РЕГИСТРАЦИИ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• registration of changes
• registration of amendments

Примеры использования Регистрации изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Git используются несколько способов регистрации изменений.
Git uses a few different methods to record changes.

Предложение начать процедуру о регистрации изменений в коммерческом регистре.
Proposal on registration any changes into Commercial Register.

По типу регистрации изменений агрегатометрия делится на импедансную и оптическую 4, 5.
Aggregatometry may be impedance or optic according to the type of changes registration 4, 5.

Осуществляйте мониторинг негативных последствий путем регистрации изменений в охвате прививками в затронутых районах.
Monitor the impact of the negative event by recording changes in vaccination coverage in affected areas.

Процедура регистрации изменений ООО предусмотрена, в частности, для следующих ситуаций.
Procedure of registration of changes of LLC is provided, in particular, for following situations.

В январе этого года НБУ отменил данный запрет, однако существенно усложнил процедуру регистрации изменений в кредитный договор в случае замены сторон.
The National Bank of Ukraine raised this prohibition in January this year, but significantly complicated the procedure for registering amendments to the loan agreement in the case of replacement of the parties.

Но при работе с поданными для регистрации изменений уставами епархиальных управлений мы увидели, что в 8- 10 моментах они не соответствуют украинскому законодательству.
But when dealing with the diocesan Statutes submitted for registration of amendments we saw that in 8-10 points they do not meet the Ukrainian legislation.

Но после выдачи кредита кредитор не может оказать особого влияния на дальнейшие регистрации изменений к кредитному договору, так как обязанность регистраций лежит исключительно на заемщике.
But after the loan has been granting, the creditor cannot exert special influence on further registration of amendments to the loan agreement, as the registration obligation rests solely with the borrower.

Для государственной регистрации изменений и( или) дополнений, вносимых в уставы коммерческих и некоммерческих организаций, резидентом СЭЗ« Витебск» представляются.
For state registration of changes and(or) amendments introduced into articles of association of business entities and non-profit organizations, FEZ"Vitebsk" resident shall present.

По достижении договоренностей и заключении нового договора, а также регистрации изменений в Комиссии рынка финансов и капитала активы фондов будут переведены в новый банк- держатель.
As the agreement will be reached and a new contract signed, and the changes are registered with the Financial and Capital Market Commission, the assets of the mutual funds will be transferred to a new custodian bank.

Для государственной регистрации изменений и( или) дополнений, внесенных в устав политической партии, союза, в месячный срок со дня их внесения в Министерство юстиции представляются.
For the state registration of changes and(or) amendments to the charter of political party, union during a month from the date of its entering the Ministry of Justice the following should be represented.

Статья 17 Закона устанавливает порядок регистрации общественных объединений Туркменистана и иностранных объединений, определяет документацию, которая необходима для регистрации, регламентирует соответствующие сроки и порядок регистрации изменений и дополнений, вносимых в уставы общественных объединений.
Article 17 of the Act regulates the registration of Turkmen civil-society associations and of foreign associations, defines the documentation required for registration and sets out the appropriate time frame and procedure for registering changes and additions to the charters of civil-society associations.

Подавать документы для внесения и регистрации изменений, связанных с уменьшением уставного капитала, возможно лишь по истечении 30- дневного срока с момента опубликования сообщения.
The submission of the documents for applying and registration of the changes regarding the share capital reduction is possible only after 30 days from the moment of notification's publication.

Свидетельство о государственной регистрации залога подвижного состава/ Свидетельство о государственной регистрации изменений/ дополнений залога подвижного состава/ Свидетельство о регистрации прекращения залога подвижного состава/ Мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.
Certificate of state registration of the pledge of a rolling stock/ Certificate of state registration of changes/ additions to the rolling stock pledge/ Certificate of registration of the termination of the rolling stock pledge/ Motivated response on refusal to provide public services.

Требования НБУ относительно проведения регистрации изменений в договоры о привлечении резидентом кредита или займа в иностранной валюте от нерезидента не распространяется на случаи досрочного погашения кредитов, займов.
Requirements of the NBU concerning registration of changes to loan agreements in foreign currency between a resident-borrower and a non-resident-lender shall not apply to early repayment of loans.

Политическая партия, союз обязаны в случае изменения юридического адреса политической партии, союза( места нахождения руководящего органа) в месячный срок представить в Министерство юстиции все документы, необходимые для государственной регистрации изменений и( или) дополнений, внесенных в устав политической партии, союза.
Political party, union in case of change of the legal address of political party, union(the location of supervising body) are obliged within a month presents to the Ministry of Justice all the documents necessary for the state registration of changes and(or) the amendments to the charter of political party, union.

НБУ может принимать отдельное решение относительно проведения регистрации изменений в кредитные договоры( договоры займа) в результате уступки, если должник и заемщик в соответствующем обязательстве являются субъектами хозяйственной деятельности, связанными отношениями контроля.
The NBU may, on case-by-case basis, grant the registration of amendments to the loan agreements resulting from assignment where the lender and the borrower are affiliated entities.

Для государственной регистрации изменений и( или) дополнений, внесенных в устав политической партии, союза и касающихся изменения целей, задач, предмета и методов деятельности политической партии, союза, кроме документов, указанных в части седьмой настоящей статьи, в Министерство юстиции представляется свидетельство о государственной регистрации политической партии, союза.
For the state registration of changes and(or) amendments to the charter of political party, union concerning changes of purposes, tasks, subject and methods of activity of political party, union, except for the documents specified in Part Seven of this Article the certificate of the state registration of political party, union must be represented to the Ministry of Justice.

