РЕГИОНАЛЬНОЙ И ГЛОБАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• regional and global integration

Примеры использования Региональной и глобальной интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативные услуги в области региональной и глобальной интеграции.
Advisory Services for regional and global integration.

Как разблокировать страны с переходной экономикой, не имеющие выхода к морю, и содействовать их региональной и глобальной интеграции?
How to unblock land-locked transition economies and facilitate their regional and global integration?

Мы осознаем, что живем в эпоху региональной и глобальной интеграции.
We realize that we are living in an era of regional and global integration.

ЭСКАТО уделяла основное внимание созданию малых и средних предприятий и субрегиональной, региональной и глобальной интеграции.
ESCAP has focused on developing small and medium-sized enterprises and their subregional, regional and global integration.

В нашей национальной стратегии развития, также как и в Армении, четко прописаны приоритеты региональной и глобальной интеграции и выхода из коммуникационного тупика.
Our national development strategies, as well as ones of Armenia, clearly define priorities of regional and global integration and exit to communication deadlock.

Полное использование двусторонних и региональных соглашений о преференциальной торговле для целей расширения региональной и глобальной интеграции;
To fully leverage bilateral and regional preferential trading arrangements with a view to broadening regional and global integration;

Проект нацелен на содействие субрегиональной, региональной и глобальной интеграции этих стран и предоставление им возможностей эффективно решать проблемы и использовать возможности, возникающие в результате глобализации путем укрепления их внутреннего потенциала.
The project aims at facilitating the subregional, regional and global integration of these countries and enabling them to respond effectively to the challenges and opportunities posed by globalization by strengthening their domestic capacity.

Ii Увеличение числа женщин среди должностных лиц и других конечных пользователей, участвующих в совещаниях/ семинарах ЭСКЗА по региональной и глобальной интеграции.
Ii Increase in the number of female officials and other end-users participating in ESCWA meetings/seminars on regional and global integration.

Вместо призывов к протекционизму, особенно со стороны стран с крупной экономикой, лучшим ответом на кризис было бы сокращение рыночных диспропорций и развитие региональной и глобальной интеграции, торговых возможностей и расширение доступа к рынкам для развивающихся стран.
Instead of calls for protectionism, especially by the larger economies, the best response to the crisis was to reduce market distortions and to promote regional and global integration, trade opportunities and market access for developing countries.

Он подчеркнул важное значение оказания дальнейшей помощи НРС за счет укрепления потенциала и технического сотрудничества в целях поддержки их успешной региональной и глобальной интеграции.
He emphasized the importance of continuing to assist LDCs with capacity building and technical cooperation to aid their successful regional and global integration.

Во время выступлений и дискуссий участников конференции были актуализированы вопросы координации процессов региональной и глобальной интеграции, национально- культурного развития, поиска новых форм развития диалога между Востоком и Западом и др.
During the speeches and discussions of the conference participants, the issues of coordination of the processes of regional and global integration, national and cultural development, search for new forms of development of the dialogue between East and West, etc., were actualized.

Деятельность КТ и его вспомогательных органов носит взаимодополняющий характер в контексте устранения нормативных и процедурных препятствий, мешающих региональной и глобальной интеграции государств- членов ЕЭК ООН.
The CT and its subsidiary bodies complement each other in addressing regulatory and procedural bottlenecks that impede UNECE member States' regional and global integration.

Наша Организация обязана влиять на развитие событий в будущем, с тем чтобы обеспечить более стремительный рост, укрепление демократии, подлинное верховенство права, устранение различных барьеров и условий, препятствующих развитию международного сотрудничества, а также дальнейшее развитие региональной и глобальной интеграции.
Our Organization has the duty to influence future development so that growth could be bigger, democracy stronger, the rule of law a must, international cooperation less burdened with various barriers and conditions, and regional and global integration be enhanced.

Участники подтвердили важность расширения торговых связей вдоль исторических торговых путей и содействия развитию торговли, транзита, инвестиций и пограничного контроля в целях региональной и глобальной интеграции и создания благоприятных условий.
The Participants reaffirmed the importance of enhancing trade connectivity along historical trade routes, and promoting trade, transit, investment, and border management toward regional and global integration and the creation of an enabling environment.

Цель: Оказание помощи сотрудникам директивных органов в небольших странах Центральной Америки и Карибского бассейна, для которых характерна открытая экономика, в деле разработки и осуществления стратегических инициатив в интересах устойчивого экономического развития и укрепления их торговых позиций в мировой экономике на основе региональной и глобальной интеграции.
Objective: Assist policy makers in the small open economies of Central America and the Caribbean in formulating and implementing policy initiatives for viable economic development and securing their trading position in the global economy through regional and global integration.

Система Организации Объединенных Наций, с учетом ее финансовых ресурсов и находящихся в ее распоряжении групп экспертов, может оказать содействие странам Юга в поисках выхода из неблагоприятной ситуации и в достижении успеха в усилиях по осуществлению своевременной региональной и глобальной интеграции в условиях стремительного прогресса на глобальном уровне в экономической, торговой и научно-технической областях.
With its financial resources and groups of experts, the United Nations system can assist the countries of the South to overcome their disadvantaged position and succeed in their efforts for timely regional and global integration, in the context of an economic, trade, scientific and technological race on a global scale.

