РЕГИОНАЛЬНЫХ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• regional training programmes
• regional training programs

Примеры использования Региональных учебных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число национальных/ региональных учебных программ по управлению активами ИС.
Of national/regional training programs on IP asset management.

На январь 2014 года запланирована последующая конференция и проведение региональных учебных программ.
A follow-up conference and regional training programmes are planned for January 2014.

Такое обучение будет дополняться осуществлением продвинутых региональных учебных программ по управлению активами ИС, основанных на конкретных примерах, на ролевых играх и моделировании.
This training would be complemented by advanced regional training programs on IP asset management based on case studies, role play and simulation.

Вместе взятые, они составят полный набор материалов для развития потенциала, которые будут использоваться в ходе осуществления предстоящих национальных и региональных учебных программ.
Together, they will form a complete suite of capacity-building materials to be used in forthcoming national and regional training programmes.

Участники консультаций на Мадагаскаре и в Судане просили оказать международную помощь в укреплении национальных и региональных учебных программ, в том числе программ для немедицинского персонала.
The Madagascar and Sudan consultations requested international assistance to strengthen national and regional training programmes, including for non-medical personnel.

Панамериканская организация здравоохранения продолжает работать над программой исследований в области старения населения и над разработкой региональных учебных программ.
The Pan American Health Organization continues to work on a research agenda on population ageing and the development of regional training programmes.

Эксперты старшего уровня из числа коренных народов, выступающие в качестве консультантов в рамках международных и региональных учебных программ ЮНИТАР, представляют результаты тематических исследований по этой и другим темам.
Senior indigenous experts who serve as Resource Persons for the UNITAR international and regional training programmes present case studies on these and other issues.

В 1992 году ЮНИТАР постановил подготовить учебные материалы и пособия, которые государства- члены могли бы использовать в качестве основы для осуществления своих национальных или региональных учебных программ.
In 1992, UNITAR decided to prepare training materials and manuals which Member States might wish to use as guidelines for their national or regional training programmes.

Учебная программа направлена на развитие навыков английского языка и математики, недостаточно преподаваемых в рамках региональных учебных программ, но обычно требуемых международными англоязычными вузами.
The curriculum focuses on building skills in English and mathematics that are not adequately covered in regional curricula and are typically required by international English-medium universities.

Осуществлением региональных учебных программ для сотрудников библиотек- хранилищ, которые нередко включают базовую подготовку по вопросам работы с компьютером и Интернетом, а также доступ к электронной информации Организации Объединенных Наций;
Regional training programmes for depository librarians, which often include basic computer and Internet training as well as access to United Nations electronic information;

Будет распространена Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и вопрос об осуществлении Декларации будет темой обсуждений в рамках будущих международных и региональных учебных программ.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will be disseminated and the implementation of the Declaration will be a subject of discussion at future international and regional training programmes.

Было организовано несколько региональных учебных программ для участников переговоров по МИС, а также два раунда переговоров по содействию заключению двусторонних инвестиционных договоров, в которых приняла участие 31 страна и которые привели к заключению 36 таких договоров.
It provided several regional training programmes for IIA negotiators, and it organized two negotiation facilitation rounds for bilateral investment treaties, involving 31 countries and resulting in 36 such treaties.

В этой связи Новая Зеландия приветствует также инициативу ряда государств- членов, нацеленную на организацию соответствующих структур, и подчеркивает, что она намерена принимать участие в рамках региональных учебных программ.
In that connection, New Zealand also applauded the initiatives of those Member States which were planning to develop institutions for that purpose, while emphasizing that there was scope for cooperation between Member States in regional training programmes.

Участники указали также на полезность активизации сотрудничества между региональными учреждениями, региональных учебных программ и семинаров, проектов наставничества, партнерств, взаимосвязей между региональными учреждениями как Севера, так и Юга и глобальными программами стипендий.
The panellists also referred to increased cooperation between regional institutions, regional training programmes and workshops, mentoring, partnerships, linkages between regional institutions in both North and South and global scholarships as beneficial.

К Генеральному секретарю была обращена просьба в сотрудничестве с государствами, международными организациями и соответствующими неправительственными организациями рассмотреть вопрос об организации для военнослужащих региональных учебных программ по вопросам, касающимся защиты женщин и детей в ходе вооруженных конфликтов.
The Secretary-General was requested, in cooperation with States, international organizations and relevant non-governmental organizations to consider organizing regional training programmes for members of the armed forces relating to the protection of children and women during armed conflict.

В этом отношении ЮНИТАР использовал признанное всеми относительное преимущество в разработке и проведении региональных учебных программ на информирования руководящего звена государственных служащих и профессиональной подготовки госслужащих среднего звена по различным аспектам регулирования долговых отношений и управления финансами.
In this respect, UNITAR has exercised its acknowledged comparative advantage in the design and implementation of regional training programmes for sensitizing senior government officials to and train mid-level officials in various aspects of debt and financial management.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с государствами- членами, международными организациями и соответствующими неправительственными организациями рассмотреть условия организации для служащих вооруженных сил региональных учебных программ, касающихся защиты детей и женщин в ходе вооруженных конфликтов;
Requests the Secretary-General, in cooperation with Member States, international organizations and relevant non-governmental organizations, to consider modalities for organizing regional training programmes for members of the armed forces relating to the protection of children and women during armed conflict;

В этом отношении ЮНИТАР использовал признанное всеми относительное преимущество в разработке и проведении региональных учебных программ, нацеленных на информирование руководящего звена государственных служащих и профессиональную подготовку госслужащих среднего звена по различным аспектам регулирования долговых отношений и управления финансами.
In this respect, UNITAR has exercised its acknowledged comparative advantage in the design and implementation of regional training programmes addressed at sensitizing senior government officials and training middle-level officials to various aspects of debt and financial management.

