РЕГИОНАЛЬНЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• regional arrangements
• regional agreements

Примеры использования Региональные договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные договоренности.
Regional arrangements.

Двусторонние и региональные договоренности.
Bilateral and regional arrangements.

Региональные договоренности и другие события.
Regional arrangements and other developments.

Многосторонние, двусторонние и региональные договоренности.
Multilateral, bilateral and regional agreements.

Механизмы сотрудничества ЮгЮг включают также соглашения между рядом стран и региональные договоренности.
South-South cooperation also involves multi-country agreements or regional arrangements.

Пункт 1 статьи 3: Двусторонние и региональные договоренности.
Article 3, paragraph 1 Bilateral and regional arrangements.

Региональные договоренности, хотя они и являются полезным инструментом, должны полностью соответствовать главе VIII Устава.
Regional arrangements, while useful, must be in full compliance with Chapter VIII of the Charter.

Пункт 2 статьи 3: Двусторонние и региональные договоренности корректировка.
Article 3, paragraph 2 Bilateral and regional arrangements adjustment.

Государствам было предложено высказывать свои мнения о том, каким наилучшим образом эти региональные договоренности могут быть институционализированы.
States were requested to provide their views on how these regional arrangements could be better institutionalized.

Пункт 3 статьи 3: Двусторонние и региональные договоренности lex specialis.
Article 3, paragraph 3 Bilateral and regional arrangements lex specialis.

Наша страна поощряет любые региональные договоренности, касающиеся рыбного промысла, его устойчивости и борьбы с загрязнением морской среды.
My country encourages all regional arrangements concerning fisheries, the sustainability of fisheries, and combating maritime pollution.

Мы поддерживаем двусторонние, субрегиональные и региональные договоренности в этой области.
We support bilateral, subregional and regional arrangements to this end.

В таких случаях двусторонние или региональные договоренности могут быть более уместными, чем общие статьи или принципы.
Bilateral or regional arrangements might be more appropriate in such cases than general articles or principles.

В связи с этим должны приниматься во внимание существующие региональные договоренности и другие усилия международного сообщества.
In this, the existing regional arrangements and other efforts of the international community should be taken into account.

В пункте 3 оговаривается, что двусторонние и региональные договоренности как lex specialis имеют преимущественную силу по отношению к проекту конвенции.
Paragraph 3 specifies that the bilateral and regional arrangements take priority, as lex specialis, over the draft convention.

Основные принципы, содержащиеся в проектах статей, необходимо соблюдать, однако преимущественную силу должны иметь двусторонние и региональные договоренности.
Although the basic principles contained in the draft articles were to be respected, bilateral and regional arrangements should take priority.

Нет сомнений в том, что юридически обязательные региональные договоренности-- это оптимальный способ добиться осуществления Соглашения.
There is no doubt that binding regional arrangements are the best means for achieving implementation of the Agreement.

Роль, которую играют региональные договоренности, определяется в соответствии с Уставом и руководящими принципами проведения операций по поддержанию мира.
The role played by regional arrangements should be in accordance with the Charter and the guiding principles of peacekeeping operations.

Кроме того, благодаря широкому диапазону содействия, оказываемого компетентными международными организациями, успешно развиваются региональные договоренности.
The regional arrangements are also developing successfully due to wide ranges of assistance rendered by the competent international organizations.

Кроме того, можно было бы даже предусмотреть региональные договоренности, охватывающие не только отработавшее топливо и радиоактивные отходы, но также и химические токсичные отходы.
Furthermore, one could even envisage regional arrangements involving not only spent fuel and radioactive wastes, but also chemical toxic wastes.

Региональные договоренности, например, играют решающую роль в согласовании национальных и международных интересов при управлении трансграничными ресурсами.
Regional agreements, for example, played a fundamental role in reconciling national interests and international concerns in relation to the management of transboundary resources.

В качестве первого шага было бы целесообразно рекомендовать государствам принять к сведению проекты статей в своей практике и заключать двусторонние, многосторонние и региональные договоренности.
As a first step, it would be appropriate to recommend that States take note of the draft articles in their practice and conclude bilateral, multilateral and regional agreements.

В приложениях к Конвенции перечислены несколько мигрирующих морских видов, и по ряду этих видов были приняты региональные договоренности и меморандумы о взаимопонимании.
Several migratory marine species are listed on the Convention on Migratory Species appendices and a number of regional agreements and memorandums of understanding have been adopted for some of those species.

Комиссия будет продолжать свою работу по кодификации, тогда как региональные договоренности в отношении водоносного горизонта Гуарани будут реализовываться более быстрыми темпами; особенно полезным в этой работе будет двусторонний процесс обмена информацией.
On the one hand, the Commission would pursue its codification while the regional arrangement concerning the Guarani Aquifer would go ahead at a more rapid pace; a twoway process of exchange of information would prove most useful.

Для цели управления тем или иным конкретным водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта государствам водоносного горизонта, на территории которых такой водоносный горизонт или система водоносного горизонта находится, рекомендуется заключать друг с другом двусторонние или региональные договоренности.
For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States in whose territories such an aquifer or aquifer system is located are encouraged to enter into a bilateral or regional arrangement among themselves.

Участники Совещания сочли, что региональные договоренности о сокращении производства вооружений, его закупок и расходов на вооружение могут содействовать укреплению доверия и обеспечению ресурсов для целей развития с учетом ситуации в каждом регионе.
It considered that regional agreements on limitations for arms production, purchases and military expenditure can contribute to fostering confidence and make resources available for development, taking into consideration the circumstances of each region.

В рамках общей структуры ЮНКЛОС в число таких программ входят: Программа ЮНЕП по региональным морям; глобальные и региональные договоренности об управлении живыми морскими ресурсами и устойчивом их использовании, включая Соглашение о рыбных запасах 1995 года, и Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО; Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Международная инициатива в отношении коралловых рифов.
Within the general framework of UNCLOS, these included: the Regional Seas Programme of UNEP; global and regional agreements on the management and sustainable use of living marine resources, including the 1995 Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; the Global Programme of Action to Protect the Marine Environment from Land-Based Activities; and the International Coral Reefs Initiative.

Как представляется, региональные договоренности были нарушены, о чем свидетельствуют напряженные отношения между президентом Карзаем и президентом Мушаррафом, и в связи с этим необходимо принять незамедлительные меры для достижения новых договоренностей и налаживания рабочего регионального процесса.
The regional compact seems to be broken, as evidenced by the strained relationship between Presidents Karzai and Musharraf, and requires immediate attention in order to create new arrangements and a working regional process.

РРХО должны согласовать эффективные региональные договоренности, касающиеся управления ресурсами Мирового океана, создать региональные органы комплексного управления на основе экосистем и применять всеобъемлющие и новаторские подходы, касающиеся устойчивого использования морских живых ресурсов.
RFMOs need to establish effective regional agreements on ocean resources management, create integrated ecosystem-based regional bodies and have comprehensive and innovative approaches that address the sustainable use and management of marine living resources.

Однако следует признать, что региональные договоренности, такие как Конвенция ЭКОВАС, при все своей важности, ограничены по масштабу и, как следствие, недостаточно эффективны в подавлении сетей незаконной торговли оружием в условиях продолжающейся глобализации и резкого роста числа неконтролируемых негосударственных формирований.
Nonetheless, regional agreements such as the ECOWAS Convention, howsoever relevant, remain limited in scope and thus in their capacity to track down with the required effectiveness the networks of illicit arms trafficking in an increasingly globalized world that is confronted by an upsurge of uncontrolled non-State actors.