РЕГИОНАЛЬНЫЕ И НАЦИОНАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• regional and national differences
• regional and national diversities

Примеры использования Региональные и национальные различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные и национальные различия между развивающимися странами.
Regional and national disparities between developing countries.

На опыте и приоритетах имплементационной работы в значительной мере отражаются региональные и национальные различия.
Regional and national differences significantly mark implementation experiences and priorities.

Эти региональные и национальные различия отражаются и на решении других задач.
These regional and national variations are reflected in other targets as well.

Примечательно, что, несмотря на наличие общих проблем, мир неоднороден, и существуют региональные и национальные различия.
Notably, despite common problems, the world is not homogeneous, and there are regional and national differences.

Региональные и национальные различия ведут к значительному изменению опыта и приоритетов имплементационной работы.
Regional and national differences significantly alter implementation experiences and priorities.

В то же время существуют значительные региональные и национальные различия как в трендах, так в нынешних уровнях повозрастных коэффициентов смертности.
There are substantial regional and national differences, however, both in trends and current levels of age related death rates.

Рабочая группа проведет свое первое обсуждение вопроса о целесообразности или нецелесообразности подготовки такого кодекса поведения или свода руководящих указаний, принимая во внимание региональные и национальные различия.
The Working Group will hold its first discussion on the usefulness or otherwise of preparing such a code of conduct or set of guidelines, taking into account regional and national differences.

Постановляет учитывать региональные и национальные различия и особенности, включая те, которые характерны для развивающихся стран, стран с переходной экономикой и малых островных развивающихся государств, в осуществлении стратегических рамок;
Agrees to take into account regional and national diversities and specificities, including those of developing countries, countries with economies in transition and small island developing States, in the implementation of the strategic framework;

Разработки общих методологий и подходов к удовлетворению потребностей Сторон в области подготовки и обучения при обеспечении гибкости, позволяющей учитывать региональные и национальные различия и приоритеты;
The development of common methodologies and approaches for addressing the training and education needs of Parties while ensuring flexibility to allow regional and national differences and priorities;

Однако, несмотря на общее улучшение экономического положения развивающихся стран, существенные региональные и национальные различия в экономических показателях становятся все более очевидными, особенно среди африканских стран и даже среди наименее развитых из них.
Yet despite the overall positive economic performance of the developing countries, dramatic regional and national differences in that performance were becoming increasingly evident, in particular among the African countries and even among the least developed countries.

Когда GRPE приступила к рассмотрению возможностей определения ЭТС, было справедливо отмечено, что следует основываться на комплексном подходе и в рамках любого глобально согласованного метода необходимо учитывать региональные и национальные различия.
As GRPE took up the task of reviewing the potential to define EFVs, it was duly noted that this should be based on a holistic approach and any globally harmonized method would need to consider the regional and national differences.

Тем не менее, в этой области по-прежнему сохраняются существенные региональные, субрегиональные и национальные различия, и возникла необходимость в разработке новой стратегии, которая позволила бы всем странам вдвое снизить к 2020 году показатель доли населения, проживающего в неудовлетворительных жилищных условиях.
Nevertheless, wide regional, national and sub-national disparities still existed and a new strategy was needed to enable all countries to halve, by 2020, the proportion of their populations living in substandard housing.

Надлежащая система управления Интернетом должна быть гибкой, представительной и способной адаптироваться к постоянно меняющемуся характеру Интернета и должна учитывать региональные и национальные различия и особенности.
An appropriate Internet governance system must be flexible, representative and able to keep pace with the ever-changing nature of the Internet and must take regional and national differences and sensitivities into consideration.

Кроме того, поскольку на Южную и Восточную Азию вместе с Китаем в настоящее время приходится около 50 процентов объема производства развивающихся стран в целом, весьма высокие темпы роста, достигнутые этими странами за последние несколько лет, оказывают значительное влияние на совокупные результаты, скрывая резкие региональные и национальные различия в экономических показателях.
Moreover, because South and East Asia, together with China, currently account for some 50 per cent of the output of developing countries as a whole, the very high growth rates that these economies have achieved in the past few years heavily influence the aggregate figures, concealing dramatic regional and national differences in economic performance.

Проекты распределяются на справедливой основе с учетом соответствующих региональных и национальных различий и особенностей.
Projects are distributed equitably according to regional and national diversities and specificities as appropriate.

Указанная система должна разрабатываться таким образом, чтобы обеспечить ее функциональную применимость с учетом региональных и национальных различий, низкого потенциала многих учреждений, необходимости расширения масштабов перспективных мероприятий, а также с учетом финансовых последствий предлагаемых методов.
The framework should be developed with a view towards ensuring its operational feasibility, taking into account regional and national differences, the low capacity of many institutions, the need to scale up promising experiences and the cost implications of suggested approaches.

