РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ УВКБ на Английском - Английский перевод

• UNHCR regional office

Примеры использования Региональное отделение УВКБ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональное отделение УВКБ в Южной Африке.
Regional Office in South Africa for UNHCR.

В целях урегулирования этих проблем египетское правительство и гражданское общество оказали давление на региональное отделение УВКБ.
The Egyptian Government and civil society had exerted pressure on the UNHCR regional office to resolve those problems.

Региональное отделение УВКБ представило в качестве вклада в работу семинара письменный материал по данному вопросу.
The UNHCR Regional Office made a written contribution to the seminar on this subject.

В течение 2005- 2007 финансовых годов региональное отделение УВКБ в Объединенной Республике Танзания в среднем осуществляло ежегодно по 10 проектов при объеме расходов примерно в 9, 5 млн. долл. США в год.
During financial years 2005 to 2007, the regional UNHCR office in the United Republic of Tanzania implemented 10 projects each year on average, for an average annual amount of $9.5 million.

Региональное отделение УВКБ в Бейруте покрывает стоимость их обучения и отвечает за оказание беженцам и их семьям продовольственной и медицинской помощи.
The UNHCR Regional Office in Beirut covers the costs of their education and is responsible for providing food and health assistance to refugees and their families.

Они ожидали завершения оформления их проездных документов Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), однако региональное отделение УВКБ отказало им в приеме.
They had been waiting for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to finalize their travel documents, but the UNHCR regional office had refused to see them.

В 2008 году Региональное отделение УВКБ для Центральной Азии сообщило, что оно работало в сотрудничестве с членами страновой группы Организации Объединенных Наций.
In 2008, the OHCHR Regional Office for Central Asia reported that it had worked in concert with members of the United Nations country team.

Помимо комиссии высокого уровня по миграции, в состав которой входят руководители основных министерств, занимающихся этими вопросами, в работе по защите прав человека мигрантов участвуют такие учреждения, как Управление Уполномоченного по правам человека, региональное отделение УВКБ, Главное управление по делам беженцев и такие НПО, как Центральноамериканская комиссия по правам человека( ЦАКПЧ), Коста-риканская комиссия по правам человека( ККПЧ)," Каритас" Коста-Рики и Международная ассоциация консультантов МАК.
In the defence of migrants rights, as well as the High-Level Commission on Migration, consisting of ministerial representatives form the principal ministries in the field, there are agencies such as the Office of the Ombudsman, the Regional Office of ACNUR, the Directorate General for Refugees and NGOs such as the Central American Human Rights Commission(CODEHUCA), the Costa Rican Human Rights Commission(CODEHU), Caritas of Costa Rica and the International Consultants bureau C.A.

Наконец, как уже отмечалось, региональное отделение УВКБ в стране участвует в работе Комитета по определению статуса беженца, консультируя его по всем вопросам, касающимся защиты беженцев.
Lastly, as indicated above, the Regional Office of UNHCR in Argentina attends meetings of the Refugee Eligibility Committee and advises the Committee on all matters related to the protection of refugees.

Кроме того, Региональное отделение УВКБ для Соединенных Штатов Америки и Карибского бассейна в Вашингтоне, О. К., часто оказывает техническую помощь адвокатам- добровольцам из организации<< Правозащитники из Миннесоты>>, представляющим лиц, ищущих убежище.
In addition, the UNHCR Regional Office for the United States and Caribbean in Washington, D.C., frequently provides technical assistance to volunteer attorneys of Minnesota Advocates for Human Rights who represent asylum applicants.

Находящееся в Вашингтоне, округ Колумбия, Региональное отделение УВКБ для Соединенных Штатов и Карибского бассейна поддерживало тесные контакты с секретариатом КАРИКОМ, с тем чтобы заручиться его поддержкой при проведении кампании по присоединению к Конвенции.
The UNHCR Regional Office for the United States of America and the Caribbean, based in Washington, D.C., has maintained close contact with the CARICOM secretariat with a view to obtaining support for the accession campaign.

В этой связи Региональное отделение УВКБ по южной Латинской Америке с удовлетворением отмечало прогресс, достигнутый Аргентиной в деле защиты беженцев, а также усилия, направленные на укрепление секретариата этого органа, определяющего статус беженцев, которому предоставлены адекватные средства.
In this connection, the UNHCR regional office responsible for southern Latin America has noted with satisfaction the progress achieved by Argentina with regard to the protection of refugees, as well as its efforts to strengthen the secretariat of the body responsible for determining refugee status by providing it with adequate resources.

Что касается утверждения государства- участника о том, что региональное отделение УВКБ в Канберре не будет вмешиваться в его дело, то заявитель утверждает, что это заявление было сделано до того, как он заручился надлежащей правовой помощью, и как-либо комментировать его трудно, поскольку в поддержку этого решения не приведено никаких аргументов.
With regard to the State party's argument that the UNHCR Regional Office in Canberra declared that it would not intervene in his case, the complainant states that the opinion was given before he had adequate assistance, and it is difficult to comment on it since no arguments were given in support of the decision.