Юридическое сопровождение сделки со стороны Астерс включало комплексную юридическую поддержку по вопросам украинского права, включая вопросы регистрации изменений к договору иностранного займа в Национальном Банке Украины, проведение переговоров и подготовку документов, а также консультации по вопросам банковского и финансового права и другим вопросам украинского права.
Asters advisory role included full legal support on Ukrainian law matters, including in relation with registration of amendments to foreign loans with the National Bank of Ukraine, assistance in negotiating and drafting transaction documents, and advising on banking and finance and other Ukrainian law matters.

Поручить Правлению Банка задачу регистрации изменений и дополнений в Устав АО" КДБ Банк Узбекистан" в Центральном банке Республики Узбекистан в порядке, установленном действующим законодательством.
To entrust the Management Board with the task to register the amendments and supplements to the Charter of JSC“KDB Bank Uzbekistan” in the Central Bank of Uzbekistan in compliance with the current legislation.

В целях обеспечения включения в компьютеризированную систему контроля имущества и управления запасами( систему<< Галилео>>) обновленных данных о развернутом в регионах имуществе, проведения регулярной физической инвентаризации поставок, оборудования и другого находящегося в регионах имущества Организации Объединенных Наций, а также своевременной регистрации изменений в инвентарных ведомостях предлагается учредить две должности помощников по вопросам контроля имущества и инвентаризации в регионах( категория полевой службы), которые будут развернуты в административных штаб-квартирах Восточного и Западного секторов.
In order to ensure the up-to-date maintenance of computerized property control and management system(Galileo System) with regard to assets deployed in the regions, carry out regular physical inventory of supplies, equipment and other United Nations property in the regions, timely recording of adjustments to the inventory, it is proposed to establish two Regional Property Control and Inventory Assistant(Field Service) posts to be deployed to the Sectors East and West administrative headquarters.

Управление изменениями, как правило, состоит из возникновения и регистрации изменений, оценки воздействия, затрат, выгоды и риска от предлагаемых изменений, разработки бизнес- обоснования и получения одобрения, управления и координации реализации изменений, мониторинга и докладов о реализации, пересмотра и закрытия требований на изменения..
Change management would typically be composed of the raising and recording of changes, assessing the impact, cost, benefit and risk of proposed changes, developing business justification and obtaining approval, managing and coordinating change implementation, monitoring and reporting on implementation, reviewing and closing change requests.

Представление документов для регистрации изменений, вносимых в учредительные документы юридического лица, и( или) внесения в единый государственный реестр юридических лиц изменений, касающихся сведений о юридическом лице, но не связанных с изменениями учредительных документов юридического лица, осуществляются в порядке, предусмотренном статьей 9 настоящего Федерального закона.
Documents shall be filed for the purposes of registering amendments to the constituent documents of a legal entity and/or amending the single state register of legal entities in terms of legal entity details without connection to an amendment to the constituent documents of a legal entity, in the manner stipulated by Article 9 of the present Federal Law.

Политической партии, союзу может быть отказано в государственной регистрации изменений и( или) дополнений, внесенных в устав политической партии, союза, в случае нарушения порядка их внесения, несоответствия этих изменений и( или) дополнений требованиям законодательства либо невыполнения в месячный срок требований, указанных в решении об отсрочке государственной регистрации этих изменений и( или) дополнений.
Political party, union can receive refusal in the state registration of changes and(or) amendments to the charter of political party, union, in case of violations of the order of its bringing in, discrepancy between these changes and(or) amendments to requirements and the legislation or failing to accomplish the requirements specified in the decision on adjournment of the state registration of these changes and(or) amendments within a month.

Она предназначается для регистрации изменений, связанных с ведением управленческой, юридической и хозяйственной деятельности компании, а именно: ведение деятельности юридического лица или смена ОКВЭД; покупка, продажа, наследование или дарение доли соучредителя; смена руководителя или юридического адреса; регистрация обновленных личных и паспортных данных руководителя или участника общества; исправление ошибок в данных предприятия, которые ранее были внесены в государственный реестр.
It is intended for registration of changes related to the conduct of administrative, legal and economic activities of the company, namely: the conduct of activities of a legal entity or change of OKVED; the purchase, sale, inheritance or donation of shares co-founder; change of Manager or legal address; registration updated personal and passport data of the head or a member of society; correcting errors in data that were previously entered in the state register.

При этом для государственной регистрации изменений и дополнений, вносимых в устав объединения и не касающихся сведений, указанных в пунктах 1 и 2 части первой статьи 11 Закона Республики Беларусь" Об общественных объединениях" и в пунктах 1 и 2 статьи 11 Закона Республики Беларусь" О политических партиях", объединение представляет в регистрирующий орган следующие документы.
In this case for the state registration of the amendments and addenda to the Statute of the association, which are not related to the information specified in items 1 and 2 of the first part of Article 11 of the Law of the Republic of Belarus on Social Action Organizations and in items 1 and 2 of Article 11 of the Law of the Republic of Belarus on Political Parties, the association shall present the following documents to the registering body.

Регистрация изменений, внесенных в зарегистрированный лицензионный договор.
Registration of changes made to the registered license agreement.

Постоянно( создание, регистрация изменений, ликвидация);
Continuously(creation, registration of changes, liquidation);

Регистрация изменений.
Registration of changes.

Оформление и регистрация изменений в учредительных документах;
Execution and registration of changes in the foundation documents;