РЕГИОНАЛЬНЫХ ГИДРОГРАФИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• regional hydrographic

Примеры использования Региональных гидрографических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение региональных гидрографических комиссий.
Establishment of regional hydrographic commissions.

Резолюция Международной гидрографической организации по вопросу о региональных гидрографических комиссиях.
Resolution of the International Hydrographic Organization on regional hydrographic commissions.

Деятельность наших региональных гидрографических комиссий сосредоточена на обеспечении сотрудничества между всеми государствами в регионе и наращивании их потенциала.
Our regional hydrographic commissions are focused on ensuring cooperation and capacity-building among all States in their region.

Международная гидрографическая организация поощряет создание региональных гидрографических комиссий и предлагает консультации по их формированию.
The International Hydrographic Organization encourages the establishment of regional hydrographic commissions, and offers advice on their formation.

Он подчеркнул, что государствам, не являющимся членами Организации, настоятельно рекомендуется активно участвовать в работе их соответствующих региональных гидрографических комиссий.
He emphasized that the active involvement of non-member States was strongly encouraged in their respective regional hydrographic commissions.

Наши 15 региональных гидрографических комиссий охватывают весь земной шар и обеспечивают активную координацию, помощь и региональную сфокусированность в интересах этого международного органа.
Our 15 regional hydrographic commissions span the globe and provide responsive coordination, assistance and regional focus for this international body.

Деятельность МГО по наращиванию потенциала организуется на региональном уровне через 15 региональных гидрографических комиссий и Гидрографическую комиссию по Антарктике.
Capacity-building within IHO is organized on a regional basis through 15 regional hydrographic commissions and the Hydrographic Commission on Antarctica.

Что касается региональной структуры, предусмотренной для процесса ГОМС, то Международная гидрографическая организация( МГО) имеет 14 региональных гидрографических комиссий.
With regards to the regional structure envisaged for the GMA process, the International Hydrographic Organization has 14 regional hydrographic commissions.

Эта деятельность включает оказание технической помощи, профессиональную подготовку, финансирование региональных гидрографических комиссий и согласование систем картирования с международными стандартами.
These activities include technical assistance, training, sponsoring of regional hydrographic commissions, and coordination of the charting of schemes to international standards.

Государства-- члены МГО сформировали 15 региональных гидрографических комиссий, которые работают по всему миру, налаживая региональные связи сотрудничества и поддерживая такую гидрологическую деятельность.
IHO member States have established 15 regional hydrographic commissions covering the globe that provide regional cooperation and support for these hydrographic activities.

Ответственность за проведение деятельности по мониторингу и оценке и выявлению и анализу критериев и показателей возложена на научные организации и специализированные государственные ведомства такие, как национальные природоохранные учреждения или организации по проведению региональных гидрографических обзоров.
Scientific organizations and specialized governmental institutions(such as national environmental agencies or regional hydrographic surveys) are in charge of activities relating to monitoring and assessment, and the identification and evaluation of benchmarks and indicators.

Географические районы региональных гидрографических комиссий, как правило, совпадают с международными картографическими регионами с учетом изменений, необходимых для удовлетворения региональных потребностей и с учетом особых обстоятельств.
Geographical areas of the RHC will normally coincide with international(INT) chart regions, modified as appropriate to meet regional requirements and special circumstances.

Важное значение для успешного достижения глобальных целей МГО имеет работа ее 14 региональных гидрографических комиссий, которые предоставляют информацию о возможностях для сотрудничества, обмена ресурсами и координации проектов в региональном разрезе, способствуя тем самым укреплению потенциала стран региона.
Pivotal to the effective execution of IHO's global objectives were its 14 regional hydrographic commissions, which provided a regional focus on opportunities for cooperation, sharing of resources and coordination of projects, enhancing the capacity of countries within the region.