Продолжая осуществлять свою работу по оказанию помощи странам в разработке и укреплении систем мониторинга в целях сбора и анализа данных о жизни городов, ООН- Хабитат расширила свое сотрудничество с региональными экономическими комиссиями для Африки, Азии и Тихого океана, а также для Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках ряда региональных учебных программ, предназначенных для национальных статистических служб в 80 странах.
As part of its continuing effort to assist countries in developing and strengthening monitoring systems to collect and analyse urban data, UN-Habitat expended its collaboration with the regional economic commissions for Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean in a series of regional training programmes targeting national statistical offices in 80 countries.

Старшие эксперты из числа представителей коренных народов, которые привлекаются в качестве консультантов в рамках международных и региональных учебных программ ЮНИТАР, представляют тематические исследования в области конфликтов и переговорных процессов в увязке с проблемами развития и ресурсов, которые занимают важное место в конфликте коренного населения с государством.
Senior indigenous experts, who serve as resource persons for the UNITAR international and regional training programmes, present case studies on conflict and negotiation processes related to development and resource issues, as these are key conflictual issues faced by indigenous peoples and States.

Рекомендации этого совещания решительно призывают ВТО проводить совместную работу с Инициативой" Зеленая таможня", партнером которой также является ВТО, в таких областях, как: повышение информированности сотрудников таможни о работе многосторонних природоохранных соглашений; организация региональных учебных программ совместно с Инициативой" Зеленая таможня"; и обеспечение профессиональной подготовки сотрудников таможни с помощью программы ВТО по электронному обучению.
Recommendations emerging from this meeting strongly encouraged WCO to work with the Green Customs Initiative, of which WCO is also a partner, in areas such as: raising Customs officials' awareness of the work of multilateral environmental agreements; organizing regional training programmes in conjunction with the Green Customs Initiative and delivering training activities for Customs officials via the WCO e-learning programme..

Старшие эксперты- представители коренных народов, которые выступают в качестве консультантов в рамках международных и региональных учебных программ ЮНИТАР, представляют тематические исследования, посвященные конфликтам и процессам переговоров по вопросам развития и использования ресурсов, поскольку именно эти вопросы лежат в основе конфликтов, с которыми сталкиваются коренные народы и государства.
Senior indigenous experts, who serve as resource persons for the UNITAR international and regional training programmes, present case studies on conflict and negotiation processes on development and resource issues, as these are key conflictual issues faced by indigenous peoples and States.

В этом отношении ЮНИТАР использовал признанное всеми относительное преимущество в разработке и проведении региональных учебных программ( краткосрочных семинаров и практикумов), нацеленных на информирование руководящего звена государственных служащих и профессиональную подготовку госслужащих среднего звена в различных аспектах регулирования долговых отношений и управления финансами.
In this respect, UNITAR has exercised its acknowledged comparative advantage in the design and implementation of regional training programmes(seminars and workshops of short duration) addressed at sensitizing senior government officials and training middle-level officials to various aspects of debt and financial management.

В число мероприятий по подготовке кадров в 20002004 годах входили две глобальные учебные программы в Найроби, шесть региональных учебных программ в Найроби, Бангкоке, Кагаве, Тяньцзине и Йоэнсу, а также национальные учебные программы во Вьетнаме, Казахстане, Камбодже, Кении, Мексике, Нигерии, Объединенной Республике Танзании, Перу, Уганде и Южной Африке.
Among the training activities programmes held between from 2000 and to 2004 have been two global training programmes held in Nairobi, six regional training programmes held in Nairobi, Bangkok, Kagawa, Tianjin, and Joensuu and national training programmes in Cambodia, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Nigeria, Peru, South Africa, Uganda, United Republic of Tanzania, and Viet Nam.

Стороны также представили обширную информацию о своих просветительских мероприятиях, связанных с вопросами изменения климата, таких, как организация международных и/ или региональных учебных программ и рабочих семинаров и участие в них( Маврикий, Мексика, Республика Корея), организация тематических лекций и курсов( Армения, Мексика), подготовка специальных учебных материалов по вопросам окружающей среды и/ или изменения климата( Уругвай) и публикация исследований по вопросам изменения климата.
Parties also gave an extensive account of other educational activities related to climate change such as the organization of, and participation in, international and/or regional educational programmes and workshops(Mauritius, Mexico, Republic of Korea), the organization of thematic lectures and courses(Armenia, Mexico), the preparation of special teaching material on the environment and/or climate change(Uruguay) and the publication of climate change studies.

Региональные учебные программы по укреплению деятельности в области предупреждения конфликтов и миростроительства в Африке.
Regional training programmes to enhance conflict prevention and peacebuilding in Africa.

Региональные учебные программы и практикумы для традиционных женских ассоциаций.
Regional training programmes and workshops for traditional women's associations.

Национальные/ региональные учебные программы, проводимые специалистами, подготовленными в ходе ранее проведенных семинаров;
National/regional training programmes led by the specialists trained in earlier workshops;

В 1994 году предусматривается осуществить три региональные учебные программы по основным элементам ЭУПР.
Three regional training programmes on ESID basics are to be implemented in 1994.

Региональные учебные программы ЮНИТАР по укреплению деятельности в области предупреждения конфликтов и миростроительству в Африке.
UNITAR regional training programmes to enhance conflict prevention and peace-building in Africa.