Рабочая группа пришла к выводу относительно невозможности распределения проектов на справедливой основе в соответствии с региональными и национальными различиями и спецификой в течение первой сессии Рабочей группы открытого состава.
The Working Group acknowledged that it was not possible to distribute projects equitably according to regional and national diversities and specificities during the first session of the Open-ended Working Group.

Этот вопрос следует скорректировать на последующих сессиях, с тем чтобы при общем рассмотрении всех проектов, отобранных по критериям, определенным в решении VI/ 2, они могли быть распределены справедливым образом в соответствии с региональными и национальными различиями и спецификой.
This matter should be adjusted in later sessions so that when all projects chosen under decision VI/2 were taken together, they were distributed equitably according to regional and national diversities and specificities.

Постановляет рассмотреть представленные предложения, удовлетворяющие всем соответствующим критериям группы 1, в порядке очередности, определенном по каждой региональной группе, и отобрать те из них, которые соответствуют требованиям для выделения финансирования, с должным учетом региональных и национальных различий и особенностей;
Agrees to consider the proposals submitted that meet all group 1 relevant criteria in the order of priority determined for each regional group and to choose those that qualify for funding, taking into account regional and national diversities and specificities as appropriate;

В адрес Сторон обращен призыв принять конкретные меры по осуществлению стратегических рамок посредством проведения мероприятий, перечисленных в двухгодичной программе работы, с учетом региональных и национальных различий и особенностей, особенно тех, которые характерны для развивающихся стран, стран с переходной экономикой и малых островных развивающихся государств.
Parties are encouraged to take specific actions to implement the strategic framework through the activities listed in the biennial programme of work, taking into account regional and national diversities and specificities, especially those of developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.

Существование региональных и национальных различий в законодательной сфере обусловлено, в частности, разным воздействием, оказываемым киберпреступностью на страны, о чем свидетельствует борьба со спамом.
One reason for both national and regional differences in legislative frameworks is that the impact of cybercrime is not universally the same, as the fight against spam demonstrates.

В то же время под столь впечатляющей групповой экономической динамикой кроются региональные, отраслевые и национальные различия.
However, such an impressive economic performance of the group masks regional, sectoral and country variations.

Именно знания и компетентность офисов по всему миру на местах является отличительной чертой Люфтганза Сити Центр: Мы гордимся тем, что не только понимаем язык наших клиентов, но и ценим культуру, привычки, региональные и национальные экономические различия и знаем настоящие потребности нашей клиентуры.
It is the local strength and expertise of all worldwide offices, which make Lufthansa City Center a different partner on your side: We are proud to understand more than just the language of our clients as we also appreciate culture, habits, regional and national economic variances and the true needs of our clientele.

В ходе обсуждения на тему" Антинаркотические усилия и принцип общей и совместной ответственности: возможности и проблемы" было подтверждено, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью, для выполнения которой требуется эффективное и более активное международное сотрудничество, и что борьба с данной проблемой должна вестись на основе сбалансированного и комплексного подхода, сочетающего национальные, региональные и многосторонние усилия и учитывающего различия в политике, идеологии и положении разных стран.
At the round table on counter-narcotics efforts and the principle of common and shared responsibility: opportunities and challenges, it was reiterated that the world drug problem remained a common and shared responsibility that required effective and increased international cooperation and that there was a need for a balanced and holistic approach to combating it through national, regional and multilateral efforts, while maintaining respect for differences in the policies, ideologies and situations of countries.

Национальные и региональные различия.
National and regional differences.

Национальные и региональные различия в регионе ЭСКЗА весьма существенны.
National and regional inequities in the ESCWA region are very pronounced.

В результате глобальные задачи не отражают относительную эффективность деятельности или национальные и региональные различия.
As a result, global targets did not reflect relative performance or national and regional disparities.

Следует учитывать национальные и региональные различия в нормативной области например, режим работы водителей, стандарты в отношении транспортных средств, условия выдачи водительских удостоверений.
National and regional differences in regulations(for example, driving hours, vehicle standards, licensing provisions) should be taken into account.

Необходимо разработать и осуществить соответствующие программы профессионального обучения и подготовки, которые бы учитывали национальные и региональные различия, а также культурные традиции.
Relevant professional education and vocational programmes need to be devised and implemented, taking account of national and regional differences as well as cultural traditions.

На международном уровне все страны должны взять обязательство поощрять и защищать права человека, принимая во внимание национальные и региональные исторические, культурные и религиозные различия.
At the international level, the promotion and protection of human rights must be undertaken by all countries, taking full account of national and regional particularities and different historical, cultural and religious backgrounds.