РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ ПРОСТРАНСТВЕННЫХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• regional spatial data infrastructure

Примеры использования Региональной инфраструктуры пространственных данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствовать те элементы региональной инфраструктуры пространственных данных, которые связаны с кадастровыми данными и данными о землепользовании.
Developing the role of cadastral and land tenure layers within the regional spatial data infrastructures.

Проведенные дискуссии подтвердили важное значение проекта с точки зрения создания региональной инфраструктуры пространственных данных и предупреждения и ликвидации последствий бедствий.
Discussions confirmed the importance of the project for regional spatial data infrastructure and disaster management.

Отмечая прогресс, которого Постоянный комитет по инфраструктуре Системы географической информации для Азиатско-Тихоокеанского региона добился в развитии региональной инфраструктуры пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Noting the progress made by the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific in building a regional spatial data infrastructure for Asia and the Pacific.

Iii разработки и интеграции элементов кадастровых данных и данных о землепользовании в рамках региональной инфраструктуры пространственных данных на основе методики использования геодезических справочных данных;.
Iii Development and integration of the cadastral and land tenure layers within the regional spatial data infrastructure using geodetic referencing techniques;

Сотрудничество государств- членов отдела в академической и технической сферах в целях стандартизации географических названий и использования стандартизированных названий может играть значимую роль в создании и совершенствовании работы региональной инфраструктуры пространственных данных.
Cooperation between the member States of the Division in academic and technical areas for standardization of geographical names and use of standardized names can play a significant role in the implementation and development of a regional spatial data infrastructure.

Признавая важное значение создания однородной геодезической сети в качестве основы региональной инфраструктуры пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона как части Международной системы наземных ориентиров.
Recognizing the importance of establishing a homogeneous geodetic network as the basis for the Asia and the Pacific regional spatial data infrastructure as part of the International Terrestrial Reference Frame ITRF.

Рекомендует также, чтобы члены Постоянного комитета приняли участие в предстоящих заседаниях в Канаде( июнь 2006 года), Сантьяго( ноябрь 2006 года) и Кубе( 2007 год), а также других соответствующих заседаниях и изыскивали финансирование для прототипа региональной инфраструктуры пространственных данных для использования в качестве модели на заседаниях.
Also recommends that the members of the Permanent Committee attend the upcoming meetings in Canada(June 2006), Santiago(November 2006) and Cuba(2007), as well as other relevant meetings, and seek funding for a regional spatial data infrastructure prototype for use as a model at meetings.

Признавая важность создания единообразной геодезической сети в качестве основы азиатско-тихоокеанской региональной инфраструктуры пространственных данных, а также региональной геодезической деятельности в целях предупреждения бедствий и ликвидации их последствий.
Recognizing the importance of establishing a homogeneous geodetic network as the basis for the Asia and the Pacific regional spatial data infrastructure as well as for geodetic activities concerning disaster management of the region.

Отмечая прогресс, достигнутый Рабочей группой по региональной геодезической сети Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона в деле создания точной региональной геодезической базы в качестве основы региональной инфраструктуры пространственных данных.
Noting the progress made by the Permanent Committee on Geographical Information System(GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific Working Group on Regional Geodesy in establishing a precise regional geodetic framework as the base layer in a regional spatial infrastructure.

Признавая прогресс, достигнутый Постоянным комитетом по инфраструктуре Системы географической информации( СГИ) для азиатско-тихоокеанского региона( ПКИСАТР) в создании региональной инфраструктуры пространственных данных, и обусловленное им понимание связанных с этим технических, научных, институциональных задач и задач, касающихся получения ресурсов.
Acknowledging the progress made by the Permanent Committee on Geographic Information System(GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific in building a regional spatial data infrastructure and the resulting understanding of the technical, scientific, institutional and related resource challenges associated with this development.

Странам Азиатско-Тихоокеанского региона, в частности через их национальные картографические ведомства и прежде всего при поддержке со стороны Постоянного комитета, оказывать содействие и активно участвовать в том, что касается осуществления проектов глобального картографирования и САЛБ путем предоставления требуемых данных и необходимой для них информации, и в полном объеме воспользоваться участием в проектах глобального картографирования и САЛБ, с тем чтобы содействовать созданию национальной и региональной инфраструктуры пространственных данных в регионе;
Countries in the Asia and the Pacific region, particularly through their national mapping organizations and notably with the help of the Permanent Committee, support and participate actively in the Second Administrative Level Boundaries project and the Global Map project by providing the necessary data and information required by those projects, and take full advantage of participating in the Global Map and SALB projects for capacity-building so as to help establish national and regional spatial data infrastructures in the region;

Отмечая также усилия Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона по созданию региональной инфраструктуры пространственных данных и многострановых наборов данных и предпринимаемые на международном уровне усилия по расширению базы знаний в области географической информации в Тиморе- Лешти.
Recognizing also the efforts of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific to establish a regional spatial data infrastructure and multi-country data sets, and the efforts undertaken internationally to improve the geographical information knowledge base in Timor-Leste.