Пятнадцать региональных гидрографических комиссий занимаются вопросами развития гидрографии на местном уровне, и 20 комитетов и рабочих групп разрабатывают и обновляют стандарты и разрабатывают стратегии Международной гидрографической организации.
These are 15 regional hydrographic commissions to look after the local development of hydrography, and 20 committees and working groups to produce and update standards and develop the International Hydrographic Organization strategies.

Наиболее оперативная и целенаправленная работа выполняется МГО по линии ее 14 региональных гидрографических комиссий, которые охватывают практически все мореходные пути и позволяют учитывать региональные особенности в том, что касается сотрудничества, наращивания потенциала и увеличения производства карт.
The most responsive and focused work of IHO occurs through its 14 regional hydrographic commissions, which encompass virtually all navigable seaways and provide a mechanism to bring regional focus to cooperative efforts, capacity-building and increased chart production.

Членский состав региональных гидрографических комиссий может включать полных членов, ассоциированных членов и наблюдателей, которые проявляют готовность вносить вклад в дело безопасности судоходства в сферах гидрографии, морского картирования, морской информации или навигационных предупреждений в соответствующем регионе.
Membership in regional hydrographic commissions may include full members, associate members and observers, all willing to contribute to the safety of navigation in the fields of hydrography, nautical charting, nautical information or navigational warnings in the region concerned.

Настоящим принимается решение о том, что Бюро Международной гидрографической комиссии( МГО) будет поощрять государства- члены, имеющие общие региональные интересы в плане сбора данных и морского картирования, к формированию региональных гидрографических комиссий для целей сотрудничества в проведении съемки и других проектов.
It is resolved that the Bureau of the International Hydrographic Organization(IHO) shall encourage Member States having common regional interests in data collecting or nautical charting to form regional hydrographic commissions to cooperate in the undertaking of surveys and other projects.

Кроме того, председатели региональных гидрографических комиссий представляют ежегодный доклад Бюро МГО, в котором излагается прогресс, достигнутый в отношении согласованных ключевых целей в программе работы МГО, для общего распространения.
The Chairs of the regional hydrographic commissions shall also submit an annual report to the bureau of IHO indicating progress made against the agreed key targets in the IHO work programme for general dissemination.

Председатели региональных гидрографических комиссий докладывают Международной гидрографической конференции о деятельности комиссий, гидрографическом потенциале и потребностях в их регионе, будущих планах и согласованных ключевых целях в поддержку задач комиссий, установленных в программе работы МГО.
Chairs of regional hydrographic commissions shall report to the International Hydrographic Conference on the activities of the commissions, hydrographic capacity and requirements within their region, future plans and the agreed key targets that support the tasks of the commissions detailed in the IHO work programme.

Приветствует работу Международной гидрографической организации и ее четырнадцати региональных гидрографических комиссий, призывает к расширению членского состава этой организации, отмечая ее способность оказывать техническую помощь, содействовать подготовке кадров и выяснять потенциальные источники финансирования на нужды создания или совершенствования гидрографических служб, и призывает государства и учреждения поддерживать имеющийся у организации целевой фонд и изучить возможность налаживания партнерских связей с частным сектором;
Welcomes the work of the International Hydrographic Organization and its fourteen regional hydrographic commissions and encourages increased membership of the organization, noting the capacity of the organization to provide technical assistance, facilitate training and identify potential funding sources for the development or improvement of hydrographic services, and calls upon States and agencies to support the trust fund of the organization and examine the possibility of partnerships with the private sector;

Резолюция МГО, касающаяся региональных гидрографических комиссий, приведена в приложении I, а перечень региональных гидрографических комиссий, их членский состав и географический охват представлены в приложении II. Секретариату ГОМС предлагается использовать эту модель, насколько он сочтет ее применимой.
The IHO resolution regarding regional hydrographic commissions is provided in annex I and the list of regional hydrographic commissions, their members and their geographical coverage, is provided in annex II. The GMA secretariat is welcome to use this model as it finds applicable.

