РЕГИОНАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• regional proposal

Примеры использования Региональное предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же Региональная программа по охране окружающей среды южной части Тихого океана подготовила региональное предложение для тихоокеанских островных государств.
In addition, the South Pacific Regional Environment Programme has prepared a regional proposal for the Pacific island countries.

Эти предложения были представлены правительствам для их комментариев и замечаний с тем, чтобы консолидировать официальное региональное предложение.
Those proposals have been submitted to Governments for their comments and observations with a view to consolidating an official regional proposal.

Кроме того, Региональной программой по окружающей среде для Южной части Тихого океана было подготовлено региональное предложение для островных государств Тихого океана.
In addition, the South Pacific Regional Environment Programme has prepared a regional proposal for the Pacific island countries.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна подготовила региональное предложение по ПМС и план работы по ее внедрению в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean has drafted a regional proposal and work plan for Latin America and the Caribbean ICP-LAC.

Региональное предложение о выработке руководящих принципов в поддержку семьи в странах Латинской Америки и Карибского бассейна ставит своей целью служить руководством для придания принципам Декларации оперативного характера.
The Regional Proposal for the Elaboration of Guidelines in Support of the Families of Latin America and the Caribbean is intended to serve as a guide for making the principles of the Declaration operational.

Результаты обсуждались и анализировались на техническом совещании, предшествовавшем правительственному, где были окончательно приняты Картахенская декларация и Региональное предложение о выработке руководящих принципов в поддержку семей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
The results were discussed and analysed in a technical meeting prior to the governmental one where the Cartagena Declaration and the Regional Proposal for the Elaboration of Action Guidelines in Support of the Families of Latin America and the Caribbean were finally adopted.

С начала реализации этого партнерства УВКПЧ и партнеры по системе Организации Объединенных Наций создали Управляющий совет в составе старших представителей Организации Объединенных Наций и экспертов из числа представителей коренных народов, обратились с призывом направлять предложения, а также рассмотрели и утвердили шесть совместных с Организацией Объединенных Наций предложений по странам и одно региональное предложение по Юго-Восточной Азии, разработанные в партнерстве с коренными народами.
Since the launch, OHCHR and United Nations partners have constituted a policy board of senior United Nations representatives and indigenous experts, sent out a call for proposals, and reviewed and approved six joint United Nations country proposals and one South-East Asia regional proposal designed in partnership with indigenous peoples.

Через региональное отделение в Латинской Америке и Карибском бассейне и 14 страновых отделений( с участием национальных правительств) ВПП в настоящее время разрабатывает региональное предложение по производству на местах дополнительных продуктов повышенной питательности с использованием местных продуктов, традиционно употребляемых в пищу коренными народами на протяжении тысячелетий.
Through its Regional Office for Latin America and the Caribbean and 14 country offices(involving the participation of national Governments), WFP is currently developing a regional proposal to locally produce fortified complementary foods using nutritional native foods that have traditionally been used by indigenous peoples for thousands of years.

Компиляция региональных предложений.
Compilation of regional proposals.

При рассмотрении регионального предложения по телездоровью с использованием спутниковых услуг следует учитывать информацию, поступающую от программ@ LIS и@ HEALTH;
In considering a regional proposal on tele-health using satellites services, information from the"@LIS" and"@HEALTH" programmes should be taken into account;

Рабочая группа Статистической конференции стран Америки по ИКТ в сотрудничестве с ОСИЛАК занимается разработкой регионального предложения по ключевым показателям по вопросам образования и электронного правительства.
The Working Group on Information and Communications Technologies of the Statistical Conference of the Americas, in collaboration with OSILAC, is developing a regional proposal on key indicators for education and e-government.

В этом документе анализируются прогресс региона в осуществлении Целей развития тысячелетия, опыт передовой практики в области сокращения масштабов нищеты и региональных предложений по повестке дня в области развития после 2015 года.
The document analysed the region's progress towards the Millennium Development Goals, best practices in poverty reduction and the regional proposal for the development agenda beyond 2015.

В 2010 году региональные предложения были рассмотрены и упорядочены, и был подготовлен основной перечень показателей электронных методов управления, включая определения.
In 2010, the regional proposals will be examined and streamlined, and the core list of e-government indicators, including definitions, will be produced.

В течение ГЭФ- 3 несколько региональных предложений по экспериментальному осуществлению Боннских указаний получили гранты ГЭФ на подготовку проектов, но они, в конечном счете, не превратились в полномасштабные проекты.
During GEF-3, a number of regional proposals to pilot implementation of the Bonn Guidelines were awarded project preparation grants from the GEF but they did not eventuate into fully-fledged projects.

В Латинской Америке и Карибском бассейне разработаны региональные предложения, сочетающие в себе мероприятия в интересах детей с межсекторальными и комплексными программами, нацеленными на укрепление семьи.
In Latin America and the Caribbean, regional proposals are being developed to combine actions for children with multisectoral and integrated programmes targeted at strengthening families.

Государствам настоятельно рекомендуется обеспечить соответствие всех национальных и региональных предложений в отношении политики и законодательства, касающихся расизма, Дурбанской декларации и Программе действия.
States are urged to ensure that all national and regional proposals for policies and legislation dealing with racism are compliant with the Durban Declaration and Programme of Action.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна нуждаются в более полнокровном участии ВОЗ и ПОЗ в разработке региональных предложений.
The countries of Latin America and the Caribbean need to involve WHO and PAHO more fully in developing regional proposals.

