Примеры использования Региональные бюро ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональные бюро ПРООН.
UNDP regional bureaus.Что касается планов на будущее, то региональные бюро ПРООН проведут обзор нынешних и создаваемых партнерств в целях определения возможностей для повышения их эффективности.
Going forward, UNDP regional bureaux will take stock of current and ongoing partnerships in order to identify potential areas for improvement.Региональные бюро ПРООН несут ответственность за осуществление программы ПРООН, а не за деятельность координаторов- резидентов как таковых.
The UNDP regional bureaux will be responsible for the В некоторых из них приняли участие идругие стороны, оказывающие поддержку таким мероприятиям, такие, как региональные бюро ПРООН, ЮНИФЕМ, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, ЮНКТАД, ЭСКАТО, ВПС, ЛАЭС и МОМ.
In some На оперативном уровне региональные бюро ПРООН приступили к осуществлению новых инициатив в сотрудничестве с соответствующими вице-президентами Банка, выступающими в роли партнеров.
At the operational level, UNDP regional bureaux launched new initiatives with their respective Bank vice-president counterparts.Она будет включать в себя широкий круг партнеров, в том числе Африканский банк развития, Азиатский банк развития, Межамериканский банк развития, Агентство международного сотрудничества Японии и Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию,а также региональные бюро ПРООН.
It will involve a broad range of partners, including the African Development Bank; the Asian Development Bank; the Inter-American Development Bank; the Japan International Cooperation Agency; and the United Nations Industrial Development Organization,as well as the UNDP regional bureaux.Региональные бюро ПРООН создали руководящие комитеты по гендерным вопросам на региональном уровне в качестве надзорного механизма для содействия гендерному равенству и улучшению положения женщин.
The regional bureaux of UNDP have established gender steering committees at the Наряду с предоставлением поддержки правительствам отдельных стран в подготовке национальных докладов все региональные бюро ПРООН вносят свой вклад в подготовительный процесс, выступая спонсорами специальных проектов, включая подготовку аудиовизуальных материалов; специальных публикаций по женской проблематике и вопросам устойчивого развития людских ресурсов; и осуществление учебных программ по женской проблематике и вопросам развития.
In addition to providing support to individual Governments for the preparations of national reports, all UNDP regional bureaux are contributing to the preparations through the sponsorship of special projects, including preparing audio-visual material; issuing special publications on gender and sustainable human development; and conducting training programmes on gender and development.Региональные бюро ПРООН для Африки и Азии и Тихого океана проделали большую работу, чтобы создать при своих региональных центрах обслуживания специальные целевые группы для активизации деятельности по достижению ЦРДТ.
UNDP Regional Bureaux for Africa and Asia-Pacific have made major investments to establish dedicated teams in their Учитывая, что ТСРС, вне всяких сомнений, является делом развивающихся стран, на которое необходимо выделить национальные ресурсы, ряд делегаций настоятельно призвали уделить больше внимания разработке общих проектов по содействию ТСРС на национальном уровне, финансируемых по линии ОПЗ,в связи с которыми местные отделения и региональные бюро ПРООН могли бы с пользой для дела дополнить ресурсы и усилия национальных органов.
Considering that TCDC was clearly a developing-countries undertaking, for which national resources had to be allocated, several delegations urged that more attention be given to the establishment of IPF umbrella projects to facilitate TCDC at the national level,for which Кроме того, различные региональные бюро ПРООН принимают меры для подготовки сотрудников по вопросам партнерства с целью укрепления стратегического подхода страновых отделений к партнерству с деловыми кругами.
Furthermore, various UNDP regional bureaux have taken steps to provide partnership training to staff, with the aim of strengthening the strategic approach of country offices to partnerships with business.Региональные бюро ПРООН обратили внимание страновых отделений и ревизоров проектов на основные принципы оценки отчетов о ревизии и важность количественного выражения факторов, послуживших причиной вынесения того или иного заключения;
The UNDP regional bureaux emphasize to country offices and project auditors the basis on which audit reports should be qualified and also the importance of quantifying the underlying causes for the opinions expressed;Он также просил Администратора призвать соответствующие региональные бюро ПРООН в сотрудничестве с региональными комиссиями обеспечивать воплощение в жизнь этих выводов и рекомендаций, поскольку это стало бы знаком прогресса в деле осуществления<< Стратегического договора о сотрудничестве между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций>>, который был совместно подписан 7 июля 2000 года2.