Работа Комитета была посвящена также техническим вопросам, касающимся разработки и интеграции слоев информации по кадастру и землепользованию в рамках региональной инфраструктуры пространственных данных с использованием методов определения геодезических координат, включая проработку концепции морского кадастра, необходимость интеграции кадастровых и топографических баз данных, необходимость дальнейшей разработки механизмов распространения для открытых систем связи и обеспечения надлежащей увязки между инфраструктурами пространственных данных Азиатско-Тихоокеанского региона и другими глобальными инициативами.
The work of the Committee also addressed technical issues dealing with the development and integration of the cadastral and land tenure layers within the regional spatial data infrastructure using geodetic referencing techniques, including the definition of the marine cadastre concept, the necessity of integration of cadastral and topographical databases, the need to further develop distribution mechanisms for open communication systems and the development of appropriate linkages between the Asia and the Pacific spatial data infrastructure and other global initiatives.

Связанным с инфраструктурой пространственных данных и ее разработкой в Азиатско-Тихоокеанском регионе, была посвящена работа Комитета III. Комитет Конференции обсудил соответствующие аспекты, связанные с содействием разработке инфраструктур пространственных данных в регионе, и высказал следующее предложение: a продолжить разработку инфраструктуры геодезических данных региона; b обеспечить идентификацию комплексов фундаментальных данных и увязку со статистической информацией; и c определить роль слоев информации по кадастру и землепользованию в рамках региональной инфраструктуры пространственных данных.
Spatial data infrastructure and its development in Asia and the Pacific were covered by the work of Committee III. The Conference Committee discussed relevant aspects related to the promotion of the development of spatial data infrastructures in the region and proposed the following:( a) continued development of a regional geodetic infrastructure;( b) identification of fundamental data sets and linkages to statistical information; and( c) development of the role of cadastral and land tenure layers within the regional spatial data infrastructure.

Практикум имел своей целью способствовать обмену опытом, накопленным государствами- членами АСЕАН и Японией в области создания национальной и региональной инфраструктуры пространственных данных, или, иными словами, разработки технических решений, стратегий и норм и развития людских ресурсов, необходимых для сбора, обработки, хранения, распространения и более эффективного использования геопространственных данных..
The Workshop was aimed at facilitating the sharing of experiences gained by the ASEAN member States and Japan in the development of national and regional spatial data infrastructure, in other words in the development of the technology, policies, standards and human resources necessary to acquire, process, store, distribute and improve the use made of geospatial data..

Интеграция данных о географических названиях в национальные и региональные инфраструктуры пространственных данных.
Integration of geographical names data into national and regional spatial data infrastructures.

Были приведены и другие факты участия секретариата в деятельности рабочих групп и необходимости включения данных с географическими названиями в национальные и региональные инфраструктуры пространственных данных.
Other comments referred to participation in the activities of working groups and the need for integrating geographical names data into national and regional spatial data infrastructures.

Рекомендует учитывать соображения стандартизации географических названий при создании национальных и региональных инфраструктур пространственных данных и использовать их при планировании, разработке и внедрении таких структур.
Recommends that standardized geographical names data should be considered in the establishment of national and regional spatial data infrastructures and included in their design, development and implementation.

Учитывая целесообразность того, чтобы эти организации могли функционировать и создавать региональную инфраструктуру пространственных данных в рамках согласованных и интегрированных целей.
Considering that it would be convenient if these organizations could work and develop the regional spatial data infrastructures within a framework of harmonized and integrated purposes.

Эта весьма позитивная тенденция в полной мере соответствует положениям резолюции VIII/ 6 восьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, в которой было рекомендовано обеспечить более эффективную интеграцию географических названий в национальные и региональные инфраструктуры пространственных данных.
That very positive trend was fully in line with resolution VIII/6 of the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, which recommended better integration of geographical names into national and regional spatial data infrastructures.

Напоминая также, что на седьмой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, состоявшейся в 2001 году в Нью-Йорке, было признано важное значение стандартизации и последовательного использования географических названий в качестве комплекса основополагающих данных национальных и региональных инфраструктур пространственных данных.
Recalling also that the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, held in New York in 2001, recognized the importance of standardized and consistent geographical names as a fundamental data set of national and regional spatial data infrastructures.