Повышение состязательности на глобальном рынке также ставит перед НРС серьезную проблему, и от того, как она будет решена, полностью зависит успех их стратегий в области региональной и глобальной интеграции.
Coping with increased global market competitiveness also presents an important and great policy challenge to LDCs, and how they respond to it will be decisive in their success in regional and global integration strategies.

Достижения в области внешней политики дают Вьетнаму новый стимул для ускорения процесса региональной и глобальной интеграции и более эффективного участия в глобальных форумах и институтах в целях решения насущных проблем, стоящих перед человечеством, и внесения значимого вклада в усилия международного сообщества по достижению мира, национальной независимости, дружбы, сотрудничества между странами и развития.
The achievements of its foreign policy provide a new impetus for Viet Nam to accelerate the process of regional and global integration, and to participate more effectively in global forums and institutions, with a view to tackling the pressing problems facing all mankind, and to contributing meaningfully to the common endeavour of the international community to achieve peace, national independence, friendship, cooperation among States and development.

Решение задачи повышения глобальной рыночной конкурентоспособности также ставит перед НРС большую серьезную задачу, и от того, какое решение они ей найдут, будет зависеть успех их стратегий региональной и глобальной интеграции.
Coping with increased global market competitiveness also presents an important and great policy challenge to LDCs, and how they respond to it will be decisive in their success in regional and global integration strategies.

К примеру, инициативы, осуществляемые под руководством частного сектора в области устойчивого развития в интересах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во все большей степени являются составной частью реализуемых отдельными компаниями программ социальной ответственности корпораций, хотя они являются также следствием инициатив, направленных на обеспечение региональной и глобальной интеграции.
For example, initiatives led by the private sector for sustainable development towards the achievement of the Millennium Development Goals are increasingly part of the corporate social responsibility programmes of individual firms, though they are also a consequence of regional and global integration initiatives.

В ней признается, что повышение состязательности на глобальном рынке также ставит перед наименее развитыми странами серьезную проблему в области политики, и от того, как она будет решена, полностью зависит успех их стратегии в области региональной и глобальной интеграции.
It recognizes that coping with increased global market competitiveness also presents an important and great policy challenge to least developed countries, and how they respond to it will be decisive in their success in regional and global integration strategies.

Трудно представить, как страны с незначительным, даже по африканским меркам ВНП( с медианным показателем ВНП в размере около 2 млрд. долл. США), смогут вырваться из порочного круга, когда низкий платежеспособный спрос ограничивает возможности развития и наоборот, без региональной и глобальной интеграции.
As regards the atypically small economies of Africa(with the median economy about $2 billion in size), it is difficult to see how they can escape the low-equilibrium trap without regional and global integration.

Первые жертвы- не кто иные, как наименее развитые страны: те, кто сталкивается с самыми значительными трудностями в процессе социально-экономического развития и которым следовало бы уделять больше внимания и создать более благоприятные возможности в процессе региональной и глобальной интеграции.
The first victims are none other than the least developed countries: those that face the greatest difficulties in their process of socio-economic development and that should have enjoyed greater attention and more favourable conditions in the process of regional and global integration.

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирной торговой организации и Центру по международной торговле разработать для государств-- членов Организации экономического сотрудничества стратегии по осуществлению процессов либерализации торговли, которые могли бы привести к региональной и глобальной интеграции их экономик;
Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the International Trade Centre to develop strategies for States members of the Economic Cooperation Organization in their trade liberalization processes that could lead to the regional and global integration of their economies;

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирной торговой организации и Центру по международной торговле разработать для государств-- членов Организации экономического сотрудничества стратегии для их процессов либерализации торговли, которые могли бы в соответствующих случаях привести к региональной и глобальной интеграции их экономики;
Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the International Trade Centre to develop strategies for Economic Cooperation Organization member States in their trade liberalization processes that could lead to the regional and global integration of their economies, as appropriate;

Региональная и глобальная интеграция рынков.
Regional and global integration of markets.

А также координация на местном уровне, региональная и глобальная интеграция.
Local coordination, regional and global integration will be required.

Региональная и глобальная интеграция является необходимостью, поскольку регион становится все более важным поставщиком сельскохозяйственной продукции на международные рынки.
Regional and global integration is imperative as the region becomes an increasingly important supplier of agricultural goods to international markets.

По этой причине демократизация процесса разоружения, его транспарентность и любая деятельность, направленная на региональную и глобальную интеграцию, крайне важны для них и для их развития.
For that reason the democratization of the process of disarmament, its transparency and all activities aimed at regional and global integration are essential to them and to their development.

УООН/ ВНИИЭР и УООН/ СИРИ совместно организовали совещание на эту тему в рамках ежегодной конференции Глобальной сети развития в Чешской Республике под общим названием<< Региональная и глобальная интеграция.
UNU-WIDER and UNU-CRIS jointly organized a session on this topic at the annual Global Development Network conference in the Czech Republic, entitled"Regional and global integration.