РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРИЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• regional annexes

Примеры использования Региональных приложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проанализировав и рассмотрев предлагаемый секретариатом формат для региональных приложений.
Having analysed and reviewed the secretariat's proposed format for the regional annexes.

При рассмотрении информации, изложенной в таблицах региональных приложений, следует учитывать следующие источники взносов.
In viewing the information in the regional annex tables, the following sources of contribution must be borne in mind.

Рассмотрел другие соответствующие вопросы, включая меры по обеспечению осуществления Конвенции и региональных приложений к ней.
To consider other relevant issues, including measures to ensure the implementation of the Convention and its regional annexes.

Ниже изложен предлагаемый формат региональных приложений, которые должны быть подготовлены для программы работы на двухгодичный период 20062007 годов.
A proposed format for the regional annexes to be prepared for the programme of work for the biennium 2006-2007 is provided below.

Этот глобальный механизм будет играть важнейшую роль в осуществлении положений Конвенции и четырех региональных приложений к ней.
The global mechanism would play a vital role in the implementation of the provisions of the Convention and its four regional annexes.

Мы высоко ценим усилия сторон региональных приложений, прилагаемые в деле укрепления своего сотрудничества с целью осуществления Конвенции.
We appreciate the efforts undertaken by parties of the regional annexes in intensifying their cooperation in the implementation of the Convention.

На третьей сессии Конференции Сторон было бы целесообразно определить координационные органы для тех региональных приложений, для которых они еще не определены.
At its third meeting, the Conference of the Parties should be encouraged to identify coordination bodies for regional annexes where such bodies do not exist at present.

Были проведены региональные совещания с участием многих заинтересованных сторон с целью проведения обзора проекта руководящих принципов и рассмотрения необходимости дальнейшей проработки региональных приложений.
Multi-stakeholder regional meetings have been held to review the draft guidelines and to consider the need to develop regional annexes.

Сейчас, когда мы осуществляем обзор Конвенции и ее региональных приложений, чувство удовлетворения достигнутым, которое испытывают 900 миллионов человек во всем мире, страдающих от опустынивания.
Today, as we review the Convention and its regional annexes, the feeling of satisfaction and accomplishment from 900 million people around the world affected by desertification is even greater.

Глобальный характер опустынивания, которое затронуло примерно 1 млрд. человек и распространилось на одну треть земной поверхности, подтверждает важное значение эффективного осуществления каждого из региональных приложений к Конвенции.
The global nature of desertification- it affected approximately 1 billion people occupying one third of the earth's surface- reaffirmed the importance of the effective implementation of each of the regional annexes to the Convention.

В качестве одного из основных упущений было названо отсутствие координирующих органов в рамках некоторых региональных приложений Конвенции( 2, 3 и 4), а также органов, отвечающих за координацию между этими приложениями например, в Средиземноморском регионе.
The lack of clearly identified coordination bodies within some of the regional annexes(2,3 and 4) and between annexes(for example, the Mediterranean) was identified as a major gap.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 48/ 191 и возможных потребностях в межправительственной и секретариатской поддержке осуществления Конвенции и региональных приложений к ней A/ 49/ 477.
Having considered the report of the Secretary-General concerning the implementation of resolution 48/191 and possible requirements for intergovernmental and secretariat work on the implementation of the Convention and its regional annexes, A/49/477.

Мы также подчеркиваем, что, по мнению Сторон Конвенции, помимо международной поддержки, важную роль в деле практического осуществления региональных приложений к Конвенции должны играть региональные координационные механизмы.
We should also stress the important role that regional coordination mechanisms must play, as established by the Parties, to support the implementation of regional annexes of the Convention to complement international support.

ЮНЕП оказывала помощь Организации африканского единства( ОАЕ), странам Латинской Америки, СНГ и странам Азии в подготовке к сессиям, проходившим в рамках ведения переговоров, и в разработке проектов документов для региональных приложений к Конвенции.
UNEP has assisted the Organization of African Unity(OAU), and Latin American, CIS and Asian countries to prepare for the negotiating sessions and to establish draft documents for the regional annexes to the Convention.

Одобрение разработанного в рамках Стратегического плана действий по городским сточным водам подхода к дальнейшему совершенствованию контрольных перечней и региональных приложений, который учитывает конкретные имеющиеся и возникающие потребности соответствующих регионов( UNEP/ GC. 22/ INF/ 4);
Endorsing the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater approach to further develop checklists and regional annexes, addressing the specific and newly emerging needs of the respective regions(UNEP/GC.22/INF/4);

Кроме того, в нем приведена информация о прогрессе, достигнутом в разработке предварительных данных для региональных приложений к программе работы ЮНЕП на двухгодичный период 20062007 годов, а также информация о состоянии Фонда окружающей среды на 31 декабря 2003 года.
The document also contains information on progress achieved with the development of preliminary data for the regional annexes to the programme of work of UNEP for the biennium 2006-2007, and also information on the status of the Environment Fund as at 31 December 2003.

На фоне осуществляемого Стратегического плана действий по городским сточным водам идет постоянное обновление и совершенствование контрольных перечней, региональных приложений и глобальной базы знаний с учетом консенсуса в отношении основных закрепленных принципов.
As a consequence of the ongoing implementation of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater, the checklists, the regional annexes and the global knowledge base evolve continuously, building on the consensus of the established key principles.

И возможных потребностях в межправительственной и секретариатской поддержке осуществления Конвенции и региональных приложений к ней и рассмотрев также резолюцию 7/ 1 Межправительственного комитета по ведению переговоров А/ 50/ 74/ Add. 1, приложение, добавление II.
And on possible requirements for intergovernmental and secretariat work on the implementation of the Convention and its regional annexes, and having also considered Intergovernmental Negotiating Committee resolution 7/1 A/50/74/Add.1, annex, appendix II.

