РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• regional cooperation should
• regional cooperation must

Примеры использования Региональное сотрудничество должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональное сотрудничество должно быть посвящено устранению барьеров в торговле и укреплению экономической интеграции.
Regional cooperation should focus on removing hurdles to trade and bolster economic integration.

Было отмечено, что международное и региональное сотрудничество должно соответствовать социально-экономическим условиям и обстоятельствам в регионе.
It was stated that international and regional cooperation should be appropriate to the socio-economic conditions and circumstances in the region.

Региональное сотрудничество должно подкреплять усилия, предпринимаемые руководством внутри страны, и не допускать усиления напряженности.
Regional cooperation must reinforce the efforts made by leaders inside the country and avoid exacerbating tensions.

Многие делегации, однако, подтвердили, что региональное сотрудничество должно не подменять собой центральную роль Организации Объединенных Наций, а дополнять ее.
Many delegations, however, reiterated that regional cooperation should complement, and not substitute, the centrality of the role of the United Nations.

Региональное сотрудничество должно обеспечивать лучшее использование природного, экономического и людского потенциала, имеющегося в нашем распоряжении.
Regional cooperation should ensure better use of natural, economic and human potentials that are at our disposal.

Мы убеждены, что многоплановое региональное сотрудничество должно в полной мере охватывать Афганистан в рамках концепции<< Большой Центральной Азии>>, объединенной общим видением.
We are convinced that multifaceted regional cooperation must fully encompass Afghanistan within the framework of the concept of a greater Central Asia, through the adoption of a common vision.

Региональное сотрудничество должно быть нацелено на разработку и обеспечение надлежащих продуктов и услуг, соответствующих их ограниченным возможностям.
Regional cooperation should focus on developing and providing appropriate products and services that suit their limited capacities.

Мы твердо убеждены, что для достижения более прочной стабильности и безопасности в Юго-Восточной Европе такое региональное сотрудничество должно сопровождаться включением соответствующих стран региона в трансатлантическое сообщество.
We firmly believe that in order to achieve greater stability and security in South-Eastern Europe this regional cooperation should be complemented by integrating eligible countries of the region into the transatlantic community.

Региональное сотрудничество должно быть направлено также на повышение осведомленности коллег, работающих в различных учреждениях, в отношении вопросов, затрагивающих интересы коренных народов.
Regional cooperation should also aim at raising awareness of indigenous issues among colleagues working in different agencies.

Участники Экономического форума подчеркнули необходимость разработки региональной стратегии для ликвидации последствий глобального финансового кризиса: укрепленное региональное сотрудничество должно играть ключевую роль в такой стратегии.
Participants in the Economic Forum had highlighted the need to develop a regional strategy for dealing with the effects of the global financial crisis, noting that strengthened regional cooperation should play a key role in such a strategy.

Региональное сотрудничество должно быть усилено за счет развития сетевой связи и координации между соответствующими инициативами и принимаемыми усилия, а также путем объединения вокруг общей темы более значительного числа заинтересованных сторон.
Regional cooperation should be strengthened by enhancing networking and harmonization among the relevant initiatives and efforts being made, and by enlarging the base of stakeholders around a common theme.

В заключение оратор указал, что региональное сотрудничество должно соответствовать программам структурной перестройки, а не противоречить им. Он призвал развитые страны и международные организации, в частности Всемирный банк и МВФ, признать эту необходимость.
Finally, he pointed out that regional cooperation should be consistent with, rather than contradictory to, the structural adjustment programmes. He urged the developed countries and international organizations, particularly the World Bank and IMF, to recognize this need.

Региональное сотрудничество должно быть нацелено на оптимальное использование природных ресурсов и создание жизнеспособных промышленных инфраструктур, надлежащих административных структур и научно-исследовательских и учебных заведений, ибо иным путем этого нельзя сделать в большинстве отдельных стран.
Regional cooperation should aim at the optimal use of natural resources and the establishment of viable industrial infrastructures, appropriate administrative structures and research and training institutions that cannot otherwise be achieved in most individual countries.

По мнению ЮНКТАД, региональное сотрудничество должно предусматривать скоординированные действия в областях политики, усиливающих потенциал роста и структурных преобразований в развивающихся странах, включая макроэкономическую, финансовую, инфраструктурную и промышленную политику.
In UNCTAD's opinion, regional cooperation has to include coordinated action in policy areas that strengthen the potential for growth and structural change in developing countries, including macroeconomic, financial, infrastructure and industrial policies.

