РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the regional programme is

Примеры использования Региональной программы является на Русском языке и их переводы на Английский язык

В южной части Африки вторым приоритетным направлением региональной программы является сокращение спроса.
In southern Africa, demand reduction is the second major priority of the regional programme.

Основополагающим принципом этой региональной программы является принцип совместной ответственности стран и различных органов и организаций.
The underlying principle driving the regional programme is shared responsibility among countries and among different bodies and organizations.

Целью региональной программы является развитие национального потенциала по сбору целого ряда экономической статистики или, другими словами, устранению ограничений, препятствующих ее сбору.
The purpose of the regional programme is to develop the national capacity to produce a range of economic statistics or, in other words, remove the constraints preventing their production.

Одной из целей стратегии, лежащей в основе региональной программы, является укрепление потенциала национальных и региональных учреждений.
The strategy for the regional programme emphasizes capacity-building of national and regional institutions.

Важным элементом региональной программы является содействие координации деятельности по развитию статистики как на национальном, так и на международном уровнях.
An important component of the regional programme is to promote coordination of statistical development activities at both the national and international levels.

Согласно выводам оценки региональной программы для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, проведенной в 2012 году, сравнительным преимуществом региональной программы является ее работа с директивными структурами.
The 2012 evaluation of the regional programme for Latin America and the Caribbean found that the comparative advantage of the regional programme was its upstream work.

Первым шагом в осуществлении Региональной программы является выявление проблем статистического потенциала, с которыми сталкиваются страны в их усилиях, направленных на подготовку основного набора показателей статистики.
The first step in the implementation of the Regional Programme is to screen for capacity constraints that countries face in their efforts to produce the core set.

Целью этой региональной программы является расширение консультаций центральных и местных органов власти и их партнеров в следующих областях: совершенствование основ политики и стратегий в этом секторе; укрепление планирования, контроль за процессом развития и укрепление потенциала в области городского управления; расширение базы городских доходов и инвестиционного потенциала; развитие потенциала по разработке экономически обоснованных проектов.
The objective of this regional programme is to promote consultations between central and local governments and their partners in the areas of: improved policy and strategy frameworks for the sector; enhanced planning, development control and urban management capacity; strengthening urban revenue bases and investment capacity; and improved formulation capacity of bankable projects.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе координатором региональной программы является Азиатский банк развития, который тесно взаимодействует с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Австралийским статистическим бюро( АСБ), Статистическим институтом для стран Азии и Тихого океана и другими региональными учреждениями.
For Asia and the Pacific, the regional programme is coordinated by the Asian Development Bank, in close collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the Australian Bureau of Statistics(ABS), the Statistical Institute for Asia and the Pacific and other regional agencies.

Еще одной из основных тем региональной программы является оказание поддержки социальной реинтеграции и обеспечению производительной занятости бывших комбатантов, перемещенных лиц и инвалидов войны и конфликтов в регионе, что предусматривается конкретными соглашениями об установлении мира.
Another basic theme of the regional programme is support for the economic and social reintegration of former combatants, demobilized military personnel and wounded victims of war and conflicts in the subregion, who are covered by specific peace agreements.

Одним из ключевых элементов стратегии ЮНИДО в отношении этой региональной программы является интенсификация диалога Организации с донорами в целях мобилизации средств для финансирования ее деятельности в регионе- в частности, путем получения более широкого доступа к средствам глобальных и региональных структур, таких как Монреальский протокол, Глобальный экологический фонд и Европейская комиссия.
A key element of the strategy pursued by UNIDO with regard to this regional programme has been an intensification of the Organization's dialogue with donors for the mobilization of financial resources for its activities in the region, inter alia, by seeking to expand its access to funds of global and regional institutions such as the Montreal Protocol, Global Environment Facility and European Commission.

Одной из составляющих региональной программы является Инициатива по побережью Западной Африки, которая способствует проведению реформ в секторе безопасности и осуществлению инициатив в области миростроительства в постконфликтных районах.
A component of the regional programme is the West Africa Coast Initiative(WACI), which has contributed to security sector reforms and peacebuilding initiatives in post-conflict settings.

Основным направлением работы в рамках всех региональных программ является предупреждение организованной преступности и незаконного оборота и борьба с ними.
The first pillar of the work in every regional programme is the measures to prevent and combat organized crime and illicit trafficking.

