РЕГИСТРАТОРЫ ЦЕН на Английском - Английский перевод

• price collectors

Примеры использования Регистраторы цен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистраторы цен являются служащими Чешского статистического управления.
The price collectors are employees of the Czech Statistical Office.

Числа каждого месяца регистраторы цен направляют свои индивидуальные базы данных через модемы в региональные отделы ЧСУ.
On the 20th day of each month, the price collectors send their separate databases by means of modem devices to a CSO-CZ Regional Division.

Регистраторы цен являются служащими Госкомстата Азербайджанской Республики.
Price collectors are staff of the State Committee on Statistics of the Azerbaijan Republic.

Таким образом, неудивительно, что регистраторы цен во многих случаях судят о том, является ли товар- заменитель лучшим или худшим по качеству, а не используют для сопоставления соотношение их цен..
It is not surprising, therefore, to find that the price collector often judges that a replacement item is better or worse than the ratio of its prices would imply.

Регистраторы цен являются сотрудниками территориальных органов государственной статистики.
Price collectors are staff members of the regional and local state statistical bodies.

В последующие периоды, когда текущие месяцы сопоставляются с базисным месяцем, индекс цен будет страдать занижением, поскольку регистраторы цен будут включать цены распродажи по мере их появления.
In the subsequent periods when current months are compared to the reference month the price index will be downward biased since price collectors will have to include sales prices when they occur.

Регистраторы цен могут таким образом попытаться избегать включения товаров, реализуемых по ценам распродажи, при выборе товарных позиции.
Price collectors may therefore try to avoid including items on sale when they select items.

Это оказало значительное влияние на сбор данных в целях расчета индексов розничных цен, поскольку регистраторы цен должны были посещать большую выборку магазинов с целью обеспечения достаточного количества наблюдений и расчета надежных индексов.
This greatly affected the data collection for retail price indices computation, since price collectors needed bigger shops sample in order to ensure sufficient number of observations for reliable indices.

В этих случаях регистраторы цен, как правило, самостоятельно определяют наиболее часто покупаемые наименования товаров, которые соответствуют описанию.
In these cases price collectors usually choose the most frequently bought variety that fits the item description.

Регистрация цен на одежду, характеризующуюся частыми изменениями в моделях, качестве и ценах, предполагает, что регистраторы цен должны быть способны на практике производить соответствующие корректировки на изменения в качестве и т. д.
Collecting prices for clothing- as characterized by frequent changes in models, qualities and prices- presuppose that the price collectors are in fact able to carry out appropriate adjustments for quality changes etc.

Регистраторы цен самостоятельно выбирают конкретное наименование товара в каждой торговой точке в рамках товарной спецификации, которая предоставляется центральным управлением.
The price collector is free to select a certain variety in each outlet within the item definition which is provided by the central office.

В частности, регистраторы цен были обучены методам оценки и корректировки изменений в качестве и выбора наиболее схожего заменителя в случае смены моделей.
In particular, the price collectors were instructed in valuation and adjustments of quality changes and in choosing the closest substitute when models are changed.

Регистраторы цен были ознакомлены с особыми условиями рынка одежды для того, чтобы они могли отслеживать изменения в моделях, качестве и ценах..
The price collectors were introduced to the specific conditions in the clothing market to be able to follow the developement in models, qualities and prices..

Потребности в данных касаются того, что регистраторы цен получают довольно четкие спецификации и подготовку в отношении того, что делать в случае отсутствия товарной позиции с точки зрения нахождения сопоставимой или, в отсутствие таковой, несопоставимой замещающей позиции, однако в последнем случае потребности в данных и способы включения замещающего товара являются отличными, притом что одни методы относительно очевидны, к числу которых можно отнести косвенные методы импутации и увязки; существуют и другие прямые и более сложные методы, которые предполагают использование гедонистических регрессий.
The data needs are about price collectors having fairly tight specifications and training about what to do when an item is missing in terms of finding comparable and, if not available, non-comparable replacements and, for the latter, the different data needs and ways of incorporating the replacement. Some methods are relatively straightforward including the indirect ones of imputation and linking; at the other extreme, direct more-complex methods include use of hedonic regressions.