Это особенно нашло свое отражение в процессе переговоров по Конвенции, в ходе которого специальному секретариату и правительствам затронутых стран оказывалась координируемая помощь в определении соответствующих научно-технических и политических вопросов и в разработке текста Конвенции и региональных приложений.
This was particularly evident during the negotiation process of the Convention, where coordinated support was provided to the ad hoc secretariat and to Governments in affected countries, in the definition of the technical scientific and political issues involved and in the formulation of the texts of the Convention and the regional annexes.

В соответствии, в частности, со статьями 10, 11, 16, 17, 19 и 26 Конвенции, а также с различными статьями региональных приложений, меры, принимаемые в этой связи, будут направлены на укрепление потенциала национальных координационных центров и других соответствующих участников по организации процесса осуществления Конвенции.
In keeping with articles 10, 11, 16, 17, 19 and 26 of the Convention, inter alia, as well as various articles in the regional annexes, the action undertaken in this area will be aimed at strengthening the capacity of the national focal points and other participants involved to guide the process of implementation of the Convention.

Совет поддержал инициативы Администратора, направленные на содействие осуществлению мер, принимаемых ПРООН в поддержку осуществления Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и обеспечение того, чтобы Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района( ЮНСО) активно содействовало осуществлению Конвенции и ее региональных приложений.
The Board supported the Administrator's initiatives to promote measures taken by UNDP in support of the implementation of the International Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and to ensure the active support of the Office to Combat Desertification and Drought(UNSO) to the Convention and its regional annexes.

Просит все страны, систему Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, соответствующие субрегиональные и региональные организации, научные и деловые круги, профсоюзы, соответствующие неправительственные организации и другие заинтересованные группы предпринять действия для скорейшего осуществления Конвенции и соответствующих региональных приложений к ней после ее вступления в силу и в этой связи эффективно реагировать на потребности в регионах Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна;
Requests all countries, the United Nations system, including the regional commissions, relevant subregional and regional organizations, appropriate scientific and business communities, trade unions, relevant non-governmental organizations and other interested groups to take action for the prompt implementation of the Convention and its relevant regional annexes upon its entry into force and in this regard to respond effectively to the needs in the African, Asian and the Latin American and Caribbean regions;

Одобряет основные принципы руководства по регулированию городских сточных вод, разработанного совместно Глобальной программой действий, Всемирной организацией здравоохранения, Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Советом по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии, которые отражают глобальный консенсус в отношении новаторских подходов к регулированию городских сточных вод, а также одобряет дальнейшую периодическую проработку контрольных перечней и региональных приложений с учетом конкретных имеющихся и возникающих потребностей соответствующих регионов;
Endorses the key principles of the guidance on municipal wastewater management, developed jointly by the Global Programme of Action, the World Health Organization, the United Nations Human Settlements Programme and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, outlining global consensus on innovative approaches in municipal wastewater management, and endorses the further periodic development of checklists and regional annexes, addressing the specific and newly emerging needs of the respective regions;

Просит все страны, систему Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, соответствующие субрегиональные и региональные организации и научные и деловые круги, профсоюзы, соответствующие неправительственные организации и другие заинтересованные группы предпринять действия для скорейшего осуществления Конвенции и соответствующих региональных приложений к ней после ее вступления в силу и в этой связи принять эффективные меры для удовлетворения нужд развивающихся регионов, а именно Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна;
Requests all countries, the United Nations system, including the regional commissions, relevant subregional and regional organizations and appropriate scientific and business communities, trade unions, relevant non-governmental organizations and other interested groups to take action for the prompt implementation of the Convention and its relevant regional annexes upon its entry into force and in this regard to respond effectively to the needs of the developing regions- namely Africa, Asia, Latin America and the Caribbean;

Генеральная Ассамблея в пункте 7 своей резолюции 49/ 234 от 23 декабря 1994 года о разработке международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, просила систему Организации Объединенных Наций, наряду с другими органами, предпринять действия для скорейшего осуществления конвенции и соответствующих региональных приложений к ней после ее вступления в силу и в этой связи эффективно реагировать на потребности в регионах Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
The General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 49/234 of 23 December 1994, on the elaboration of an international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, requested the United Nations system, among others, to take action for the prompt implementation of the Convention and its relevant regional annexes upon its entry into force and in that regard to respond effectively to the needs in the African, Asian and Latin American and Caribbean regions.

В целях повышения эффективности и действенности существующих финансовых механизмов международному сообществу, в частности развитым странам, следует в этой связи оказать поддержку глобальному механизму, который обладал бы возможностями содействовать осуществлению действий, ведущих к мобилизации и распределению значительных ресурсов, с тем чтобы способствовать осуществлению Конвенции и региональных приложений к ней, а также способствовать ликвидации нищеты, существование которой является одним из основных последствий опустынивания и засухи в большинстве пострадавших стран.
In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, the international community, in particular developed countries, should therefore support the global mechanism that would have the capacity to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial resources for advancing the implementation of the Convention and its regional annexes, and to contribute to the eradication of poverty, which is one of the principal consequences of desertification and drought in the majority of affected countries.

Работа над всеми четырьмя региональными приложениями была завершена вместе с работой над Конвенцией.
All four regional annexes were completed with the Convention.

Координация в рамках четвертого регионального приложения направлена на постепенное определение первоочередных региональных проблем.
Coordination under the fourth regional annex aims at a gradual identification of regional priority issues.

Региональные приложения( решение SS. VIII/ 3);
Regional annexes(decision SS. VIII/3);

Региональные приложения.
Regional annexes.