РЕГИОНАЛЬНЫХ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• regional military

Примеры использования Региональных военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу сохранения роли ядерного оружия в национальных и региональных военных доктринах.
Many States parties expressed concerns regarding the continued role of nuclear weapons in national and regional military doctrines.

Отнюдь не исключением для региональных военных союзов является практика давления на своих членов в целях увеличения военных расходов, даже за счет образования и социальных услуг.
It is not unusual for regional military alliances to pressure their members to increase military expenditures, even at the expense of education and social services.

Изначально оно было предназначено для проведения« специальных операций», которые требовали координации усилий между командованием различных региональных военных округов.
Originally, the bureau was for"special operations", wherever they were, that needed co-ordination among various Regional Military Commands RMC.

Распространение таких обычных вооружений, особенно в региональных очагах напряженности, негативно сказывается на региональных военных балансах, а также пагубно отражается на международном сообществе в целом.
The proliferation of such conventional arms, especially to regional trouble spots, has implications for regional military balances as well as for the international community.

На основании данного документа осуществляется подготовка вооруженных сил к выполнению мероприятий оперативно- тактического характера или недопущению развязывания локальных и региональных военных конфликтов.
On the strength of this doctrine, the armed forces are being trained to perform tactical operations and prevent the development of local and regional military conflicts.

Проблемы региональных военных конфликтов, террористические угрозы, разнонаправленность мировых экономик, проблемы безработицы, миграции и социального неравенства требуют эффективных совместных мер человечества.
Problems of regional military conflicts, terrorist threats, divergence of world economies, as well as problems of unemployment, migration and social inequalities require effective joint measures of the mankind.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что процедуры приема на службу в ВСДРК применяются непоследовательно и что зачисление на службу в вооруженные силы государства- участника осуществляется главным образом по усмотрению региональных военных командиров или командующих отдельными частями.
The Committee expresses concern that FARDC recruitment procedures are inconsistently applied and that recruitment into the State party's armed forces is mainly carried out at the discretion of regional military commands or individual unit commanders.

Коллективные усилия региональных военных сил по борьбе с<< Армией сопротивления Бога>>, военных советников Соединенных Штатов, неправительственных организаций и местных партнеров способствуют дезертирству боевиков.
Collective efforts by counter-Lord's Resistance Army regional military forces, United States military advisers, non-governmental organizations and local partners continue to encourage defections.

Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу сохранения роли ядерного оружия в национальных и региональных военных доктринах, отметив, что сокращения арсеналов ядерного оружия должны быть дополнены шагами, направленными на снижение роли ядерного оружия во всех таких концепциях, доктринах и стратегиях.
Many States parties expressed concerns regarding the continued role of nuclear weapons in national and regional military doctrines, noting that quantitative reductions in nuclear weapons should be accompanied by steps to reduce the role of nuclear weapons in all such concepts, doctrines and policies.

Попытки региональных военных властей установить контроль над ситуацией на юге и развернуть там армейские и полицейские силы продолжали наталкиваться на сопротивление со стороны ряда вооруженных боевиков, которые отказывались разоружаться.
Attempts by regional military authorities to assume control of the situation in the south and to deploy army and police forces continued to face resistance from several armed militias which have rejected calls to disarm.

Постоянно действующая инструкция, которая должна разрабатываться в консультации с соответствующими национальными сторонами, должна предусматривать, в частности, передачу членов ЛРА из региональных военных структур, репатриацию в страны происхождения, реинтеграцию и оказание медицинской, психосоциальной и иной помощи, по мере необходимости.
The standard operating procedures to be developed in consultation with national counterparts should include, inter alia, the handover of LRA elements from regional militaries, repatriation to countries of origin, reintegration and provision of medical, psychosocial and other assistance as necessary.

Создается впечатление, что преднамеренная маргинализация роли Совета Безопасности и тот факт, что процесс реформ находится в почти латентном состоянии, используются некоторыми в качестве оправдания для несоблюдения Устава и нарушения суверенитета государств посредством использования механизмов региональных военных организаций, подменяющих функции Совета Безопасности.
It seems that the premeditated marginalization of the role of the Security Council and the fact that the reform process has been almost dormant are being used by some as a pretext for ignoring the Charter and violating the sovereignty of States through the use of regional military organizations as a substitute for the Security Council.

Функции Группы останутся без изменений, т. е. они будут заключаться в консультировании Специального представителя и старших сотрудников МООНСА и обеспечении военной связи с многочисленными органами афганского центрального правительства и региональных военных властей, с коалицией во главе с Соединенными Штатами и с Международными силами содействия безопасности для Афганистана МССБ.
The functions of the Unit will remain unchanged, i.e., to provide advice to the Special Representative and senior UNAMA staff and to carry out military liaison with numerous Afghan Central Government and regional military authorities, the United States-led Coalition and ISAF.

