РЕГИОНАЛЬНЫХ И МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• regional and interregional programmes

Примеры использования Региональных и межрегиональных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки региональных и межрегиональных программ.
Regional and interregional programme evaluations.

Стандартные рамки контроля и оценки региональных и межрегиональных программ;
Provide a standard monitoring and evaluation framework for the regional and interregional programmes;

Мероприятия региональных и межрегиональных программ будут включены в эту структуру для подкрепления страновых программ..
The activities of the regional and interregional programmes will be inserted into this framework, with the aim of supporting country programmes..

В заключении по итогам обзора была подчеркнута необходимость интеграции региональных и межрегиональных программ и мероприятий на уровне стран.
It underscored the importance of strengthening the integration between regional and interregional programmes and country level interventions.

ТСРС является неотъемлемым элементом страновых, региональных и межрегиональных программ и эффективным с точки зрения затрат направлением технического сотрудничества ЮгЮг.
TCDC is an integral part of country, regional and interregional programmes and a cost-effective modality for South-South technical cooperation.

Программы сотрудничества по линии Юг- Юг реализуются в рамках существующих комплексных программ на уровне стран и в рамках региональных и межрегиональных программ.
The South-South cooperation programmes are pursued both within existing integrated programmes at the country level and through regional and interregional programmes.

В настоящее время реализуется несколько национальных, региональных и межрегиональных программ, направленных на содействие более широкому распространению методов, применяемых в рамках этой системы.
At present, several national, regional and interregional programmes are under way to facilitate the wider dissemination of such management.

Сотрудничество ЮгЮг концентрируется на обмене опытом, экспертными кадрами и знаниями по линии Юг- Юг в качестве неотъемлемой части страновых, региональных и межрегиональных программ, внедряя одновременно экономичные по расходам механизмы.
South-South cooperation focuses on sharing South-South experiences, expertise and knowledge as an integral part of country, regional and interregional programmes, while introducing cost-effective modalities.

Туркменское государство выступает ключевым партнером при реализации региональных и межрегиональных программ, проводимых под эгидой авторитетных структур и, прежде всего, ООН.
The Turkmen state is a key partner in the implementation of regional and interregional programs conducted under the auspices of authoritative structures and, above all, the UN.

В рамках региональных и межрегиональных программ деятельность в области контроля будет обеспечивать оценку прогресса, достигнутого по линии каждого проекта, а также его вклад в осуществление соответствующих мероприятий по линии межстрановой программы..
Within the regional and interregional programmes, monitoring activities will assess the level of progress achieved by each project, as well as its contribution to achieving the respective intercountry programme output.

Члены этой подгруппы участвовали в различных совещаниях по линии ряда научных, региональных и межрегиональных программ и проектов, таких, как МЕДРАП( программа, финансируемая Европейской комиссией) и ДИСМЕД.
Members of the subgroup participated in various meetings of several scientific regional and interregional programmes and projects, such as MEDRAP(European Commission funding) and DISMED.

Сотрудничество Юг- Юг предполагает обмен успешным опытом, профессиональными навыками и знаниями между странами Юга для использования в качестве составной части страновых, региональных и межрегиональных программ с привнесением требований обеспечения эффективности затрат.
South-South cooperation focuses on the sharing of successful South-South experiences, expertise and knowledge, with the objective of making them an integral part of country, regional and interregional programmes, while introducing cost-effective modalities.

Одна из делегаций поинтересовалась, будут ли учтены выводы по итогам среднесрочных обзоров региональных и межрегиональных программ и будут ли проводиться обзоры программ ПРООН в Либерии, Руанде, Сомали, Замбии и странах Центральной Азии.
One delegation questioned whether the findings on the mid-term reviews on regional and interregional programmes would be incorporated and whether reviews would be conducted of UNDP programmes in Liberia, Rwanda, Somalia, Zambia and the countries of Central Asia.

Фундамент межрегионального и внутрирегионального компонентов МОРГ/ ПТП составляет деятельность по созданию сетей с использованием реестровой базы данных по малым островным развивающимся странам МОРГ/ НЕТ, а также существующих многосторонних и двусторонних региональных и межрегиональных программ.
Underpinning the inter- and intraregional dimension of SIDS/TAP are the networking arrangements through the directory database of the small island developing countries; through SIDS/NET; and through existing multilateral and bilateral regional and interregional programmes.