Приветствовать работу Международной гидрографической организации( МГО) и ее 14 региональных гидрографических комиссий и призвать государства вступать в МГО, а также отметить, что от этого зависит способность организации оказывать техническую помощь, содействовать подготовке кадров и вести поиск возможных источников финансирования деятельности по созданию или совершенствованию гидрологических служб; и призвать государства и учреждения поддержать целевой фонд МГО и рассмотреть возможность налаживания партнерств с частным сектором;
Welcome the work of the International Hydrographic Organization(IHO) and its 14 regional hydrographic commissions and encourage increased membership of the IHO by States, noting that organization's capacity to provide technical assistance, facilitate training and identify potential funding sources for development or improvement of hydrographic services; and call upon States and agencies to support the IHO trust fund and examine the possibility of partnerships with the private sector;

Региональные гидрографические комиссии регулярно проводят оценку гидрографического потенциала и потребностей в их регионе.
Regional hydrographic commissions shall regularly assess the hydrographic capacity and requirements within their region.

Региональные гидрографические комиссии.
Regional hydrographic commissions.

Программа не рассчитана на рассмотрение индивидуальных предложений, представленных не через соответствующую региональную гидрографическую комиссию.
The programme does not consider any individual proposal that is not presented through the corresponding regional hydrographic commission.

Подкомитет с интересом отметил, что в октябре 2010 года арктическими прибрежными государствами была создана Арктическая региональная гидрографическая комиссия, призванная содействовать региональному сотрудничеству в плане гидрографических съемок, производства навигационных карт, наращивания потенциала и технического сотрудничества.
The Subcommittee noted with interest that the Arctic coastal States had established the Arctic Regional Hydrographic Commission in October 2010, which aimed to facilitate regional cooperation with respect to hydrographic surveys, the production of nautical charts, capacity-building and technical cooperation.

Региональные гидрографические комиссии будут формироваться надлежащим образом и осуществлять деятельность сообразно с задачами МГО, охарактеризованными в статье II Конвенции о МГО и в соответствии с утвержденной программой работы МГО.
Regional hydrographic commissions shall be properly constituted and have activities in line with the objectives of the IHO as described in article II of the Convention on the IHO and in accordance with the approved IHO work programme.

Необходимо применять общий подход при разработке стратегических планов действий для каждого гидрографического района, включая составление конкретных региональных и муниципальных планов развития канализационных систем и водоочистных сооружений, а также планов восстановления речных экосистем.
The common approach should be to develop strategic action plans for each hydrographic basin with a specific regional and municipal development plan for sewerage systems and waste-water treatment plants, as well as the rehabilitation plan of the ecological systems of the rivers.

По просьбе, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 141, Генеральный секретарь( опираясь на материалы, поступившие от: a) департаментов, региональных комиссий и программ Организации Объединенных Наций( включая ЮНЕП), специализированных учреждений, МАГАТЭ и Международного гидрографического бюро, а также ГЕСАМП; b секретариатов конвенций; c всемирных межправительственных и региональных организаций; d региональных организаций по рыболовству; e НПО подготовил доклад с предложениями об условиях регулярного процесса глобального представления сообщений и оценки состояния морской среды A/ 58/ 423.
Pursuant to the request of the General Assembly in resolution 57/141, a report containing proposals for modalities for a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment( A/58/__) has been prepared by the Secretary-General on the basis of contributions received from( a) United Nations departments, regional commissions and programmes( including UNEP), specialized agencies, IAEA and the International Hydrographic Bureau, and also from GESAMP;( b) Convention secretariats;( c) global intergovernmental and regional organizations;( d) regional fisheries organizations and( e) non-governmental organizations.

Международные гидрографические комиссии призваны обеспечивать во исполнение резолюций и рекомендаций МГО региональную координацию применительно к проектам, посвященным морской информации, гидрографической съемке, производству морских карт и документов, подготовке кадров, техническому сотрудничеству и созданию гидрографических потенциалов.
Regional hydrographic commissions are intended to provide, in pursuance of the resolutions and recommendations of IHO, regional coordination with regard to nautical information, hydrographic surveys, production of nautical charts and documents, training, technical cooperation and hydrographic capacity-building projects.