РЕГИСТРАЦИИ ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• alien registration
• foreigners registration

Примеры использования Регистрации иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освобождение от регистрации иностранцев и от получения.
Exemption from registration of aliens and residence permits.

Изъятием из ограничений по иммиграции и регистрации иностранцев;
Exemption from immigration restrictions and alien registration;

Правила регистрации иностранцев в России хотят упростить.
It is planned to simplify the rules for the registration of foreigners.

Iv. иммунитет от иммиграционных ограничений и регистрации иностранцев; и.
Iv. Immunity from immigration restrictions and from alien registration;

Изъятие из ограничений по иммиграции или регистрации иностранцев, когда они совершают поездку с целью дачи показаний;
Exemption from immigration restrictions or alien registration when they travel for purposes of their testimony;

Центр регистрации иностранцев ведет компьютерное досье с данными, собранными с помощью дактилоскопии во время внутренних проверок людей.
The Foreigners Registration Centre keeps computer files with data collected through dactylography during internal profiling of the persons.

П аспортная служба и полицейский отдел Бюро регистрации иностранцев иммиграционная полиция.
Passport Service& Police Section of Alien's Registration Office Immigration Police.

Так, на настоящий момент есть 18 вариантов регистрации иностранцев в России и 7 вариантов для возможности получить здесь работу.
Thus, at present there are 18 options for the registration of foreigners in Russia and 7 options for the opportunity to get a job here.

Этот период может быть продлен только по решению суда, и иностранцы могут находиться под стражей только в центре регистрации иностранцев.
That period could be extended only by a court decision, and foreigners could be detained only at the Foreigners Registration Centre.

Укрепление потенциала в области регистрации иностранцев и обмена данными между соответствующими органами о трансграничных и внутренних перемещениях людей;
Capacity building in the area of aliens registration and data sharing among relevant agencies on cross-border and residential movements.

Правительство далее отметило, что указ президента№ 69 от 4 марта 2009 года упрощает порядок регистрации иностранцев и лиц без гражданства, прибывающих в страну для проживания или работы.
The Government further noted that Presidential Decree No. 69, dated 4 March 2009, simplifies the procedures for registration of foreigners and stateless persons arriving in the country for residence or work.

Г-жа ТРУНОВАС( Литва) говорит, что Центр регистрации иностранцев имеет два здания, в которых отдельно размещаются мужчины и женщины.
Mr. TRUNOVAS(Lithuania) said that the Foreigners Registration Centre comprised two buildings, which provided separate residential facilities for men and for women.

Декабря 2001 года ему предъявили обвинение в уголовном преступлении, состоящем в обладании фальшивой карточкой социального обеспечения и фальшивой и незаконно приобретенной карточкой Службы регистрации иностранцев Соединенных Штатов;
On 12 December 2001 he was criminally indicted for possession of a false social security card and possession of a false and procured United States Alien Registration Receipt Card;

В Законе о гражданском статусе также предусмотрены процедуры регистрации иностранцев и регулируется порядок проживания и передвижения иностранцев по территории страны.
The Civil Status Act also stipulates the alien registration procedures and regulates the residence and movement of aliens within the country.

Статистические данные о регистрации иностранцев по месту жительства еще раз доказывают рост миграционной динамики граждан этих государств в Азербайджан.
Statistics on the registration of foreigners by place of residence show further growth in the rate of migration of citizens of these States to Azerbaijan.

Бюро по вопросам иммиграции и натурализации, действующее под общим руководством Министерства юстиции, отвечает за применение норм права, относящихся к натурализации, въезду, депортации и регистрации иностранцев.
The Bureau of Immigration and Naturalization under the overall supervision of the Ministry of Justice is responsible for administration of the law, relative to naturalization, entry, deportation and registration of aliens;

Изъятие из ограничений по иммиграции или регистрации иностранцев во время их командировок, как это упомянуто в документе, о котором говорится в пункте 2 настоящей статьи.
Exemption from immigration restrictions or alien registration for the duration of their mission, as specified in the document referred to in paragraph 2 of this Article.

Центр регистрации иностранцев предназначен для размещения лиц, которые были задержаны на законных основаниях в целях выяснения личности и обстоятельств их прибытия в страну, а также для их возвращение в страну происхождения.
The Foreigners Registration Centre was for persons who had been lawfully detained in order to verify their identification and the circumstances of their arrival and to return them to their country of origin.

Изъятие из ограничений по иммиграции или регистрации иностранцев во время выполнения ими поручений Суда, как это упомянуто в документе, о котором говорится в пункте 2 настоящей статьи.
Exemption from immigration restrictions or alien registration in relation to their functions as specified in the document referred to in paragraph 2 of this article.

Г-н Буффа( Парагвай) говорит, что гражданское общество и особенно ассоциации иммигрантов в Парагвае также сыграли важную роль в разработке и принятии нового Закона об амнистии, упростившего процедуру регистрации иностранцев в Парагвае.
Mr. Buffa(Paraguay) said that civil society and in particular immigrants' associations in Paraguay had also played an important role in the drafting and adoption of the new Amnesty Act, which had facilitated the registration of foreigners in Paraguay.

