РЕГИОНАЛЬНОГО ПРИСУТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• regional presence

Примеры использования Регионального присутствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление регионального присутствия.
Strengthening the regional presence.

Оценка регионального присутствия Бюро по развитию.
Evaluation of the regional presence of the Bureau for.

Ряд представителей заявили о необходимости укрепления регионального присутствия и участия ЮНЕП.
A number of representatives said that it was necessary to strengthen the regional presence and engagement of UNEP.

Обеспечение регионального присутствия ЮНСИТРАЛ.
Establishing a regional presence of UNCITRAL.

ЮНЕП также предпринимала шаги в целях укрепления своего регионального присутствия, как отмечено в разделе III ниже.
UNEP has also taken steps to strengthen its regional presence as discussed in section III below.

Эффективность регионального присутствия Международного союза электросвязи МСЭ.
Effectiveness of the International Telecommunication Union(ITU) regional presence.

Широко поддерживается необходимость укрепления ЮНЕП, в том числе путем усиления ее регионального присутствия.
There is wide support for the need to strengthen UNEP, including through strengthening its regional presence.

JIU/ REP/ 94/ 2 Оценка регионального присутствия Международного союза.
JIU/REP/94/2 Evaluation of the regional presence of the International Telecommunication Union.

В настоящее время страны, где УВКПЧ имеет своих представителей, не являются приоритетом для регионального присутствия.
Currently, countries where OHCHR has a presence are not a priority for regional presences.

Имеются бюро регионального присутствия и партнеры, равно как и эксперты и консультанты.
Regional presence offices and partners are available, as well as experts and consultants.

Предложение содержало просьбу о выделении ресурсов, связанных и не связанных с должностями, для укрепления штаб-квартиры и регионального присутствия ЮНЕП.
The proposal involved a request for post and non-post resources to strengthen the headquarters and regional presence of UNEP.

JIU/ REP/ 2009/ 3: Эффективность регионального присутствия Международного союза электросвязи.
JIU/REP/2009/3: Effectiveness of the International Telecommunication Union Regional Presence.

В настоящее время компания имеет филиалы в трех странах развивающихся рынков: в Индии, Таиланде и Шри-Ланке, что способствует укреплению ее регионального присутствия.
Today the company maintains branch offices in three growing markets- India, Thailand and Sri Lanka- to strengthen its regional presence.

Было сочтено необходимым упорядочить и унифицировать формы регионального присутствия Организации Объединенных Наций, чтобы они могли использоваться с полной отдачей.
It was felt that regional presences of the UN need to be streamlined and harmonised so that they can be utilised to their full advantage.

Укрепление регионального присутствия ЮНЕП и повышение роли региональных отделений для содействия комплексной поддержки стран со стороны всей ЮНЕП;
Strengthening the regional presence of UNEP and enhancing the role of regional offices to facilitate UNEP-wide integrated support to countries;

Два региональных бюро ПРООН решили децентрализовать основную поддержку и процесс принятия оперативных решений путем установления регионального присутствия.
Two UNDP regional bureaux decided to decentralize substantive support and operational decision-making by establishing a regional presence.

Одобряет предложение о проведении обзора регионального присутствия Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам до двадцать второй сессии Совета управляющих;
Endorses the proposal for a review of the United Nations Human Settlements Programme's regional presence prior to the twentysecond session of the Governing Council;

Нынешняя кадровая структура Секции основывается на текущих оперативных потребностях и меняющейся обстановки в плане безопасности, требующей сбалансированного регионального присутствия.
The current structure is based on current operational needs and the evolving security environment, demanding a balanced regional presence.

Африканские компании, в свою очередь, рассматривают Дубай в качестве важнейшей площадки для установления и сохранения регионального присутствия с целью привлечения инвестиций на внутренние рынки.
In turn, African firms view Dubai as a crucial location for establishing and maintaining a regional presence while working to attract capital to their home markets.