Снижение доли финансирования ПРООН является главным образом следствием сокращения объема средств, выделяемых ПРООН на финансирование региональных и межрегиональных программ, которые традиционно служили важным источником технического сотрудничества в области торговли и развития.
The decline in the share of UNDP financing is primarily the result of a decrease in funds provided by UNDP for regional and interregional programmes which have traditionally provided an important source of technical cooperation for trade and development.

Выделение средств для технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) имеет особенно важное значение, поскольку эти средства призваны финансировать обмен опытом и техническими специальными знаниями по линии Юг- Юг с конкретной целью сделать ТСРС неотъемлемой частью страновых, региональных и межрегиональных программ и внедрить эффективные с точки зрения затрат методы технического сотрудничества по линии Юг- Юг.
The technical cooperation among developing countries(TCDC) facility is especially important because it is designed to finance the sharing of South-South experiences, expertise and knowledge with the specific aim to make TCDC an integral part of country, regional and interregional programmes and to introduce cost-effective modalities for South-South technical cooperation.

Опубликованными в 2004 году правилами в отношении межстрановой программы были введены новые требования к контролю и оценке и соответствующие механизмы, призванные обеспечить единую направленность проектов в рамках межстрановой программы; интеграцию региональных и межрегиональных программ и программ, осуществляемых на уровне стран; слаженность действий и соответствие ожидаемых результатов отдельных проектов результатам межстрановой программы; и адекватное наблюдение за ходом работы и достигнутыми результатами.
The intercountry programme guidelines, issued in 2004, introduced new monitoring and evaluation requirements and mechanisms to ensure the shared focus of the intercountry programme projects; integration between regional and interregional programmes and country level programmes; coherence and conformity of the expected results of the individual projects with the intercountry programme outputs; and adequate tracking of the progress and the results.

По состоянию на конец февраля 2000 года на финансирование 225 проектов в 89 странах по статье 1. 1. 3 ПРОФ было выделено в общей сложности 150 млн. долл. США.( Подробную оценку см. в документе The United Nations Development Programme' s Response to Countries in Special Circumstances: An Independent Assessment of the Use of TRAC I. I. 3, Prepared for ERD/ UNDP, July 1999.) Кроме того, велось финансирование нескольких региональных и межрегиональных программ и одной глобальной программы.
As of the end of February 2000, a total of $150 million had been assigned to 225 projects in 89 countries under TRAC line 1.1.3.(For a detailed assessment see: The United Nations Development Programme's Response to Countries in Special Circumstances: An Independent Assessment of the Use of TRAC 1.1.3, prepared for ERD/UNDP, July 1999.) Some regional and interregional programmes and one global programme had also been funded.

Был приведен ряд аргументов в пользу сохранения существующих процедур финансирования, поскольку программа Юг- Юг( которая ранее называлась программой технического сотрудничества между развивающимися странами) имеет большое значение, так как эти средства предназначены для финансирования обмена опытом и специальными техническими знаниями между странами Юга с конкретной целью сделать техническое сотрудничество между развивающимися странами неотъемлемой частью страновых, региональных и межрегиональных программ и внедрить эффективные с точки зрения затрат методы технического сотрудничества по линии Юг- Юг.
The case made for the current arrangements that the South-South programme(previously referred to as the technical cooperation among developing countries facility) was important, because it is designed to finance the sharing of South-South experiences, expertise and knowledge with the specific aim of making this an integral part of country, regional and interregional programmes and to introduce cost-effective modalities for South-South technical cooperation.

Эта программа предназначена для финансирования мероприятий по обмену успешным опытом, знаниями и информацией о сотрудничестве Юг- Юг, с тем чтобы их можно было использовать в страновых, региональных и межрегиональных программах при создании эффективных с точки зрения затрат механизмов технического сотрудничества Юг- Юг.
The programme is designed to finance the sharing of successful South-South experiences, expertise and knowledge, with the objective of making them an integral part of country, regional and interregional programmes while introducing cost-effective modalities for South-South technical cooperation.