Региональное сотрудничество должно обеспечить доступ к новейшим продуктам и службам наблюдения Земли по низкой цене или бесплатно для использования в целях устойчивого развития и соответствующей работы в области планирования, в соответствии с принципами о совместном использовании данных, с которыми согласились все члены Группы по наблюдениям Земли ГНЗ.
Regional cooperation should enable access to the latest Earth observation products and services at low or no cost for use in sustainable development and related planning work, in accordance with the data-sharing principles agreed by all members of the Group on Earth Observations GEO.

Международное и региональное сотрудничество должно поддерживать национальную политику и институциональные рамки, поощряющие лесопользование в интересах людей, за счет обмена информацией, создания партнерств, передачи технологий, финансирования, наращивания потенциалов, политического диалога и общих рамок, как то документ по лесам.
International and regional cooperation should support national policy and institutional frameworks that promote"forests for people" through information sharing, partnership building, technology transfer, financing, capacity development, policy dialogue and common frameworks such as the forest instrument.

Целью регионального сотрудничества должно быть стимулирование всех усилий по решению проблемы изменения климата, а также активная поддержка практического международного сотрудничества..
The purpose of regional cooperation should be to stimulate all efforts to address climate change and to boost practical international cooperation..

В этой связи укрепление регионального сотрудничества должно быть одним из приоритетов Организации Объединенных Наций.
In that respect, the strengthening of regional cooperation had to be one of the priorities of the United Nations.

Региональное экономическое сотрудничество должно основываться на принципах недискриминации, равноправия, подлинного партнерства и взаимовыгодности.
Regional economic cooperation should be based on the principles of non-discrimination, fair competition, genuine partnership and mutual benefit.

Международное сообщество должно поощрять региональное сотрудничество и содействовать его развитию.
The international community should encourage and help regional cooperation.

Региональное сотрудничество в этой области должно быть укреплено.
Regional cooperation in that area should be strengthened.

Аналогичным образом региональное сотрудничество всегда должно быть нацелено на оказание поддержки Организации Объединенных Наций в сфере поддержания международного мира и безопасности.
Similarly, regional cooperation should always aim to support the United Nations in maintaining international peace and security.

Региональное сотрудничество в интересах развития должно быть одной из ключевых областей работы ЮНКТАД.
Regional cooperation for development should be a key area of UNCTAD's work.

Совет вновь указывает, что ключевую роль в экономическом развитии Демократической Республики Конго должно играть региональное сотрудничество с соседними странами.
The Council reiterates that regional cooperation with neighbouring countries should play a key role in the economic development of the Democratic Republic of the Congo.

Совет Безопасности вновь указывает, что ключевую роль в экономическом развитии Демократической Республики Конго должно играть региональное сотрудничество с соседними странами.
The Security Council reiterates that regional cooperation with neighbouring countries should play a key role in the Democratic Republic of the Congo's economic development.

Региональное экономическое сотрудничество должно также рассматриваться как вклад в укрепления мира и безопасности в Центральной Азии, что является важной предпосылкой для стабильного и устойчивого развития региона.
Regional economic cooperation should also be seen as a contribution to the peace and security of Central Asia- an important precondition for stable and sustainable development in the region.

Международное сообщество должно продолжать поощрять региональное сотрудничество и создание надежных сетей обмена информацией о террористической деятельности.
The international community should further promote regional cooperation and the establishment of reliable networks for exchanging information on terrorist activities.

В прошлом развитие туризма было в основном задачей отдельных стран, в будущем же все более значительную роль в этом секторе должно играть региональное сотрудничество.
Whereas the development of tourism has predominantly been a national concern in the past, regional cooperation in this sector should take on an enlarged role in the future.

Помимо этого ускорению процесса достижения ЦРДТ должно способствовать региональное сотрудничество, равно как и более активное партнерство Организации Объединенных Наций с региональными и субрегиональными объединениями.
Additionally, regional cooperation, as well as enhanced partnership between the United Nations and regional and subregional groups, should further accelerate the achievement of the MDGs.

Двустороннее, региональное и многостороннее сотрудничество должно расширяться и улучшаться в целях укрепления международных правовых документов, таких как Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма, которая была принята в апреле этого года.
Bilateral, regional and multilateral cooperation must be expanded and improved as we strengthen international legal instruments, such as the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted last April.