Примеры использования Региональные варианты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональные варианты счетов в сокращенной форме.
Regional versions of the accounts in a reduced form.Существуют региональные варианты исторического стиля в Германии.
There were regional variants of the historicist styles in Germany.Еще одним из упоминаемых вопросов является вопрос о регистре обычных вооружений,в связи с которым также возникли определенные региональные варианты.
Among other questions, there is a reference to the maintenance of theRegister of Conventional Arms, including possible regional variants.Академические и региональные варианты считаются диалектными формами.
Academically the regional variations are considered to be dialectal forms.Есть региональные варианты, причем немецкие влияния особенно характерны для Южной Австралии.
Regional variants are prevalent, with German influences particularly commonplace in South Australia.Многие делегации выразили также несогласие со ссылкой на Регистр обычных вооружений как на важную меру по укреплению доверия, а также на ее возможные региональные варианты.
Many delegations also disagreed with the mention of the Register of Conventional Arms as an important confidence-building measure as well as its possible regional variants.Классификациями, используемыми в настоящее время в области торговли услугами, являются РКУПБ- 2010 иКОП Вар. 2 или их региональные варианты, например Классификация продуктов по видам деятельности( КПД) в Европе.
The classifications currently used for trade in services are EBOPS 2010 andCPC Ver.2 or regional versions thereof, like the Classification of Products by Activity(CPA) in Europe.Глобальные и региональные стандарты, утвержденные соответствующими глобальными илирегиональными статистическими органами, включая региональные варианты глобальных стандартов;
Global and ЕЭК, в частности,на протяжении последних пяти десятилетий подготавливала региональные варианты рекомендаций по переписям, в которых традиционно учитывались особенности и потребности стран с развитой статистикой.
ECE, in particular,has in the past five decades prepared a regional version of census recommendations that is traditionally geared to the circumstances and needs of statistically advanced countries.Некоторые регионы приняли региональные программы или планы действий, которые становятся предметом обзора каждые десять лет имогут рассматриваться как региональные варианты Всемирного плана действий в области народонаселения.
Some of the regions have adopted Принимаемые меры представляют собой региональные варианты программ, предусмотренных структурной политикой Европейского сообщества и его политикой по развитию сельского хозяйства и сельских районов Единой сельскохозяйственной политикой, региональными оперативными программами, региональными планами развития сельских районов.
The interventions are regional versions of programs provided for in Community structural, agricultural and rural development policies Common Agricultural Policy,Совместно с соответствующими информационными центрами Организация Объединенных Наций Департамент общественной информации подготовил также региональные варианты этой выставки для стран арабского мира, Латинской Америки, Южной Азии и юга Африки.
The Department of Public Information, in consultation with relevant United Nations information centres, also prepared regional versions of the exhibition for the Arab world, Latin America, South Asia and South Africa.Региональные варианты: как подчеркивается в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, признание уникальной ситуации каждого региона имеет основополагающее значение для оценки и решения важных задач, стоящих сегодня перед человечеством, включая нищету, неустойчивые структуры потребления и производства и истощение базы природных ресурсов, в том числе водных ресурсов.
Regional variations: As underscored in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Development, recognition of the unique situation of each region is fundamental for assessing and addressing the significant challenges that humanity faces today, including poverty, unsustainable patterns of consumption and production and the degradation of the natural resource bases, including water.Особенностью периферийных литературных микроязыков является то, что почти все они уже на начальной стадии своего развития( до эпохи национального возрождения) представляли собой региональные варианты, вступавшие в конкуренцию друг с другом с целью стать основой создающегося национального литературного языка.
A peculiarity of peripheral literary microlanguages Временная гражданская администрация: Группа рекомендует Генеральному секретарю пригласить международных экспертов по правовым вопросам, включая лиц, имеющих опыт работы в операциях Организации Объединенных Наций, наделенных мандатами в отношении временной администрации, для оценки осуществимости иполезности разработки временного уголовного кодекса, включая и любые региональные варианты, которые могут понадобиться, для использования такими операциями до восстановления правопорядка на местах и воссоздания местных правоохранительных органов.