Оценочные данные о мировых и региональных военных расходах взяты из Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI Yearbook 2003: Armaments, Disarmament and International Security( New York, Oxford University Press, 2003), таблица 10. 1, и из доклада Группы правительственных экспертов по взаимосвязи между разоружением и развитием( A/ 59/ 119), пункт 24.
Data on world and regional military expenditure estimates are from Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI Yearbook 2003: Armaments, Disarmament and International Security(New York, Oxford University Press, 2003), table 10.1, and from the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development(A/59/119), para. 24.

На региональном уровне в целях рассмотрения вопросов безопасности и других вопросов, представляющих взаимный интерес, упрочения единства, повышения уровня безопасности в Западном полушарии и укрепления дружбы между американскими странами, а также во имя обеспечения тесного взаимопонимания между вооруженными силами государств- членов в деле совместного изучения проблем, представляющих взаимный интерес для стран континента, Мексика принимает участие в работе различных региональных военных форумов, таких.
At the regional level, with the aim of addressing issues of security and mutual interest, promoting unity, increasing security in the hemisphere and strengthening inter-American friendship, and also with the goal of achieving close understanding between the participating countries' armies for the joint study of problems of common interest within the Americas, Mexico participates in a number of regional military forums.

Главными обязанностями сотрудников на предлагаемых должностях будут следующие: a поддержание контактов с провинциями, включая связь с должностными лицами их гражданской администрации, представителями региональных военных властей и международным сообществом, а также с политической консультативной группой; b содействие выполнению мандата Миссии по укреплению формирующихся демократических институтов государства; и c оказание аналитической помощи и поддержки начальникам отделений с учетом специфики каждого региона, провинции и округа.
The main responsibilities of the proposed positions are:(a) to maintain contacts in the provinces, including liaising with provincial civilian government officials, regional military government officials and with the international community and with the Policy Advisory Group;(b) to contribute to the Mission's mandate to strengthen the emerging democratic institutions of the State; and(c) owing to the peculiarity of every region, province and district, to provide assistance and support and an analytical view to the heads of the offices.

P Региональное военное равновесие.
P Regional military balance.

Р Региональное военное равновесие 124.
P Regional military balance.

Региональное военное равновесие.
The regional military balance.

Гуам поддержал региональную военную деятельность Соединенных Штатов на своей территории.
Guam supported United States regional military activity on its territory.

Региональное военное сотрудничество имеет ключевое значение в Центральной Азии, считают эксперты и политики.
Regional military co-operation is key to Central Asia, according to analysts and politicians.

Согласно пункту 4 статьи 237 Уголовного кодекса, решение Регионального военного суда Пловдива является окончательным и обжалованию не подлежит.
By virtue of article 237, paragraph 4, Criminal Code, the decision of the Plovdiv Regional Military Court was final and not subject to appeal.

Попытки распространить центральную власть часто прерывались региональными военными лидерами и губернаторами, которые продолжали во многих случаях ставить свои интересы выше национальных.
Attempts to extend centralized control have frequently been thwarted by regional military figures and governors who have continued, in many cases, to place their own interests above the national interest.

Последняя графа будет включать центральный и региональный военный персонал, в полномочия которого входит более одного типа контингентов, в том числе административные функции Министерства обороны.
The latter would include central and regional military staff with authority over more than one type of force, including the Ministry of Defense administrative function.

Когда Джамме отказался принять результат выборов, он был вынужден покинуть свой пост путем региональной военной интервенции, и когда Барроу вступил в должность, Дарбо был освобожден из тюрьмы.
When Jammeh refused to accept the election result, he was forced from office by a regional military intervention, and when Barrow took office, Darboe was released from prison.

Региональные военные и охранный альянс Грузии и Азербайджана сотроудничают с НАТО ради мира и общей защиты нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан, которая доставляет нефть в Турцию.
Regional military and security alliance of Georgia and Azerbaijan develops along NATO's Partnership for Peace Program and the common protection of Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline with Turkey.

Один из них предполагает, чтобы региональные военные органы управления ДКБ были размещены в Душанбе на базе расформированного здесь в 2000 году штаба Коллективных миротворческих сил.
One option implies deployment of the regional military command in Dushanbe on the basis of the headquarters of Collective Peacekeeping Forces disbanded in 2000.

Служба также оказывала бы содействие Департаменту полевой поддержки в том, что касается программ сотрудничества с региональными военными партнерами по вопросам систем связи и информации.
The Service would also assist the Department of Field Support in regard to communications and information systems cooperation programmes with regional military partners.

В ней речь идет об обеспечении безопасности Израиля не путем уничтожения Сирии, а путем создания регионального военного альянса с произраильскими мусульманскими монархиями.
It would no longer guarantee Israel's security by destroying Syria but by creating a regional military alliance with zionist Muslim monarchies.

Специальный представитель беседовал с представителями деловых кругов, регионального военного командования и муниципальных властей.
The Special Representative held discussions with the business community, the regional military command and the municipal authorities.