Регистраторы цен из статистических управлений собирают информацию о ценах по выборке предприятий розничной торговли и сферы услуг в 38 районах Словацкой Республики.
Price collectors from the statistical office register prices at selected retail and service outlets in 38 districts of the Slovak Republic.

Регистраторы цен могут, как правило, отдавать предпочтение отбору разновидностей продуктов, которые, как представляется, будут сохраняться в выборке в течение относительно длительного периода времени, поскольку нахождение замещающих товаров является трудным и требующим времени мероприятием.
Price collectors may typically have a preference for selecting product varieties that are expected to remain in the sample for a relative long period of time, since finding replacements is difficult and time consuming.

Каждый случай вызывающих сомнения данных обсуждается до корректировки с регистратором цен.
Each implausible data is discussed with the price collector prior to its possible correction.

Выборка торговых точек производится регистраторами цен при содействии центрального управления.
Retail outlets are sampled by price recorders with help from the authorities.

Постоянный штат интервьюеров и регистраторов цен собирают данные на региональном уровне.
The permanent staff of interviewers and registrars of prices collect data at the regional level.

Сбор данных о ценах на одежду регистраторами цен.
Collecting clothing prices by prices collectors.

Описания продуктов носят общий характер, с тем чтобы позволить регистраторам цен самостоятельно определить тип, количество и т. д. товара в каждой торговой точке для регулярной регистрации цен..
The descriptions of the items are of a general nature, to enable price collectors to choose the type, quantity etc. in each outlet for regular pricing.

Каждый регистратор цен снабжен руководством по проведению корректировок на изменения в качестве, выбору товаров- заменителей при смене моделей, методике общения с владельцами( или работниками) торговых точек и т. д.
Every price collector is supplied with a guideline on quality adjustments, inclusion of substitutes when models change, how to contact the owner(or staff) of the outlets etc.

С мая 1995 года сбор данных о ценах на одежду производится регистраторами цен путем ежемесячного посещения торговых точек.
From May 1995 and forward prices for clothing have been collected by price collectors visiting the outlets monthly.

В целях наблюдения за розничными ценами в стране в общей сложности существует 310 районов наблюдения при одном регистраторе цен на район.
For purposes of the retail price surveys there were identified in general 310 price survey regions in the country with one price collector per region.

Источником таких оценок может являться производитель товара или кто-либо другой, кто может оценить товар с точки зрения потребителя, например регистратор цен или инспектор.
Such judgements may come from the producer of the item, or from some-one in a good position to assess it from a consumer's view, such as a price collector, or editor.

Спецификации товаров, которые центральное управление представляет регистраторам цен, носят общий характер.
The item specifications which are provided by the central office to the price collectors are not tightly described.

Отбор по квоте( предварительное установление числа элементов; отбор элементов поручен регистраторам цен);
Quota sampling(a priori fixation of the number of elements; the selection of the elements is delegated to price collectors);

С учетом этого перед внедрением нового метода регистрации цен в апреле и мае 1995 года было проведено обучение регистраторов цен.
Thus, before implementation of the new method of collecting prices by interviewers visiting the outlets, an education of the price collectors were carried out in April and May 1995.

Начиная с 2002 года ежеквартально каждый из сотрудников управления статистики цен Госкомстата Азербайджанской Республики сопровождает регистраторов цен в торговые точки, где ими ведутся наблюдения.
Beginning in 2002 each of the officials of the Price Statistics Division of the State Committee on Statistics of the Azerbaijan Republic has been accompanying price collectors quarterly to trade outlets, where they conduct observations.

Одним из наиболее важных качеств регистратора цен является скрупулезность, т. е. он должен проявлять особую тщательность при сборе и регистрации данных о всех ценообразующих аспектах конкретного товара.
One of the most important qualities of a price collector is scrupulousness, i.e. he should show special thoroughness in the collection and recording of data on all price-determining aspects of a particular good.