Рекомендует также государствам- членам в Северной и Южной Америке в полной мере воспользоваться преимуществами, вытекающими из участия в Проекте глобального картирования, для создания институционального потенциала в целях содействия созданию в регионе национальных и региональных инфраструктур пространственных данных.
Also recommends that member States in the Americas take full advantage of participating in the Global Mapping Project for capacity-building to help establish national and regional spatial data infrastructures in the region.

Принимая к сведению резолюцию 7 девятой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, состоявшейся 10- 14 августа 2009 года в Нью-Йорке, в которой было рекомендовано развивать местные, национальные и региональные инфраструктуры пространственных данных, в частности в Карибском регионе в силу его уникального географического положения и регулярно происходящих в нем стихийных бедствий.
Acknowledging resolution 7 adopted at the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, held in New York from 10 to 14 August 2009, in which the development of local, national and regional spatial data infrastructure, in particular in the Caribbean region, was recommended, owing to the unique geographical position of the region and the natural disasters that specifically affect it.

Отметила, что эти весьма позитивные тенденции полностью соответствуют положениям резолюции VIII/ 6 восьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, в которой было рекомендовано обеспечить более эффективную интеграцию географических названий в национальные и региональные инфраструктуры пространственных данных, и что Комитет экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией признал значимость стандартизации географических названий и распространения достоверной информации о них как важных составляющих управления геопространственной информацией;
Noted that these very positive trends were fully in line with resolution VIII/6 of the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, which recommended better integration of geographical names into national and regional spatial data infrastructures, and that the importance of establishing and providing reliable and standardized geographical names had been recognized by the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management as an essential part of geospatial information management;

Предпринимаемые усилия на региональном уровне, подобные усилиям Европейского союза по созданию инфраструктуры геопространственной информации в Европе( ИНСПАЕР) и усилиям постоянных комитетов по инфраструктуре пространственных данных Северной и Южной Америки и инфраструктуры ГИС для Азии и Тихого океана по созданию региональных инфраструктур пространственных данных, являются свидетельством ценности такого сотрудничества.
Regional efforts, like those of the European Union to create the Infrastructure for Spatial Information in Europe(INSPIRE) initiative and those of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure of the Americas and the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific to create regional spatial data infrastructures, are an indication of the value of such cooperation.

Развитие инфраструктуры пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона и региональной геодезической сети;
Development of an Asia-Pacific spatial data infrastructure and regional geodesy network;

В этом отношении Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует продолжать поощрять партнерские отношения между национальными статистическими управлениями и национальными картографическими ведомствами и пропагандировать концепцию национальной инфраструктуры пространственных данных и ее важнейшую роль в качестве фундамента региональной и глобальной инфраструктуры пространственных данных.
In this respect, the United Nations Statistics Division should continue to encourage partnerships between national statistical offices and national mapping agencies and promote the concept of national spatial data infrastructure and its critical role as the foundation of regional and global spatial data infrastructure.

Были отмечены значительный прогресс в деле укрепления национальной инфраструктуры пространственных данных в странах региона, а также потребности в области укрепления потенциала и нехватки финансовых средств, и было заявлено о том, что ПАИГИ и Постоянный комитет по ИПД для Северной и Южной Америки должны сотрудничать в деле осуществления региональной концепции развития инфраструктуры пространственных данных.
Significant advances of national SDI in the region along with capacity-building needs and funding difficulties were noted, with an assertion that PAIGH and PC-IDEA must work together to implement the regional spatial data infrastructure vision.

На втором этапе реализации предусмотрено представление заявок на получение гранта для интеграции инфраструктуры пространственных данных на национальном или региональном уровне и включение инфраструктуры пространственных данных в учебную программу Регионального учебного и научно-исследовательского института метеорологии.
The second phase of implementation would involve applying for a grant for integrating the spatial data infrastructure at the national or regional level and adding the spatial data infrastructure into the training curriculum of the Regional Institute for Meteorological Training and Research.

В рамках этой положительной тенденции подчеркивается и признается важность резолюции VIII/ 6, которая была принята восьмой Конференцией Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий в 2002 году и в которой рекомендуется улучшить работу по интеграции географических названий в национальные, региональные и международные инфраструктуры пространственных данных.
That positive trend underlined and recognized resolution VIII/6 of the Eighth United Nations Conference for the Standardization of Geographical Names, held in 2002, which recommended a better integration of geographical names into national, regional and international spatial data infrastructures.