Transitional civil administration: the Panel recommends that the Secretary-General invite a panel of international legal experts, including individuals with experience in United Nations operations that have transitional administration mandates, to evaluate the feasibility andutility of developing an interim criminal code, including any regional adaptations potentially required, for use by such operations pending the re-establishment of local rule of law and local law enforcement capacity.Группа рекомендует Генеральному секретарю пригласить международных экспертов по правовым вопросам, включая лиц, имеющих опыт работы в операциях Организации Объединенных Наций, наделенных мандатами в отношении временной администрации, для оценки осуществимости иполезности разработки временного уголовного кодекса, включая и любые региональные варианты, которые могут понадобиться, для использования такими операциями до восстановления правопорядка на местах и воссоздания местных правоохранительных органов A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 83.
The Panel recommends that the Secretary-General invite a panel of international legal experts, including individuals with experience in United Nations operations that have transitional administration mandates, to evaluate the feasibility andutility of developing an interim criminal code, including any regional adaptations potentially required, for use by such operations pending the re-establishment of a local rule of law and local law enforcement capacity A/55/305-S/2000/809, para. 83.В 1999 году был выпущен адаптированный региональный вариант на итальянском и французском языках.
In 1999, a regional version was published, with articles in Italian and French;Блюдо имеет большое количество региональных вариантов.
The dish has many regional variations.Особое внимание будет уделяться ведению Регистра обычных вооружений и его возможных региональных вариантов в качестве важных мер по укреплению доверия.
Particular attention will be paid to the maintenance of the Register of Conventional Arms and its possible regional variants, as important confidence-building measures.Следует продолжить и расширить работу по Глобальной оценке лесных ресурсов какединого проекта с региональными вариантами ОЛРУБЗ- 2000.
The Global Forest Resources Assessment should be maintained anddeveloped as one single project with regional variations TBFRA-2000.Описания региональных варианты должны помочь другим посетителям найти свое идеальное место для верховой езды.
Просит далее Генерального секретаря представить в своем докладе в июле оценку международных и региональных вариантов для Центральноафриканской Республики, основанную на его оценке последствий ухода МИНУРКАТ;
Further requests the Secretary-General in his July report to provide an assessment on international and regional options for the Central African Republic, based on his evaluation of the consequences of MINURCAT's departure;Региональный вариант программы естественно вписался в контекст мероприятий, нацеленных на удовлетворение потребностей в этой области.
The regional modality of Вдобавок к региональным вариантам тетума в Восточном Тиморе существуют вариации лексики и произношения, частично обусловленные португальским и индонезийским вилянием.
In addition to regional varieties of Tetum in East Timor, there are variations in vocabulary and pronunciation, partly due to Portuguese and Indonesian influence.Количество региональных вариантов микролитов этого типа очень велико, и их трудно различать, не зная, в каком археологическом контексте данный артефакт был найден.
There are a huge number of regional varieties of these microliths, nearly all of which are very hard to distinguish(especially those from the western area) without knowing the archaeological context in which they appear.Исследования культуры Могольон выявили ряд ее региональных вариантов, из которых наибольшую известность и признание в исторической литературе получила культура Мимбрес.
Research on Mogollon culture has led to the recognition of regional variants, Польский язык и его региональный вариант практически вышли из употребления, Львов впервые в своей истории стал в основном украиноязычным городом.
The Polish language and its regional variant practically went out of use; Lviv for the first time in the history became basically Ukrainian-speaking city.С точки зрения затратоэффективности усилия ЮНКТАД по достижению низких затрат на проведение региональных вариантов курсов- по сравнению с эталонными курсами- заслуживают высокой оценки.
On cost-efficiency, UNCTAD's efforts in attaining low costs in the regional editions of Iii была разработана учебная методология в порядке оказания поддержки созданию региональных вариантов портала данных ГЭП;
A training methodology to support the development of regional versions Союзная Республика Югославия считает, что при помощи различных форм сотрудничества балканским странам следует создать в качестве регионального варианта ЮНЕП балканскую программу по окружающей среде БЕП.
The FR of Yugoslavia considers that, through various forms of cooperation, the Balkan countries should establish the Balkan Environment Programme(BEP), as a regional variant of UNEP.