Заявления обрабатываются в тесном сотрудничестве с региональным отделением УВКБ.
Applications were being processed in close cooperation with the regional UNHCR Office.

Ревизия операций Регионального отделения УВКБ в Южной Африке.
May-14 Audit of the operations of the UNHCR Regional Office in South Africa.

Ливан подписал меморандум о взаимопонимании с региональным отделением УВКБ в Бейруте.
Lebanon had signed a Memorandum of Understanding with the regional office of UNHCR in Beirut.

В 2003 году Главное управление общественной безопасности подписало меморандум о взаимопонимании с региональным отделением УВКБ, в котором определяются рамки для сотрудничества между Ливаном и УВКБ..
The Directorate General of Public Security signed a memorandum of understanding with the UNHCR Regional Office in 2003 defining a framework for cooperation between Lebanon and UNHCR..

В координации с региональным отделением УВКБ, расположенным в Буэнос-Айресе, осуществляется серия мероприятий, в которых участвуют соседние страны.
A series of activities was also under way, in coordination with the UNHCR regional office, located in Buenos Aires, some of them involving the participation of neighbouring countries.

В настоящее время с региональным отделением УВКБ проводятся консультации, и Представитель выражает надежду, что семинар состоится в следующем году.
Consultations are under way with the UNHCR regional office, and it is the hope of the Representative that the seminar will be rescheduled next year.

По мнению регионального отделения УВКБ, имеется несколько факторов, препятствующих надлежащей регистрации беженцев, в том числе угроза насилия.
According to the UNHCR Regional office there were several factors which discouraged proper registration of the refugees, including threatened violence.

Дело представляется на рассмотрение Комитета, который анализирует и проверяет содержащиеся в заявлении факты, которые, в свою очередь, сопоставляются с информацией, предоставленной региональным отделением УВКБ, с целью убедиться в отсутствии противоречий.
The case is submitted to CEPARE, which examines and verifies the information contained in the application and cross-checks it against the information provided by the UNHCR regional office.

С 1 марта 1995 года действует соглашение о сотрудничестве, подписанное ЕАСЮ и региональным отделением УВКБ для стран Бенилюкса и европейских учреждений.
Since the 1st of March 1995, ELSA has had a Co-operation Agreement with the UNHCR Regional Office for the BENELUX countries and the European Institutions.

В его состав входят представители различных подразделений Национального управления по вопросам миграции, Министерства иностранных дел, а также регионального отделения УВКБ, представитель которого имеет право совещательного голоса.
It is made up of units from the National Directorate for Migration, the Ministry of Foreign Affairs and the Regional Office of UNHCR, this last without a vote.

Проведенный Комиссией обзор бюджетов проектов по техническому обслуживанию и ремонту в региональном отделении УВКБ в Буэнос-Айресе выявил различия в оперативных и вспомогательных расходах учреждений при осуществлении проектов в различных странах региона.
The Board's review of care and maintenance project budgets in the UNHCR regional office at Buenos Aires revealed variations in the agency operational support costs for projects implemented in various countries of the region.

Правительство Латвии также выражает искреннюю признательность помощи, предоставляемой УВКБ, в частности региональному отделению УВКБ для стран Балтии и стран Северной Европы, и будет приветствовать расширение присутствия УВКБ в Латвии, возможно, путем создания секции регионального отделения в Риге.
Her Government was also extremely grateful to UNHCR, and, in particular, the UNHCR Regional Office for the Nordic and Baltic Countries, and would welcome a greater UNHCR presence in Latvia, possibly through the establishment of a regional sub-office in Riga.

В своем отношении к лицам, ищущим убежища, и лицам, считающимся беженцами, миграционные органы руководствуются решениями регионального отделения УВКБ в Мексике, принимаемыми на основе тесной координации между Министерством иностранных дел, Национальным управлением по делам иммиграции и иностранцев и органами УВКБ..
The treatment given by the migration authorities to applicants for refugee status and recognized refugees is based on the decisions of the Regional Office of UNHCR in Mexico. The Ministry of Foreign Affairs, the National Directorate of Immigration and Foreigners and UNHCR authorities work in close coordination with each other.

С января 1997 года отделение в Пномпене было преобразовано в отделение связи, работающее под руководством регионального отделения УВКБ в Бангкоке.
The Office in Phnom Penh became a Liaison Office under UNHCR's Regional Office in Bangkok from January 1997.

Продолжались консультации между двумя правительствами, Региональным отделением УВКБ в Аддис-Абебе и Центральными учреждениями.
Consultations between the two Governments, the UNHCR regional liaison office in Addis Ababa and UNHCR headquarters continued.

По этой причине Аргентина с озабоченностью восприняла решение о переводе регионального отделения УВКБ из Буэнос-Айреса.
For that reason, Argentina viewed with concern the decision to transfer the UNHCR regional office from Buenos Aires.

Другие региональные отделения УВКБ в Центральноафриканской Республике и Сенегале также оказывали содействие работе Трибунала по обеспечению поездок беженцев- свидетелей в Арушу и из нее.
Other subregional bureaux of UNHCR in the Central African Republic and Senegal have also helped the Tribunal in its work with respect to the travel of refugee witnesses to or from Arusha.