенденциях нарастания или сокращения регионального неравенства.
Actual changes of the coefficient of variation are statistically insignificant and can not serve as a basis to draw conclusion about increasing or decreasing tendencies of regional disparity.

Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что ранее принятые государством- участником меры не затрагивали вопросов этнического и регионального неравенства в сфере пользования экономическими и социальными правами, что является одной из причин недовольства среди этнических групп.
Nevertheless, the Committee notes with concern that measures previously taken by the State party have not addressed the ethnic and regional disparities in the enjoyment of economic and social rights, which is one of the causes of resentment among ethnic groups.

Финансирование из федерального бюджета программ на уровне провинций и территорий имеет особенно важное значение для менее богатых провинций и территорий и позволяет избежать регионального неравенства в осуществлении прав;
Federal funding of provincial-territorial programmes is particularly helpful to the less prosperous provinces and territories and assists in preventing regional disparities in the implementation of rights;

В отношении регионального неравенства очевидным является тот факт, что уровень политической осведомленности и участия в политической жизни в Мале и в одном или двух других крупных населенных пунктах, таких как Атоллы Адду и Хаа Даалу, характеризуются гораздо более высокими показателями по сравнению с другими частями страны.
With regard to regional disparities, it is evident that political awareness and involvement in Male' and one or two other significant population centres such as Addu Atoll and Haa Dhaalu Atoll, is far higher than in other parts of the country.

Железные дороги помогают сократить трансакционные издержки не только за счет снижения цен, но и посредством повышения разнообразия и доступности товаров, одновременно повышая трудовую мобильность и способствуя уменьшению регионального неравенства.
Railways helps reduce transaction costs not only by lowering prices but improving the variety and availability of goods while enhancing labour mobility and helping reduce regional inequalities.

В последнем случае к числу необходимых мер относятся совершенствование структуры служб трудоустройства; создание приемлемой жилищной инфраструктуры; уделение серьезного внимания проблеме регионального неравенства в том, что касается возможностей трудоустройства; и устранение препятствий, мешающих внутрирегиональной и внутристрановой мобильности трудовых ресурсов;
For the latter, essential measures include ensuring structural improvement in employment services; developing an enabling housing infrastructure; paying serious attention to regional inequalities in job opportunity distribution; and reducing barriers to intraregional and intranational labour mobility;

Провести оценку воздействия образовательных программ и стратегий и в случае необходимости принять меры по исправлению положения с целью сокращения неравенства между детьми, в частности гендерного и регионального неравенства;
Undertake impact assessments of educational programmes and strategies and take corrective measures where necessary to redress disparities between children, in particular gender and regional disparities;

Социальные показатели в Бразилии в 1990- е годы указывают на состояние бедности и заметного социального и регионального неравенства, с одной стороны, и на расширение охвата различными социальными услугами, являющимися важными в современном сложном обществе, включая здравоохранение, основное санитарно-гигиеническое обслуживание, образование, социальное обеспечение и благосостояние, с другой стороны.
Social indicators in Brazil in the 1990s point, on the one hand, to a picture of poverty and marked social and regional inequality and, on the other hand, to the expanding coverage of the various social services that are important in modern, complex societies, including health, basic sanitation, education, social security and welfare.

Ключевые слова: межбюджетные отношения, межбюджетные трансферты, финансовая помощь субъектам, регионы- доноры, дотации, минимальная бюджетная обеспеченность, сглаживание регионального неравенства, Инвестиционный фонд.
Key words: intergovernmental fiscal relations, minimum level of fiscal capacity, donor regions, smoothing regional disparities, intergovernmental transfers, financial assistance to the regions, grants, subsidies, the Investment Fund.

Как отмечается в ОРР Индонезии, Китая и Чили и в результатах оценки по Сербии, ПРООН оказывает поддержку в разработке политики на национальном уровне в сочетании с инициативами на местах, обеспечивающими эффективные решения проблем регионального неравенства, путем предоставления благ непосредственно населению и благодаря снятию структурных ограничений, препятствующих региональному развитию.
As noted in ADRs of Chile, China and Indonesia and the outcome evaluation in Serbia, UNDP combines its support to policy development at the national level with localized initiatives effectively addressing regional inequalities both by bringing benefits directly to people, and through tackling structural constraints that hinder regional development.

Однако сразу после того, как правительство национального единства приступило к выполнению своих обязательств в области постконфликтного институционального восстановления и развития, разгорелся конфликт в Дарфуре, который отвлек внимание правительства от решения задач сокращения масштабов регионального неравенства и снижения общего уровня нищеты и замедлил процесс развития.
However, immediately after the Government of Unity had settled down to implementing the post-conflict institutional and development commitments, conflict in Darfur flared up to draw much of Government attention away from reducing regional inequality and the overall level of poverty and slowed down the process of development.

Таким образом по сравнению с другие муниципалитеты Амазонки, которые не относятся к области действий Suframa, но имеют экономические альтернативы и географическое положение, более благоприятной для производства логистики, эффективность роли SUFRAMA в мониторинге экономического роста наводя проектов и преодоление регионального неравенства.
So, by comparison with other municipalities of the Amazon, which do not belong to the area of action of Suframa, but have economic alternatives(mineral exploration, logging, livestock and others), and geographic location more conducive to production logistics, the effectiveness of the role of SUFRAMA in the monitoring of economic growth-inducing projects and overcoming regional inequalities.

Выравнивание возможностей и региональные неравенства.
Equalization and regional disparities.