Поэтому, неудивительно, что многие перед поездкой в командировку или в путешествие предпочитают заранее изучить все региональные предложения.
That is why no wonder that a lot of people prefer to study all regional offers before the business trip or journey.

Ее задача состоит в том, чтобы разработать региональные предложения для специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Its mission was the development of regional proposals for the special session of the General Assembly.

В решении далее содержится призыв к каждому региону разработать во взаимодействии с секретариатом и ГМ региональные предложения относительно механизмов для координации усилий.
The decision further calls for regional proposals on coordination mechanisms to be prepared by the regions in collaboration with the secretariat and the GM.

Другие, например, ТЦФ для ИКТ в интересах развития сосредоточились главным образом на качестве каждого странового или регионального предложения или установленной необходимости без всяких региональных ограничений или квот или ограничений или квот с точки зрения дохода.
Others, such as the ICT for Development TTF, focused primarily on the quality of each country or regional proposal or need established, with no regional or income limitations or quotas.

Амазонские страны на первом этапе проведут страновые исследования с целью оценки состояния торговли товарами и услугами, основанными на биоразнообразии, и обсудят их результаты с ключевыми заинтересованными сторонами в целях разработки регионального предложения по Амазонской программе.
The Amazon countries will initially formulate country-specific assessment studies on the state of trade in biodiversity-based products and services and discuss their results with key stakeholders, with a view to developing a regional proposal for the Amazon programme.

Кроме того, следует разработать региональные предложения по линии Фонда глобальной окружающей среды для содействия формированию аналитического потенциала в регионе, чтобы позволить региональным лабораториям и институтам генерировать высококачественные сопоставимые данные для плана глобального мониторинга.
In addition, Global Environment Facility regional proposals should be developed to support analytical capacity-building in the region to enable regional institutions and laboratories to produce high-quality comparable data for the global monitoring plan.

Необходимо наращивать техническое сотрудничество, для того, чтобы содействовать обмену информацией и разработке региональных предложений по проведению исследований и принятию мер в отношении ряда стран, в которых существует социальная уязвимость.
It will be necessary to step up technical cooperation to promote information-sharing and the development of regional proposals for research and action with regard to a number of countries in situations of social vulnerability.

Они подготовили руководящие принципы для оказания помощи Сторонам в подготовке региональных предложений с использованием последовательного подхода и оказали поддержку созданию региональных целевых групп в соответствии с приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
They prepared guidelines to assist Parties in the preparation of regional proposals using a coherent approach and supported the establishment of regional task forces under each regional implementation annex of the Convention.

На основе представленных региональных предложений и обзора действующих региональных координационных процедур были, опираясь на имеющиеся конкретные примеры, разработаны возможные направления деятельности по совершенствованию региональных координационных механизмов, которые представлены в документе ICCD/ COP( 9)/ 3.
On the basis of the regional proposals submitted and the review of the current regional coordination arrangements, evidence-based options for improving regional coordination arrangements were drawn up and are presented in document ICCD/COP(9)/3.

В СВВЛПЧ существует Рабочая группа по борьбе с расизмом, ксенофобией и дискриминацией, которая изучает региональные предложения по борьбе с дискриминацией, а также формулирует позиции в отношении обзорного процесса Дурбанской конференции и переговоров по выработке межамериканской конвенции.
The meeting has a working group on racism, xenophobia and discrimination which considers regional proposals to combat discrimination and coordinates positions on the Durban review process and negotiations on the Inter-American Convention.

Как следствие, во время КРОК 7 страны, охваченные приложениями об осуществлении на региональном уровне, учредили четыре специальные целевые группы с целью проведения широких консультаций между их пользователями и разработки региональных предложений для дальнейшей проработки секретариатом и их представления КС 9.
As a result, during CRIC 7 the Regional Implementation Annexes established four ad hoc task forces, with a view to conducting wide consultations among their constituencies and developing regional proposals for follow-up by the secretariat and submission to COP 9.

Мы убеждены, что соглашения, отраженные в этой Декларации и в региональном предложении, помогут укрепить семью как основу обеспечения своего собственного благосостояния; будут способствовать развитию отношений равноправия, солидарности, сотрудничества, любви и уважения и будут содействовать широкомасштабным и ответственным совместным действиям правительства и общества на общее благо семьи.
We are certain that the agreements reflected in that Declaration and in the regional proposal will help to strengthen the family as a leading actor in providing for its own well-being; will promote its integration in relations of equity, solidarity, cooperation, affection and respect; and will foster broad-ranging and responsible concerted action between the Government and society for the overall benefit of the family.

На этих совещаниях рассматривались ключевые вопросы, в том числе препятствия в области предложения и мероприятия по повышению производительности, обеспечение доступа на рынки конкретных товаров, возможности внутрирегиональной торговли, инвести- ции в целях повышения конкурентоспособности на субрегиональном уровне и преимущества обмена опытом и сотрудничество Юг- Юг, а также изучался вопрос о разработке отраслевых и региональных предложений на основе целей НЕПАД.
Those meetings had dealt with key issues, including a review of supply-side constraints and productivity improvements, market access for specific commodities, opportunities for intraregional trade and investment to promote subregional competitiveness, and the benefits of experience-sharing and South-South cooperation, and had examined the question of translating the objectives of NEPAD into clear sectoral and regional proposals.