Призывает развивающиеся, развитые и другие страны, их межправительственные и неправительственные организации, а также организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций оказать всестороннюю поддержку эффективному осуществлению основных направлений технического сотрудничества между развивающимися странами, включая поддержку новаторских национальных, региональных и межрегиональных программ и проектов и более широкое использование механизма технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития;
Calls upon developing, developed and other countries, their intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the organizations and agencies of the United Nations system, to give their full support to the effective implementation of the technical cooperation among developing countries framework, including support for innovative national, regional and interregional programmes and projects and the expanded utilization of the technical cooperation among developing countries modality in the operational activities for development of the United Nations system;

Призывает развивающиеся, развитые и другие страны, их межправительственные и неправительственные организации и организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций оказать всестороннюю поддержку эффективному осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами по его основным направлениям, включая поддержку новаторских национальных, региональных и межрегиональных программ и проектов и расширение использования механизма технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития;
Calls upon developing, developed and other countries, their intergovernmental and non-governmental organizations and the organizations and agencies of the United Nations system to give their full support to the effective implementation of the technical cooperation among developing countries framework, including support for innovative national, regional and interregional programmes and projects and the expanded utilization of the technical cooperation among developing countries modality in the operational activities for development of the United Nations system;

Важнейшими источниками традиционно являлись региональные и межрегиональные программы ПРООН.
The leading sources have traditionally been the regional and interregional programmes of UNDP.

Просит далее Директора- исполнителя разрабатывать субрегиональные, региональные и межрегиональные программы в качестве механизмов содействия сотрудничеству ЮгЮг, включая трехстороннее сотрудничество, посредством обмена экспертами, передовыми методами и вариантами политики;
Requests the Executive Director to develop subregional, regional and interregional programmes as mechanisms to promote South-South cooperation, including triangular cooperation, through exchanges of experts, best practices and policy options;

Успешное осуществление межстрановой программы на 2004- 2007 годы будет зависеть от тесных связей и взаимной поддержки между региональными и межрегиональными программами.
Successful implementation of the intercountry programme for 2004-2007 will depend on close interlinkages and mutual support between the regional and interregional programmes.

Было обращено внимание на тот факт, что, особенно в области международного сотрудничества и возвращения активов, для обеспечения эффективности принимаемых мер необходимы региональные и межрегиональные программы.
With respect to the specific area of international cooperation and asset recovery, it was emphasized that regional and interregional programmes were required to ensure effectiveness.

Несколько представителей затронули вопрос о взаимосвязи между национальными, региональными и межрегиональными программами и проектами и подчеркнули, что конкретные проекты технического сотрудничества в странах имеют огромное значение и что в идеале они должны дополняться региональными программами..
Several representatives raised the issue of the relationship between national, regional and interregional programmes and projects and they stressed that concrete technical cooperation projects in the countries were essential and that they should ideally be complemented by regional programmes..

Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам использовать свои региональные и межрегиональные программы в качестве механизмов содействия трехстороннему сотрудничеству, сотрудничеству ЮгЮг и сотрудничеству между городами в этой области при помощи обменов экспертами, наилучшими видами практики и вариантами политики;
Requests the United Nations Human Settlements Programme to use its regional and interregional programmes as mechanisms to promote triangular, South-South, and city-to-city cooperation in this area through exchanges of experts, best practices and policy options;

Просит далее Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам разрабатывать свои региональные и межрегиональные программы в качестве механизма содействия сотрудничеству Юг- Юг[ добавление:, включая треугольное сотрудничество,] посредством обмена экспертами, наилучшими видами практики и вариантами политики;
Further requests the United Nations Human Settlements Programme to develop its regional and inter-regional programmes as a mechanism to promote South-South cooperation[addition:, including triangular cooperation,] through exchange of experts, best practices and policy options;

В-третьих, существует необходимость в предоставлении технической помощи, включая содействие сотрудничеству Юг- Юг, в области строительства, эксплуатации и ремонта транспорта, складских помещений и других связанных с транзитом объектов, а также в содействии субрегиональным, региональным и межрегиональным программам и проектам в области транспорта.
The third need is for technical assistance, including the facilitation of South-South cooperation, in the construction, maintenance and operations of transport, storage and other transit-related facilities, as well as the promotion of subregional, regional and interregional transport-related programmes and projects.