РЕГИОНАЛЬНЫЕ И МНОГОСТОРОННИЕ на Английском - Английский перевод

• regional and multilateral
• regional and plurilateral

Примеры использования Региональные и многосторонние на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области инвестиций действуют двусторонние, региональные и многосторонние соглашения.
Agreements concerning investment exist at the bilateral, regional and multilateral levels.

Двусторонние, региональные и многосторонние торговые правила, благоприятные для осуществления права на развитие.
Bilateral, regional and multilateral trade rules conducive to the right to development.

Осуществляемые в настоящее время двусторонние, региональные и многосторонние программы сотрудничества в области развития;
The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes;

Это обязательство предполагает, что мы должны использовать все имеющиеся двусторонние, региональные и многосторонние инструменты.
This commitment means availing ourselves of all bilateral, regional and multilateral instruments.

В то же время двусторонние, региональные и многосторонние договоры также играют роль в процессе либерализации.
Bilateral, regional and multilateral instruments, however, also play a role in liberalization.

Группа отметила, что уже осуществляются многочисленные региональные и многосторонние программы наращивания потенциала.
The Group noted that there are many regional and multilateral capacity-building programmes already in place.

Региональные и многосторонние банки развития также могут играть стимулирующую роль в мобилизации финансовых средств на цели долгосрочных инвестиций.
Regional and multilateral development banks can also play a catalytic role in mobilizing long-term investment financing.

Приветствуя продолжающиеся национальные, региональные и многосторонние усилия по разминированию и меры по реабилитации пострадавших,";
Welcoming the ongoing national, regional and multilateral efforts in demining and victim rehabilitation";

Было признано, что региональные и многосторонние инвестиционные соглашения являются дополнительным фактором, новым измерением в инвестиционной формуле.
Regional and multilateral investment agreements were recognized as an added factor, a new dimension in the investment equation.

Усилиями по созданию совместных предприятий могли бы быть охвачены также региональные и многосторонние организации и другие финансовые учреждения;
Joint venture efforts could also encompass regional and multilateral organizations and other financial institutions;

Для борьбы с терроризмом следует использовать все возможности межгосударственного сотрудничества, включая двусторонние, региональные и многосторонние соглашения.
Terrorism should be countered by using all avenues of inter-state cooperation- bilateral, regions, and multilateral arrangements.

Региональные и многосторонние учреждения также могут способствовать тому, чтобы партнерские взаимоотношения Африка- Юг вносили активный вклад в развитие региона.
Regional and multilateral institutions can also help to ensure that Africa- South partnerships participate actively in the region's development.

Для формализации этого процесса правительства заключают различные двусторонние, субрегиональные, региональные и многосторонние соглашения о сотрудничестве.
To formalize this process, governments have entered into various bilateral, subregional, regional and multilateral cooperation arrangements.

Региональные и многосторонние финансовые учреждения также должны рассмотреть возможность выделения большего объема ресурсов на поддержку проектов сотрудничества Юг- Юг.
Regional and multilateral finance institutions should also consider making more resources available for support of South- South cooperation projects.

Участники представили предложения в отношении межкультурного и межрелигиозного диалога, в том числе через региональные и многосторонние организации.
Participants outlined proposals for cross-cultural and interreligious dialogue, including through regional and multilateral organizations.

Что касается развития инфраструктуры, то региональные и многосторонние банки развития должны координировать свои усилия в рамках конкретных проектов.
With respect to infrastructure development, there was a need for regional and multilateral development banks to coordinate their actions with respect to specific projects.

Глобальная сеть участников деятельности по предотвращению конфликтов, включая гражданское общество, региональные и многосторонние организации и правительства;
A global network of conflict prevention actors, including civil society, regional and multilateral organizations, and Governments;

Уже предпринимаются существенно важные двусторонние, региональные и многосторонние усилия в целях оказания государствам помощи в создании этого имеющего чрезвычайно важное значение потенциала.
There are already substantial bilateral, regional and multilateral efforts under way to help States build these critical capacities.

Они также разработали и усилили природоохранное законодательство, а во многих странах были ратифицированы региональные и многосторонние соглашения по окружающей среде215.
They also formulated and strengthened environmental legislations and many have ratified regional and multilateral environmental agreements.