В 2000 году была произведена оценка хода осуществления Тегеранских рамок, и одна из вынесенных по ее итогам рекомендаций касалась необходимости установления регионального присутствия УВКПЧ.
In 2000, the implementation of the Tehran Framework was evaluated, and one of the recommendations from the evaluation was the call for a regional presence of OHCHR.

Региональные отделения ЮНЕП располагают хорошими возможностями для поддержания регионального присутствия организации и содействия работе ЮНЕП на региональном и субрегиональном уровнях.
UNEP regional offices are well-placed to maintain the regional presence of the organization and to help implement UNEP work at the regional and subregional levels.

Напомним, что согласно стратегии, которая принята на 2016- 2019 гг., одним из приоритетных направлений, уже воплощаемых в жизнь, является развитие регионального присутствия банка.
We remind that according to strategy which is accepted for 2016-2019, one of the priority directions, being already implemented, is development of the regional presence of the bank.

В соответствии с решением 27/ 2 Совета управляющих ожидается, что процесс консолидации функций штаб-квартиры и укрепления регионального присутствия ЮНЕП будет завершен к концу двухгодичного периода 2016- 2017 годов.
In line with Governing Council decision 27/2, the process of consolidating headquarters functions and strengthening the regional presence of UNEP is expected to be completed by the end of the biennium 2016- 2017.

Председатель, приветствуя заместителя министра по юридическим вопросам Республики Корея г-на Кан Чан Ву, предлагает Секретариату представить пункт повестки дня, касающийся регионального присутствия ЮНСИТРАЛ.
The Chairperson, welcoming the Deputy Minister for Legal Affairs of the Republic of Korea, Mr. Kang Chan Woo, invited the secretariat to introduce the agenda item concerning the UNCITRAL regional presence.

Представитель организации региональной интеграции подчеркнул важность обеспечения стратегического регионального присутствия и высказал предостережение относительно того, чтобы центры не дублировали друг друга в рамках географических регионов.
The representative of a regional integration organization highlighted the importance of ensuring a strategic regional presence and cautioned against any overlapping of centres within geographic regions.

Об укреплении регионального присутствия ЮНЕП свидетельствует тот факт, что за время между двухгодичными периодами 2006- 2007 и 2010- 2011 годов совокупные региональные людские ресурсы возросли на 32 процента.
The strengthening of the regional presence of UNEP is demonstrated by the fact that the overall regional human resources increased by 32 per cent between the bienniums 2006- 2007 and 2010- 2011.

После обсуждения Комиссия выразила признательность Секретариату за инициативу в деле обеспечения регионального присутствия ЮНСИТРАЛ и правительству Республики Корея за щедрый вклад на цели этого экспериментального проекта.
After discussion, the Commission expressed its appreciation to the Secretariat for taking the initiative to establish a regional presence of UNCITRAL and its gratitude to the Government of the Republic of Korea for its generous contribution to the pilot project.

Ссылается в этой связи на позитивный опыт регионального присутствия в южной части Африки, который послужит отправным моментом для разработки регионального подхода Управления Верховного комиссара;
Recalls in this regard the positive experience of the regional presence in southern Africa, which will serve as guidance in the development of the regional approach of the Office of the High Commissioner for Human Rights;

По просьбе Совета Международного союза электросвязи( МСЭ) ОИГ согласилась провести оценку регионального присутствия Бюро по развитию электросвязи МСЭ в целях повышения его эффективности и полезности для развивающихся стран.
At the request of the Council of the International Telecommunication Union(ITU), JIU has accepted to evaluate the regional presence of the ITU Bureau for Development of Telecommunications, with a view to increasing its effectiveness and usefulness to developing countries.

По мере расширения регионального присутствия организаций системы Организации Объединенных Наций возрастает необходимость повышения согласования оперативной деятельности на региональном и субрегиональном уровнях для усиления ее воздействия.
As the regional presence of the United Nations system grows, there is an increasing need to bring more coherence to the operational activities at the regional and subregional levels in order to enhance their impact.