He also requested the Administrator to encourage the respective regional bureaux of UNDP to pursue, in collaboration with the Региональные бюро ПРООН и Бюро по политике в области развития должны усилить контроль и мониторинг программ проведения выборов и расширить возможности соответствующих сотрудников, особенно для проблемных процессов и проектов.
UNDP regional bureaux and the Региональные бюро ПРООН и Бюро по политике в области развития должны укрепить надзор над программами в области выборов и систему мониторинга и расширить возможности соответствующего персонала, в частности в том, что касается осуществления проблематичных процессов и проектов.
UNDP regional bureaux and the Специальный помощник Директора, Региональное бюро ПРООН для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Special Assistant to Director, UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific.Она осуществляется по заказу Регионального бюро ПРООН для Африки.
The project is commissioned by the UNDP Regional Bureau for Africa.Жак Луп, заместитель помощника Администратора изаместитель Директора, Региональное бюро ПРООН для Африки;
Jacques Loup, Deputy Assistant Administrator andDeputy Director, UNDP Regional Bureau for Africa.Совместно с региональными бюро ПРООН было проведено исследование для доклада о развитии человека, представляемого в 2009 году.
Joint research with UNDP regional bureaux was undertaken for the Human Development Report 2009.Обсуждения, проводимые с региональными бюро ПРООН, позволяют ФКРООН на более регулярной основе участвовать в процессах формулирования РПООНПР.
Ongoing discussions with UNDP regional bureaux are translating into a more regular engagement of UNCDF in UNDAF formulation processes.В этом контексте, возможно, было бы полезно созывать совещания с участием региональных комиссий и региональных бюро ПРООН, приурочивая их к региональным совещаниям координаторов- резидентов.
In this context it could be useful to convene meetings between the Хотя требуется достичь еще большего прогресса,ведущиеся сейчас обсуждения с региональными бюро ПРООН привели к более широкому вовлечению ФКРООН в процессы формулирования РПООНПР.
While more progress is required,ongoing discussions with UNDP regional bureaux have led to more UNCDF engagement in UNDAF formulation processes.Два региональных бюро ПРООН решили децентрализовать основную поддержку и процесс принятия оперативных решений путем установления регионального присутствия.
Two UNDP regional bureaux decided to decentralize substantive support and operational decision-making by establishing a Подобно другим региональным бюро ПРООН, под управлением РБАГ функционирует региональный центр обслуживания- Региональный центр в Каире, который финансируется в основном глобальной программой.
Like other UNDP regional bureaux, RBAS manages a Содействие предоставляется по запросу принимающих правительств во взаимодействии с региональными бюро ПРООН и страновыми отделениями.
The support is provided at the request of host Governments and carried out in cooperation with UNDP regional bureaux and country offices.Совещание Целевой группы Регионального бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств по вопросам демократии, управления и участия для стран с переходной экономикой, которое состоялось в Киеве в апреле 1996 года.
A UNDP Regional Bureau for Europe and CIS Task Force Meeting on Democracy, Governance and Participation for countries in transition, held in Kiev in April 1996.Постоянный форум отдает должное Региональному бюро ПРООН по Латинской Америке и Карибскому бассейну за проводимую им в масштабах всего региона деятельность, связанную с коренными народами.
The Permanent Forum commends the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean for actively engaging with indigenous peoples throughout the region.Постоянный форум отдает должное Региональному бюро ПРООН по Латинской Америке и Карибскому бассейну, которое начало реализацию региональной инициативы на основе опыта Программы, накопленного в Азии.
The Permanent Forum commends the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean for starting a В ноябре 2007 года Региональное бюро ПРООН для арабских государств и ЛАГ организовали форум« Молодежь и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
In November 2007 the UNDP Regional Bureau for Arab States and LAS organized a forum on the theme“Youth and the Millennium Development Goals.Некоторые комиссии вынуждены работать с более чем одним региональным бюро ПРООН вследствие различного определения регионов различными подразделениями, что создает проблемы;
Some commissions have to deal with more than one UNDP regional bureau as a consequence of the different definition of regions by the different entities, which creates problems;