Колумбия сообщила, что она проводила региональные и многосторонние мероприятия по налаживанию сотрудничества, предусматривавшие, в частности, обмен информацией и опытом.
Colombia reported that it had conducted regional and multilateral cooperation activities involving in particular the exchange of information and experience.

Профессиональная подготовка, касающаяся растущего числа элементов регулирования инфраструктурных услуг, включаемых в двусторонние, региональные и многосторонние торговые соглашения.
Training on the increasing number of regulatory elements relating to infrastructure services that were being embedded in bilateral, regional and plurilateral trade agreements.

Таджикистан разработал двусторонние, региональные и многосторонние кратко- и долгосрочные программы действий и ратифицировал приблизительно 30 межправительственных соглашений.
Tajikistan has developed bilateral, regional and multilateral short- and long-term programmes of action, and ratified approximately 30 intergovernmental agreements.

Ораторы отметили, что международные торговые отношения не ограничиваются многосторонней торговлей и необходимо также учитывать региональные и многосторонние торговые соглашения.
Speakers had noted that international trading was not limited to multilateral trade, and that regional and plurilateral trading agreements must also be accounted for.

Необходимо шире использовать региональные и многосторонние форумы в целях обмена опытом по вопросам планирования, создания и эксплуатации инфраструктуры телесвязи и развития людских ресурсов 41/.
There should be more use of regional and multilateral forums to encourage the sharing of experience in planning, construction, and operation of telecommunications infrastructure and human resources development.

В настоящее время страны полагаются на гибридную систему финансовой безопасности, которая объединяет в себе меры по накоплению резервов, двусторонние соглашения и региональные и многосторонние механизмы.
Currently, countries rely on a hybrid system of financial safety, combining reserve accumulation, bilateral agreements, and regional and multilateral mechanisms.

При этом развивающиеся страны должны стремиться к тому, чтобы региональные и многосторонние усилия носили взаимодополняющий и согласованный характер и обеспечивали максимальную отдачу от мер по упрощению процедур торговли в части стимулирования развития.
At the same time, developing countries should ensure that the regional and multilateral efforts are mutually supportive and coherent, while maximizing the development gains from the implementation of trade facilitation measures.

Некоторые делегации подчеркнули, что поддержка ПРООН должна быть стратегической и обеспечивать привлечение ресурсов Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) из сторонних источников, таких как региональные и многосторонние банки, трехстороннее сотрудничество и ориентированные на развитие фонды.
A few delegations stressed that UNDP support be strategic and leverage United Nations Capital Development Fund(UNCDF) resources from third-party sources, such as regional and multi-lateral banks, triangular cooperation and development-oriented funds.

Я также хотел бы поблагодарить страны, предоставляющие войска и полицейских, страны- доноры, региональные и многосторонние организации и неправительственные организации, которые продолжают оказывать бесценную поддержку этой стране.
My appreciation also goes to the troop- and police-contributing countries and to donor countries, and to the regional and multilateral organizations and non-governmental organizations that have continued to provide invaluable support to the country.

Основным форумом ЮНКТАД, в рамках которого проводятся межправительственные обсуждения по вопросам, касающимся МИС Подборку МИС см. в публикации UNCTAD( 1996 a), в которой, если не указано иное, перечислены региональные и многосторонние соглашения и типовые двусторонние инвестиционные договоры, упоминаемые в настоящем докладе.
The principal forum in which intergovernmental discussions on issues relating to IIAs For a collection of IIAs, see UNCTAD(1996a), in which, unless otherwise noted, the regional and multilateral agreements and model bilateral investment treaties cited in this report are contained.

В более общем плане, по мере развития регионализма и его распространения на новые области политики, возникает следующий вопрос: может ли региональная интеграция подорвать многостороннюю торговую систему или же региональные и многосторонние подходы к интеграции на региональном уровне будут играть взаимодополняющую роль, расширяя перспективы для эффективной разработки многосторонних норм и для дальнейшей либерализации глобальной торговли.
More generally, as regionalism proliferates and expands into new policy areas, the question arises whether regional integration could undermine the multilateral trading system or whether regional and multilateral approaches to integration at regional levels will rather be complementary, enhancing the prospects for effective multilateral rule-making and further global trade liberalization.