Региональная программа является аналогичной для всех регионов, и в публикациях используются одни и те же форматы, макет и структура, предоставляемые центральными управлениями статистики в целях узнаваемости бренда.
The regional programme is the same for all the regions, and the publications use the same formats, layout and structure provided by the headquarters for brand recognition purposes.

У страновых отделений РБАГ складывает общее впечатление о том, что эта региональная программа является изолированной и недоступной.
The overall perception among RBAS country offices is that the regional programme is isolated and unapproachable.

Управление по результатам и увязка с фактологическими данными и уроками, извлеченными из предыдущей глобальной и региональной программы, являются прямыми условиями для утверждения мероприятий в рамках данного механизма.
Results-based management and alignment with the evidence and lessons learned from the previous global and regional programme are the explicit conditions for approval of interventions under this mechanism.

Региональные программы являются важной частью работы ЮНОДК на местах и позволяют максимально использовать его потенциал для решения трансграничных проблем.
The regional programmes are an important part of the field-level work of UNODC and maximize its potential to address cross-border challenges.

Но поскольку региональные программы являются сложными и дорогостоящими, структура их реализации и получаемые выгоды различаются в зависимости от страны и условий.
Because regional programmes were complex and costly, however, their implementation structure and benefits differed by country and context.

Было высказано мнение, что выполнение тематических и региональных программ является крупным шагом вперед в направлении улучшения финансового положения ЮНОДК.
The view was expressed that the implementation of thematic and regional programmes was a major step towards improving the funding situation of UNODC.

Эта Региональная программа является стратегической основой для деятельности Управления и многосторонних партнеров, и в ней уделяется особое внимание борьбе с наркотиками и обеспечению верховенства права в целях эффективной борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью.
The Regional Programme is a strategic framework for the work of the Office and multilateral partners, focusing on counter-narcotics and the rule of law in order to respond effectively to drug trafficking and organized crime.

Показательным примером успешно осуществляемых региональных программ являются программы по освоению бассейнов рек Меконг и Туманган, каждая из которых предусматривает сотрудничество ряда стран.
A good example of successful regional programmes were the Mekong River and Tumen River programmes, which entailed cooperation among several countries in each.

Австралия твердо убеждена в том, что такие региональные программы являются основой для более широкого международного отклика на проблемы, создаваемые стрелковым оружием.
Australia firmly believes that regional programmes such as these serve as building blocks for a broader international response to the problems posed by small arms.

Эта совместная многолетняя региональная программа является неотъемлемой частью настоящей совместной декларации, и она будет представлена на Конференции доноров в начале 2012 года для обеспечения ее поддержки.
The joint regional multi-year programme is an integral part of this joint declaration, and the programme will be presented at a Donor Conference in early 2012, for support.

Мы также согласны с Генеральным секретарем в том, что укрепление организационного потенциала региональных комиссий Организации Объединенных Наций по осуществлению региональных программ является важной и трудной задачей для Организации Объединенных Наций.
We also agree with the Secretary-General that reinforcing the institutional capacity of the United Nations regional commissions to implement regional programmes is an important and challenging task for the United Nations.

Большинство ее региональных программ являются инициативами по ТСРС.
Most of its regional programmes were TCDC initiatives.

Расширенное сотрудничество IFC с Инекобанком является частью региональной программы Корпорации по реагированию на кризис.
IFC's expanded cooperation with INECOBANK is part of IFC's regional crises response program.

Настоящая оценка является третьей оценкой региональной программы для арабских государств.
This evaluation is the third of the regional programme for Arab States.

Учитывая, что поддержка региональной интеграции является центральным элементом региональной программы, желательным представляется более ориентированный на перспективу и последовательный подход.
Given that support to regional integration is a central element in the regional programme, a more strategic and coherent approach appears desirable.

Основным преимуществом региональной программы и ее сутью является оказание помощи другим странам с помощью наставничества, инструктирования, консультирования, обучения, информирования и содействия.
The major strength of the regional programme and its essence are in helping others by mentoring, coaching, consulting, teaching, informing, and facilitating.

Главной целью Пусанской декларации о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе и ее Региональной программы действий является стимулирование регионального транспортного сотрудничества и экономической интеграции в поддержку предоставляющего равные возможности для всех и устойчивого развития.
The overarching goal of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and its Regional Action Programme is to foster regional transport cooperation and economic integration in support of inclusive and sustainable development.