Правительство дало указание Управлению регистрации иностранцев изучить необходимые условия их возвращения или их эмиграции в безопасную третью страну, где имеются крупные поселения тибетцев.
The Alien Registration Office has been instructed by the Government to examine the requirements for their return or their emigration to a safe third country with a large Tibetan settlement.

Он воздает должное правительству за его усилия по созданию надлежащих условий для приема беженцев и просителей убежища, улучшения условий содержания в центрах регистрации иностранцев и выявления возможных жертв пыток среди этой группы лиц.
He commended the Government for its efforts to establish appropriate reception conditions for refugees and asylum-seekers, improve conditions of detention in foreign registration centres, and ensure the identification of possible torture victims among that group of persons.

СИМКРЕ ведет национальную систему регистрации иностранцев, в которой содержатся основные данные о не имеющих дипломатического статуса иностранцах, проживающих в Бразилии в течение срока, превышающего 90 дней;
CIMCRE manages the national system of alien registration, containing basic data on foreign nationals without diplomatic status residing in Brazil for more than 90 days;

После истечения 48 часов только суд имеет право принять решение о задержании иностранца и его содержании в Центре регистрации иностранцев на срок не более 6 месяцев, за исключением случаев, когда он/ она не сотрудничает с целью высылки его/ ее из Республики Литва отказывает указать личные данные, дает ложную информацию и т. д.
After more than 48 hours, only court has the power to take the decision on detention of foreigner in the Foreigners Registration Centre for no longer than 6 month, except when he/she does not cooperate in order to send him/her from the Republic of Lithuania refusing to give personal data, providing misleading| P a g e information and etc.

В Японии действует Система регистрации иностранцев в целях обеспечения справедливого контроля над иностранными гражданами, проживающими в Японии, путем регулирования вопросов, относящихся к их месту постоянного проживания и статусу, а также для обеспечения их регистрации..
In Japan, the Alien Registration System exists for the purpose of maintaining equitable control over foreign nationals residing in Japan by clarifying matters pertaining to their residence and status and ensuring their registration..

Правительство уведомило должностных лиц, ведающих государственным фондом, что к заявлениям арендаторов предъявляются одинаковые требования, независимо то того, является ли подающий его местным японским жителем или иностранцем, прошедшим регистрацию местожительства и статуса в муниципалитете по месту проживания в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Закона о регистрации иностранцев.
The Government has notified public housing authorities that the same qualifications for tenant application as those for local Japanese residents should apply to foreigners who have registered domicile and status at their residing municipalities, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Alien Registration Law.

В Департаменте федеральной полиции Генеральное управление по координации деятельности морской полиции, полиции в аэропортах и пограничной полиции осуществляет функциональное и согласованное руководство Управлением по иммиграции и регистрации иностранцев( СИМКРЕ), Управлением полиции по вопросам обязательной выдачи( КОПРЕК), Управлением полиции по вопросам иммиграции( КПОИ), Управлением по контролю за выдачей паспортов( КОСЕПА) и Службой анализа и расследований полиции САИП.
In the Federal Police Department, the General Directorate for Marine Police and Airport and Border Controls has functional and organizational responsibility for the Department of Immigration and Alien Registration(CIMCRE), the Deportation and Expulsion Department(COPREC), the Immigration Department(CPOI), the Passport Control Department(COCEP) and the Police Analysis and Investigation Department SAIP.

Процедур высылки иностранцев, которые в некоторых случаях могут представлять собой нарушение статьи 3; условий в заведениях, в которых содержатся иностранцы в ожидании высылки, и отсутствия данных о возрасте, поле и стране назначения высылаемых иностранцев или лиц без гражданства, особенно тех, которые содержатся в Центре регистрации иностранцев;
Procedures related to expulsion of foreigners which in some instances may be in breach of article 3; the conditions in the facilities where foreigners awaiting expulsion are kept and the absence of data on the age, sex and country of destination of expelled foreigners or stateless persons, specifically those at the Foreigners Registration Centre;

Участники Рабочей сессии выявили следующие различные подходы к сбору данных о миграционных потоках: i использование регистров населения и других административных источников, таких, как отчетность о выдаче разрешений на работу/ жительство, виз, регистрации иностранцев; ii сбор данных с помощью обследований пограничных переходов; iii включение специальных признаков в программу переписей населения, касающихся миграционных потоков например," место жительства"," страна происхождения"," гражданство" и т. д.
The Work Session identified different approaches to collection of data on migration flows:(i) Use of the population registers and other administrative records like work/residents permits, visas, alien registration;(ii) Collection of data through border crossing surveys;(iii) Use of topics in the population censuses which are related to migration flows e.g. place of residence, country of origin, nationality, etc.

В обязанности министра входит координация разработки и осуществления политики в области народонаселения; координация политики интеграции неэстонцев в эстонское общество; координация процесса предоставления гражданства в порядке натурализации; координация проведения оценок и переписей населения; координация эмиграции и регистрации иностранцев; а также меры в области предоставления убежища.
The responsibilities of the Minister include coordinating the elaboration and implementation of population policy; coordinating the policy of integrating non-Estonians into Estonian society; coordinating the process of granting citizenship by way of naturalization; coordinating population estimates and population counts; coordinating emigration and registration of foreigners as well as asylum policies.